Parlare di piani e intenzioni future in giapponese

Non esiste il futuro e va bene

Il verbo giapponese ha due tempi: passato e non passato. Ikimasu può significare vado, andrò, o sto per andare, e l'ascoltatore capisce quale dalla parola temporale, dalla situazione o da una domanda di follow-up. Questo sembra vago per chi parla lingue con un futuro segnato, ma raramente causa confusione nella pratica, perché il discorso sui piani inizia quasi sempre con un'espressione temporale: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō Shitara.

L'abitudine per costruire è semplice: metti prima la parola tempo, poi pronuncia il verbo nella sua forma ordinaria non passata. Non cercare una traduzione della volontà. Gli studenti che cercano di forzare il futuro nel verbo producono stranezze come ikimasu deshō per andrò, quando il semplice ashita ikimasu lo dice già. Risparmia deshō per ipotesi reali su cose che non controlli, come il tempo.

Tsumori: cosa intendi fare

Tsumori si attacca alla forma semplice e non passata e afferma un'intenzione che proviene da te. Ryūgaku suru tsumori desu dice che studiare all'estero è una tua volontà, indipendentemente dal fatto che tu abbia prenotato o meno qualcosa. Il negativo va sul verbo: kawanai tsumori desu, intendo non comprare. Tsumori sembra fermo, quindi si adatta agli obiettivi che ti sei sinceramente impegnato e risponde a una domanda diretta sui tuoi piani.

Due errori sono comuni. Il primo è usare tsumori per cose semplicemente programmate, come una riunione o un volo; quelli vogliono yotei. Il secondo è chiedere a un superiore o a uno sconosciuto dō suru tsumori desu ka, che in giapponese suona come cosa pensi di fare piuttosto che quali sono i tuoi piani. Mantieni tsumori per te e per gli amici e i ragazzi che conosci bene.

Yotei: cosa c'è nel calendario

Yotei è un sostantivo che significa programma o disposizione. Dopo un verbo semplice, suru yotei desu significa che l'azione è pianificata nel senso che è fissata, di solito con una data e spesso con altre persone coinvolte. Come sostantivo a sé stante, yotei ga arimasu significa che ho qualcosa addosso, e yotei wa arimasen significa che sono libero, che è la risposta naturale a una domanda del fine settimana quando non hai nulla in programma.

Poiché yotei descrive fatti piuttosto che volontà, è il modo educato per parlare dei piani di altre persone, compresi i superiori. Go-yotei con il prefisso onorifico appare costantemente negli uffici: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, a che ora deve tornare il manager. Quando uno studente usa lo yotei per la propria vita, sembra anche organizzato e calmo, motivo per cui vale la pena scegliere tsumori ogni volta che esiste davvero una data.

Tai per gli auguri e yō per omotte iru per quello che stai considerando

Tai trasforma un verbo in un augurio: ikitai desu, vorrei andare. Non dice nulla sul fatto che agirai, il che lo rende giusto per i sogni e sbagliato per gli impegni. Ikitai to omotte imasu, volevo andarci, addolcisce ulteriormente il desiderio ed è la forma educata che gli adulti usano per qualcosa di più serio di uno spuntino. Non chiedere ad altre persone cosa vogliono con tai desu ka a meno che tu non sia vicino; sonda i sentimenti e ad un superiore suona strano.

Per un piano a cui tendi ma che non hai fissato, usa la forma volitiva più per omotte imasu. Kaō to omotte imasu, Sto pensando di acquistare, dice all'ascoltatore che lo stai considerando seriamente lasciando spazio a cambiare idea. Il volitivo è formato dalla forma del dizionario: i verbi ichidan sostituiscono ru con yō, ukeru diventa ukeyō, e i verbi godan cambiano la finale u in ō, kau diventa kaō. Questo finale è il modo più naturale per parlare di piani nella conversazione quotidiana.

Koto ni Shita: una decisione che hai preso

Quando la considerazione è finita, koto ni shimashita riporta la decisione. Kayou koto ni shimashita, ho deciso di partecipare, presenta la scelta come fatta e tua. Il negativo va sul verbo: kikoku shinai koto ni shimashita. Con te imasu, koto ni merda imasu descrive una regola da rispettare, come studiare ogni mattina, che è un modo utile per parlare delle abitudini che hai scelto piuttosto che delle abitudini che semplicemente hai.

Il gemello vicino koto ni narimashita significa che è stato deciso, dalle circostanze o da qualcun altro. Tenkin suru koto ni narimashita, è stato concordato che lo trasferirò, così i parlanti giapponesi spesso annunciano anche le decisioni a cui hanno contribuito, perché sembra modesto. Quando riferisci una decisione a un superiore, quella versione modesta è spesso la scelta migliore.

Kamoshirenai e coprire un piano che potrebbe cambiare

I piani falliscono e il giapponese ti dà un modo per dirlo in anticipo. Iku kamoshiremasen, direi, considera il piano come possibile piuttosto che probabile. Tabun ikimasu, probabilmente andrò, è un po' più solido. Quando il risultato dipende da qualcosa fuori dal tuo controllo, nomina la condizione con la forma ba: shigoto ga hayaku owareba, se il lavoro finisce presto. L'aggiunta di wakari shidai renraku shimasu, te lo farò sapere non appena lo saprò, trasforma una risposta vaga in una risposta premurosa.

Gli studenti tendono a proteggersi troppo poco o troppo. Dire ikimasu per un piano a cui sei impegnato solo a metà crea un piccolo debito quando lo annulli. Dire kamoshiremasen per qualsiasi cosa ti fa sembrare inaffidabile. Una buona abitudine è una copertura per piano: dai un nome alla condizione, fornisci la tua ipotesi migliore e prometti di confermare.

Chiedere informazioni sui piani di qualcuno senza curiosare

La domanda più sicura è nanika yotei ga arimasu ka, hai qualche piano, perché chiede informazioni sui fatti e invita a una breve risposta. Dokoka ni ikimasu ka, vai da qualche parte, lavora per le vacanze. Con gli amici le stesse domande si riducono a shūmatsu, nani suru no. Verso l'alto, avvolgi il piano in onorifici: dō sugosaremasu ka, come lo spenderai, o go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Le domande con tsumori o tai sono per le persone che conosci bene.

Aspettatevi una risposta coperta e non spingete. Tokuni nai desu ne, niente in particolare, oppure mada kimete imasen, non ho deciso, sono risposte complete. Un seguito come ii desu ne o yukkuri dekimasu ne chiude calorosamente l'argomento. La domanda è una cortesia, non un'intervista.

Uno scambio completo di modelli per il fine settimana

Due colleghi parlano un venerdì pomeriggio. Osserva la scala della certezza in uso: un piano fisso con yotei, uno sciolto con yō to omotte imasu, una decisione con koto ni shimashita e una siepe con kamoshiremasen, tutto all'interno di una breve conversazione.

Di' entrambe le parti. Le risposte del secondo interlocutore sono brevi perché l'ha chiesto un collega, non un amico intimo; ogni risposta fornisce un fatto e si ferma. La siepe all'estremità è il luogo naturale per i kamoshiremasen: a decidere è il tempo, non chi parla.

Obiettivi a lungo termine: vivere e lavorare in Giappone

I piani a lungo termine mescolano i finali. Un sogno porta tai a omotte imasu; una pietra miliare che ti sei impegnato a raggiungere richiede tsumori con una scadenza fissa; lo scopo generale può essere un sostantivo con mokuhyō desu. Ordinare i passaggi con mazu wa e sore kara dimostra che ci hai pensato bene, il che è importante in un colloquio di lavoro o in una conversazione con un insegnante. Essere onesti su ciò che è indeciso, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, sembra maturo piuttosto che debole.

Le espressioni del piano ordinate dalla certezza

L’errore più frequente dello studente è sedersi un gradino troppo in alto: tsumori per un volo prenotato, o ikimasu per un piano che è in realtà un kamoshiremasen. Prima di parlare chiediti se esiste una data, se hai deciso tu e se qualcosa può fermarti. Le risposte scelgono il gradino per te.

Un esercizio per le missioni di gioco di ruolo

• Nella missione del caffè, chiedi all'AI Sensei del suo fine settimana con nanika yotei ga arimasu ka, quindi rispondi alla domanda di risposta con una frase yotei e una frase yō to omotte imasu.
• Nella missione del colloquio di lavoro, fornisci un piano in tre fasi: mazu wa, sore kara e una scadenza finale ni con tsumori. Chiedi alla severa personalità dell'insegnante di contestare qualsiasi passaggio che sembri vago.
• Esegui la missione di chiamata sul posto di lavoro e segnala un cambio di piano: yotei ga kawarimashita, seguito dalla nuova data e da una promessa wakari shidai renraku shimasu.
• Descrivi il prossimo anno al Sensei utilizzando tutti e sette i gradini della tabella della certezza almeno una volta, e chiedigli di indicare quelli che sembrano fuori luogo.
• Controlla il resoconto della sessione per ikimasu deshō e altri tentativi di segnare il futuro sul verbo, e riesegui invece quelle righe con una parola temporale.