Giapponese per studenti universitari in Giappone

I registri della vita universitaria

La maggior parte degli studenti internazionali in Giappone possiede uno status di studente di residenza, organizzato tramite l'università, e tutto il resto ne consegue: se puoi lavorare, quante ore e quale ufficio gestisce le tue pratiche burocratiche. Tali regole non sono contenute in questa guida e cambiano nel tempo, quindi confermale con il tuo ufficio internazionale. Ciò che non cambia è il modello linguistico del campus, che vale la pena vederlo intero prima di imparare i brani.

I professori e il personale d'ufficio ricevono un giapponese educato, con itadakemasu ka e yoroshii deshō ka. I senpai nella tua cerchia ottengono desu e masu, anche quando ti rispondono con forme casuali. I compagni di classe del tuo stesso anno iniziano in modo educato e passano al casual quando qualcuno lo suggerisce. L’errore dello studente va in entrambe le direzioni: essere disinvolto con un professore perché era amichevole, e rimanere rigidamente educato con i compagni di classe che ti hanno già invitato a rilassarti.

Vocabolario accademico con letture

Le parole seguenti compaiono sul programma, sul portale di registrazione, sulla bacheca e sui cartelli dell'ufficio, e la maggior parte di esse sono composti kanji che sentirai prima di poter leggere. Imparate la lettura e la parola insieme, perché un professore dirà ad alta voce rishū tōroku e un avviso lo stamperà come 履修登録. Alcuni, come zemi e repōto, sono prestiti abbreviati con significati che differiscono leggermente dalla fonte inglese: un repōto è un compito scritto e uno zemi è un piccolo gruppo di seminario legato a un professore che spesso dura fino alla laurea.

Seguire una lezione e porre una domanda dopo la lezione

Le lezioni sono per lo più a senso unico, e il giapponese utile è l'inquadratura utilizzata dal conferenziere: shusseki o torimasu significa che le presenze vengono prese adesso, raishū wa kyūkō desu annulla la prossima settimana e kuwashiku wa shirabasu o mite kudasai ti rimanda al programma per i dettagli che stavi per chiedere. Ascolta quei fotogrammi e qualsiasi frase che contenga shimekiri e lascia che il resto del contenuto provenga dalle diapositive e dal volantino.

Di solito le domande vengono poste dopo la lezione, sul leggio, non durante. Avvicinati al sensei, ima yoroshii desu ka, nomina il punto esatto in cui hai perso il filo e chiedi una cosa. La risposta di un professore è spesso breve, quindi tieni pronta una seconda frase che confermi ciò che hai sentito. L'errore è porre una domanda vaga, ad esempio se l'esame è difficile; chiedi invece cosa copre l'esame o se l'argomento della relazione è libero.

Orario di ricevimento nell'aula del professore

Gli orari di ufficio si svolgono nel kenkyūshitsu e la visita ha una forma: chiedere in anticipo, bussare e dire "shitsurei shimasu", presentarsi per facoltà e anno, esporre l'argomento in una frase e congedarsi ringraziando per il tempo dedicato. I professori sono abituati agli studenti internazionali che chiedono aiuto con le espressioni giapponesi in una relazione, e la maggior parte lo farà se porti una bozza stampata con le frasi che dubiti contrassegnate.

Porta una domanda che necessita di giudizio, ad esempio se la tua struttura funziona o se le tue fonti sono sufficienti, piuttosto che domande a cui il programma ha già risposto. Sōdan Shitai no desu ga, Vorrei consultarti, è la frase che dice al professore che si tratta della loro opinione, ed è così che gli studenti giapponesi inquadrano ogni visita in ufficio.

Lo scheletro della posta elettronica a un professore

La posta elettronica è il luogo in cui gli studenti internazionali spesso sembrano scortesi senza volerlo, perché un breve messaggio in stile inglese senza nome e senza saluto viene letto in modo brusco in giapponese. La soluzione è uno scheletro che ogni studente giapponese usa: una riga dell'oggetto che dice cosa e chi, il nome del professore con sensei sulla propria riga, una riga di scuse per l'interruzione, la tua identificazione, il motivo per cui hai scritto, la richiesta come domanda, una richiesta di chiusura per la loro considerazione e una firma con il tuo numero di studente.

Nota che la richiesta arriva verso la fine, dopo che il professore sa chi sei e perché. Notare anche la chiusura kanō deshō ka, sarebbe possibile, che chiede senza assumere la risposta. L'esempio seguente richiede una proroga di un giorno a causa di malattia; scambia le due righe centrali con qualsiasi altro scopo e il resto rimane lo stesso.

Rispondi alla risposta del professore anche se è di una riga. Go-henshin arigatō gozaimasu, grazie per la tua risposta, seguita da ciò che farai ora, chiude correttamente lo scambio ed è il passaggio che la maggior parte degli studenti dimentica.

Iscrizioni, crediti, scadenze e report

Le prime settimane di ogni trimestre sono pratiche burocratiche, e le pratiche burocratiche hanno un piccolo vocabolario che ripete: se un corso è hisshū o sentaku, quanti tan'i ti servono, quando chiude rishū tōroku e come deve essere presentato un repōto. Fai queste domande al gakumuka o a un senpai della tua facoltà, e chiedile in anticipo, perché la scadenza per la registrazione è l'unica data in cui l'ufficio non si sposterà.

Quando qualcosa va storto, le parole sono tan'i o otosu, fallire un percorso, e sairishū, riprenderlo. Dirli chiaramente è meglio delle espressioni vaghe a cui gli studenti si rivolgono; l'ufficio ha bisogno del termine per cercare le tue opzioni. La risposta di solito conterrà una data e un modulo, quindi ascolta "made" fino a "e yōshi" modulo.

Cerchi, mazze e discorso senpai

Circoli e club sono il luogo in cui si verificano la maggior parte delle amicizie e della pratica giapponese, e hanno un'abitudine linguistica: il kōhai, il junior, usa desu e masu per il senpai, e il senpai usa forme casuali. Questa non è freddezza; è la forma normale della relazione e si rilassa nel tempo. Visitane alcuni con kengaku dekimasu ka, posso venire a guardare, prima di unirmi, e presentarti come uno shinnyūsei, un nuovo studente, così le persone sanno spiegare le cose.

Due frasi fisse accompagnano la quotidianità: otsukaresama desu all'arrivo e alla partenza e senpai come forma di indirizzo invece di nome quando non sei sicuro. Quando un senpai ti invita a un nomikai, una festa in cui si beve, l'invito sarà casuale; la tua risposta rimane educata, sia che si tratti di un sì o di un motivo per cui non puoi venire. Le forme casuali di seguito sono etichettate.

Lavori di gruppo e presentazioni

Gli incarichi di gruppo iniziano con lo yakuwari buntan, dividendo i ruoli, e il modo più veloce per rendersi utili in un gruppo giapponese è rivendicare una parte concreta e una data. La ricerca, le diapositive, la sceneggiatura e la consegna sono i soliti pezzi. Chiedi a un membro del gruppo giapponese di controllare il tuo giapponese in cambio del tuo inglese o delle tue competenze con i dati; è un commercio equo ed è così che funzionano effettivamente la maggior parte dei gruppi misti.

La presentazione stessa ha una struttura formale che gli studenti usano anche in un piccolo seminario: una riga di apertura che annuncia l'argomento, ijō desu per segnare la fine e go-seichō arigatō gozaimashita per ringraziare il pubblico. Alle domande del professore si risponde con go-shitsumon arigatō gozaimasu prima della risposta, che fa guadagnare un secondo per pensare e sembra composto.

Ricerca di lavoro part-time come studente

Un lavoro part-time per studenti, un arubaito o baito, di solito inizia con una telefonata o un modulo, seguito da un breve colloquio. Prima di tutto ciò, controlla di avere il permesso per attività al di fuori del tuo status di studente; i datori di lavoro ti chiederanno informazioni e vorranno vedere la tua carta di soggiorno. Le regole sugli orari e sul lavoro consentito variano e cambiano, quindi confermale con il tuo ufficio internazionale piuttosto che solo con il datore di lavoro.

Nel colloquio le domande riguardano la disponibilità, in giorni e fasce orarie, e il tuo giapponese. Rispondi con giorni concreti. Vale la pena porsi due domande: se i turni possono diminuire durante lo shiken kikan, il periodo degli esami, e a chi dire quando non si può venire. La guida dedicata al colloquio di lavoro copre i colloqui a tempo pieno; la versione per studenti è più breve e più amichevole, ma vale la stessa cortesia.

La segreteria studenti e gli sportelli delle borse di studio

Gli sportelli della gakuseika e della gakumuka gestiscono certificati, modifiche degli indirizzi, domande sulle tasse scolastiche e sulle borse di studio, e parlano un giapponese cortese e stereotipato, facile da imparare perché si ripete. Apri con quello che vuoi più o-negai merdai no desu ga, e l'impiegato prenderà il comando con un modulo e una data. I certificati richiedono giorni per essere rilasciati, quindi chiedi a hakkō made dono kurai kakarimasu ka prima di prometterne uno a un proprietario o a un datore di lavoro.

Le domande di borsa di studio hanno scadenze ed elenchi di documenti e il personale dell'ufficio li leggerà più velocemente di quanto tu possa scrivere. Richiedi l'elenco cartaceo con shorui no risuto o itadakemasu ka, quindi conferma la scadenza separatamente. Portare un senpai dallo stesso paese per la prima volta è comune e sensato; al personale non importa.

Fare amicizia in modo informale ed educato

I compagni di classe dello stesso anno iniziano ad essere educati tra loro e passano al discorso informale di comune accordo, spesso nella prima settimana, quando qualcuno dice keigo ja nakute ii yo. Fino a quando ciò non accade, desu e masu sono l'impostazione predefinita sicura, e il passaggio al tameguchi, il discorso casuale, è qualcosa che puoi proporre a te stesso dopo aver parlato alcune volte. L'invito alla mensa è l'apertura classica, e la frase è una domanda negativa, ikimasen ka, che è più morbida di un invito diretto.

Le forme casuali sono etichettate di seguito. Notate quanto diventano corti: kuru? perché stai arrivando, benkyō shiyō perché studiamo. L'errore è mescolare i due registri con la stessa persona nella stessa conversazione; scegline uno dopo l'accordo e rimani lì.

• Impara il nome e l'anno di un compagno di classe nella prima lezione e usa il nome la prossima volta che ti incontrerai; i nomi vengono ricordati più della grammatica.
• Siediti due volte con lo stesso gruppo alla mensa, poi proponi tu stesso il passaggio al discorso informale se nessuno lo ha fatto.
• Mantieni il senpai nella tua cerchia in forme educate anche dopo che i compagni di classe diventano informali; le due relazioni sono diverse.
• Rispondi a una domanda giapponese in giapponese, anche quando la persona passa all'inglese per aiutarti, e le conversazioni rimarranno in giapponese.