Quattro nomi dalla luna
Questi quattro nomi mostrano i modi principali in cui la luna entra in un nome: il kanji 月 stesso, il nome di un vecchio mese e il kanji relativo alla luna con un secondo significato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | bella luna · femminile |
| 葉月 | Hazuki | mese delle foglie, l'antico agosto · femminile |
| 望 | Nozomi | speranza; anche la luna piena · femminile |
| 朔 | Saku | la luna nuova, un inizio · maschile |
朔 è il primo giorno del mese nel vecchio calendario lunare, quando la luna è buia e nuova. I genitori che lo scelgono amano l'immagine di un nuovo inizio. 望 significa speranza nelle parole di tutti i giorni come 希望, kibō, e nel vecchio calendario è anche la notte di luna piena, il che conferisce al nome un doppio significato.
Come si legge 月 nei nomi
Nelle parole di tutti i giorni 月 ha diverse letture: tsuki da solo, getsu in 月曜日 (getsuyōbi, lunedì), gatsu nei nomi dei mesi come 一月 (ichigatsu, gennaio). Nei nomi, le letture usuali sono tsuki e zuki; il cambio di suono da tsuki to zuki al centro di un nome è lo stesso che senti in 三日月, mikazuki, luna crescente.
Ciò significa che la stessa ortografia può dare nomi diversi. 美月 può essere Mizuki o Mitsuki e i genitori decidono quale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | bella luna · ragazza |
| 結月 | Yuzuki | cravatta + luna · ragazza |
| 菜月 | Natsuki | verdi + luna · ragazza |
| 紗月 | Satsuki | garza di seta pregiata + luna · ragazza |
| 優月 | Yuzuki | gentile + luna · ragazza |
Natsuki è spesso sentito come natsu, estate, e alcuni genitori lo scrivono 夏月, luna estiva. Satsuki scritto 紗月 suona come il vecchio nome del mese 皐月 ma utilizza un primo kanji diverso, scelto per il suo aspetto morbido.
Gli antichi nomi dei mesi
Prima che il Giappone adottasse il calendario occidentale, ogni mese aveva un nome poetico, il wafū getsumei (和風月名). Sono ancora stampati sui calendari e usati nelle lettere, e molti sono nomi adorabili. Appartenevano al calendario lunare, quindi le loro stagioni si collocano circa un mese dopo rispetto ai mesi moderni a cui corrispondono oggi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | mese dell'armonia, gennaio · unisex (raro) |
| 弥生 | Yayoi | in crescita, marzo · ragazza |
| 皐月 | Satsuki | mese della semina del riso, maggio · ragazza |
| 卯月 | Uzuki | mese di deutzia, aprile · ragazza (raro) |
| Mese | Vecchio nome | Lettura e spiegazione comune |
|---|---|---|
| Gennaio | 睦月 | Mutsuki: il mese dell'andare d'accordo, delle riunioni di famiglia |
| Marzo | 弥生 | Yayoi: piante che crescono sempre di più |
| aprile | 卯月 | Uzuki: il mese del fiore della deutzia |
| Maggio | 皐月 | Satsuki: periodo di semina del riso |
| agosto | 葉月 | Hazuki: il mese delle foglie |
| novembre | 霜月 | Shimotsuki: il mese del gelo |
Le spiegazioni di questi nomi sono tradizionali e alcune sono dibattute, quindi trattatele come le solite storie piuttosto che come certe origini. Yayoi non contiene 月 ma è uno dei nomi dei mesi più conosciuti dalle ragazze. Se una persona si chiama Satsuki o Hazuki, le persone potrebbero immaginare che sia nata a maggio o agosto; spesso è vero.
Le parole della luna dietro i nomi
Conoscere alcune parole sulla luna ti aiuta a capire i nomi e ti dà buone chiacchiere. Queste parole compaiono anche nelle canzoni, nelle poesie e negli auguri stagionali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | luna piena |
| 三日月 | mikazuki | luna crescente |
| 新月 | shingetsu | luna nuova |
| 月明かり | tsukiakari | chiaro di luna |
| お月見 | otsukimi | osservazione della luna |
| 十五夜 | jūgoya | la notte della luna del raccolto |
Jūgoya, la quindicesima notte, è la notte della luna del raccolto nel vecchio calendario. Cade a settembre o all'inizio di ottobre e cambia ogni anno. Le famiglie possono preparare gnocchi rotondi ed erba di pampa e guardare la luna, e i bambini sentono che le forme sulla luna sono la creazione di un coniglio mochi. Una storia popolare dice anche che un famoso romanziere una volta suggerì Tsuki ga kirei desu ne, la luna è bella, come modo giapponese per dire ti amo; probabilmente è una leggenda, ma lo sanno tutti.
Parlare di un nome della luna
Se qualcuno ha il nome della luna, probabilmente lo avrà spiegato molte volte e alla maggior parte delle persone piace che venga chiesto. Chiedete dei kanji, poi della storia: sono nati durante la luna piena, in un mese particolare, in una limpida notte autunnale?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | La luna è bellissima stasera. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki è scritto bella luna. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Mi è stato detto che sono nato in una notte di luna piena. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Sono nato ad agosto, quindi sono Hazuki. |
Nota sō desu nella terza riga: eri un bambino, quindi riporti ciò che hai sentito. È il modo naturale per raccontare qualsiasi storia sulla tua nascita.
Mini dialogo: guardare la luna con un amico
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Amico: Stasera è la luna del raccolto, non è vero? |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Tu: Ora che ci penso, nel tuo nome c'è la luna. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Amico: Sì, Yuzuki. Musubu, per legare, più la luna. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Tu: Come una luna che connette le persone? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Amico: Esattamente, l'ha scelto mia mamma. |
Scegliere un nome della luna per un bambino, un animale o un personaggio
Se scegli tu stesso il nome della luna, pensa come fanno i genitori giapponesi. Innanzitutto il significato: 月 è bello, ma abbinato ad un altro kanji cambia; 美月 è aggraziato, 結月 suggerisce connessione, 葉月 indica agosto. Secondo, il suono con il cognome: pronunciate più volte ad alta voce il nome completo e controllate che scorra e che non ripeta gli stessi suoni in modo goffo. Terzo, leggibilità: un nome come Mizuki è facile, mentre una lettura creativa di 月 come Runa avrà bisogno di essere spiegata ogni volta.
I nomi della luna si adattano anche agli animali domestici e ai personaggi immaginari, e i giapponesi spesso danno a gatti e cani nomi gentili della natura. Per un personaggio di una storia o di un gioco, il nome della luna può suggerire una personalità calma o misteriosa. In ogni caso, chiedete a un madrelingua di rileggervi il nome: se loro esitano nella lettura, lo faranno anche gli altri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | È un nome facile da dire. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | È facile da leggere? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Va bene con il cognome? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Questo kanji può essere utilizzato in un nome? |
Vale la pena chiedere l'ultima domanda per i veri nomi dei bambini: possono essere registrati solo i kanji degli elenchi ufficiali e te lo può dire un madrelingua o l'ufficio comunale. Per un personaggio o un animale domestico, qualsiasi kanji è possibile, ma naturale è comunque meglio che intelligente.
Impara i mesi della luna con Mocchi
Chiedi Mocchi: /kanji 月, e otterrai i suoi significati, le sue letture e le parole di tutti i giorni come 月曜日 e 満月. Prosegui con: Fammi domande sui vecchi nomi dei mesi giapponesi, uno alla volta, dal giapponese all'inglese. Mocchi tiene traccia dei mesi che perdi, quindi Uzuki e Shimotsuki tornano nella tua prossima revisione invece di quelli che già conosci.
Se li vuoi nel tuo piano giornaliero, dillo: aggiungi i nomi dei vecchi mesi al mio piano questa settimana. I passaggi del piano vengono eseguiti direttamente nella chat, quindi l'attività di ogni giorno è un quiz breve e mirato.
Errori da evitare con i nomi della luna
- Mischiare Mizuki e Mitsuki. Entrambi possono essere 美月; chiedi quale e spiega chiaramente la piccola differenza: zu contro tsu.
- Pensare 月 in un nome significa sempre luna. Nei nomi dei mesi significa mese e in 月曜日 significa lunedì.
- Leggere il nome di ogni mese con gatsu. I vecchi nomi usano tsuki o zuki: Hazuki, non Hagatsu.
- Supporre che il nome della luna sia antiquato. Mizuki, Yuzuki e Natsuki sono nomi moderni comuni.
- Indovinare una lettura creativa. Se vedi solo 月, potrebbe essere letto Runa, Tsuki o un'altra lettura; chiedi prima di dirlo.