Perché i giapponesi dicono raramente Sayonara

Ciò che Sayonara in realtà segnala

I libri di testo associano sayōnara a arrivederci perché entrambi si collocano alla fine di una conversazione, ma le due parole coprono distanze diverse. L'addio in inglese va dal arrivederci tra dieci minuti all'addio per sempre, e il tono fa la differenza. Sayōnara non ha tale portata. Si legge come una separazione con un orizzonte su di esso, motivo per cui si presenta quando qualcuno lascia il Paese, quando finisce un incarico o quando una relazione si chiude. Detto a un collega un martedì sera sembra strano, come se tu sapessi qualcosa che loro non sapevano.

Questo è il motivo per cui il giapponese dal suono fluente raramente contiene la parola. Invece di un saluto generale, gli oratori cercano una frase che descriva la situazione: le scuse per essere partiti per primi, un ringraziamento per il tempo concesso, un augurio per un viaggio sicuro a casa o una semplice dichiarazione su quando ci incontreremo il prossimo. Il post di saluto copre la metà di arrivo di questo sistema; questo copre l'uscita.

La linea di uscita per ogni situazione

Leggi la tabella come un insieme di riflessi piuttosto che come vocabolario. Ogni linea è saldata ad un luogo: la porta dell'ufficio, l'ingresso del negozio, il genkan di una casa, la biglietteria. Gli studenti che li memorizzano come un elenco si bloccano ancora nel momento in cui se ne vanno, perché il segnale è fisico. Pronuncia ogni frase immaginando la porta a cui appartiene e arriverà in tempo.

Lasciare il lavoro: scuse, non addio

Le separazioni degli uffici giapponesi si basano sull'idea che tu te ne vai mentre gli altri stanno ancora lavorando, quindi la frase di partenza ha la forma di una scusa. Osaki ni Shitsurei shimasu offre letteralmente una scortesia per andare avanti, e nessuno lo interpreta come un vero rimorso; è semplicemente il suono corretto per quel momento. Quelli rimasti rispondono otsukaresama desu, riconoscendo lo sforzo della giornata. Se tutta la squadra se ne va insieme, entrambe le parti dicono otsukaresama deshita e lo scambio è completo.

Registrare i turni con chi è presente. Con un senior manager o un cliente in visita, osaki ni Shitsurei itashimasu è la forma umile e sembra attento piuttosto che rigido. Tra colleghi intimi, in una serata tranquilla, è sufficiente un breve otsukaresama con un cenno del capo. Ciò che non funziona è il silenzio: andarsene senza dire una parola equivale a tenere il broncio ed è l’errore più comune commesso dal personale straniero nel primo mese.

Uscire da un negozio, da un ufficio o da un cliente

Shitsurei shimasu è l'uscita educata per tutti gli usi. Funziona quando esci da una stanza, esci da un ricevimento aziendale, finisci allo sportello di una banca o riattacchi. Il senso letterale è che sto per essere scortese e comprende sia l'entrare che l'uscire dallo spazio di qualcun altro. Il passato SHitsurei shimashita segna il momento in cui stai già uscendo, motivo per cui spesso lo senti mentre la porta si chiude.

In un negozio, il cliente spesso non dice nulla, o un semplice arigatō gozaimasu, mentre il personale ti dice arigatō gozaimashita alle spalle. Dopo un incontro, chiudi con honjitsu wa arigatō gozaimashita prima di SHitsurei shimasu e aggiungi yoroshiku onegai shimasu se c'è del lavoro successivo. Quella chiusura in tre parti sembra assolutamente professionale e non ha bisogno di addio.

Amici in partenza: nomina il prossimo incontro

Le separazioni giapponesi casuali puntano quasi sempre in avanti. Invece di chiudere la porta con un arrivederci, dici quando sarà il prossimo incontro, anche se vagamente. Mata ne significa ci vediamo di nuovo, mata ashita significa ci vediamo domani e mata kondo significa ci vediamo la prossima volta senza data allegata. Jāne è la più leggera di tutte e lavora con chiunque tu abbia rapporti semplici. Sono tutti casual, quindi conservali per amici, compagni di classe e colleghi che conosci bene.

Bai bai è il giapponese parlato autentico, non una scorciatoia per stranieri, anche se è giovane e leggermente morbido. Mescolarne due è normale e suona naturale: jā, mata ne è estremamente comune. Un'opzione intermedia neutrale per i colleghi a cui non sei vicino è dewa, mata, che è abbastanza educato per la maggior parte degli uffici senza essere formale.

Uscire di casa e ritornare

Anche il set domestico non contiene un addio. Uscendo dici itte kimasu, letteralmente andrò e tornerò, e la persona che resta risponde itte rasshai. Tornando a casa dici tadaima e senti okaeri o okaerinasai. Queste quattro righe sono fisse, dette rapidamente e utilizzate ben oltre i confini domestici: il personale che lascia l'ufficio per una commissione dice itte kimasu e i colleghi rispondono itte rasshai.

Poiché il modello promette un ritorno, gli studenti a volte si preoccupano di utilizzarlo prima di un lungo viaggio. È ancora corretto; itte kimasu riguarda il ritorno a questa porta prima o poi, non la durata del viaggio. Ciò che aggiungi cambia con l'occasione, come ki o tsukete ne da parte della persona che resta indietro.

Accompagnare qualcuno

Quando sei tu a restare, la linea di separazione è un augurio per la sicurezza dell'altra persona piuttosto che un addio. Ki o tsukete copre tutto, dal ritorno a casa al volo, e o-ki o tsukete è la sua forma educata per ospiti, clienti e persone anziane. Di notte, ki o tsukete kaette ne a un amico è la cosa calda e ordinaria da dire. Per un ospite che lascia l'ufficio o la casa, ki o tsukete o-kaeri kudasai è la versione attenta.

Qui è anche dove metti il ​​ringraziamento per la visita. Kyō wa arigatō gozaimashita seguito da ki o tsukete fa un saluto completo e l'ospite risponde con o-jama shimashita o arigatō gozaimashita. Nota ancora che nessuno ha bisogno di una parola che significhi addio perché lo scambio sembri finito.

Terminare chiamate e messaggi

Una telefonata si chiude con un ringraziamento e poi con Shisurei Shimasu, detto mentre si sta già abbassando la cornetta. Negli affari, il chiamante normalmente riattacca per secondo e attende un attimo dopo la linea dell'altra persona. Se c'è qualcosa in sospeso, yoroshiku onegai shimasu va poco prima dell'uscita, e fa un sacco di lavoro silenzioso: significa per favore gestiscilo, grazie in anticipo, e ti parlerò di nuovo, tutto in una volta.

I messaggi scritti seguono la stessa logica. Un'e-mail o una chat di lavoro termina con yoroshiku onegai shimasu o Shisurei shimasu anziché con un addio, e un messaggio casuale termina con una riga lungimirante come mata ne o renraku suru ne. Scrivere sayōnara in fondo a un messaggio a un collega significa che ti stai dimettendo, quindi evitalo a meno che non lo pensi sul serio.

Quando la separazione è davvero lunga

C'è un posto per un addio adeguato, e non è solo sayōnara. Quando qualcuno lascia il lavoro, si trasferisce all'estero o termina un lungo soggiorno, la cosa più calorosa da dire è o-sewa ni narimashita, che ringrazia quella persona per tutto ciò che ha fatto per te. O-genki de augura loro ogni bene per una lunga assenza e karada ni ki o tsukete chiede loro di prendersi cura della loro salute. Insieme, questi significano molto più sentimento della parola insegnata agli studenti.

Puoi concludere un addio del genere con mata aimashō o mata itsuka, mantenendo una porta aperta. Molte persone aggiungono qui sayōnara, ed è del tutto naturale, perché la lunghezza della separazione corrisponde alla parola. Nell'ultimo giorno di lavoro, la forma abituale è un ringraziamento, un augurio e una speranza di incontrarsi di nuovo, detto in quest'ordine.

Errori che ti segnano come principiante

• Dire sayōnara a un collega alle sei di sera, che suona come se stessi per licenziarti.
• Uscire dall'ufficio in silenzio perché non sei sicuro della frase; un semplice otsukaresama desu è sempre meglio di niente.
• Usare otsukaresama con il personale del negozio o con un tassista, dove arigatō gozaimasu è la parola giusta.
• Rispondere a osaki ni Shitsurei shimasu con la stessa frase; la persona che soggiorna dice invece otsukaresama desu.
• Usare ki o tsukete per qualcuno che non va da nessuna parte, quando intendevi ganbatte.
• Concludere una chiamata di lavoro con bai bai, che va bene con gli amici e stona con i clienti.
• Aggiunta di sayōnara in fondo a un'e-mail di lavoro invece di yoroshiku onegai shimasu.

Un esercizio di cinque minuti per le uscite

• Alzarsi e dirigersi verso una porta per ogni fila; le separazioni sono abitudini fisiche, non vocabolario.
• Pronuncia la frase di chiusura e la risposta come un'unica unità, scambiando ogni volta i ruoli.
• Registra te stesso mentre termini una chiamata in tre modi: con un cliente, un collega e un amico.
• Riscrivi un recente messaggio di addio inglese in giapponese, quindi leggilo ad alta voce.
• Prendi nota di ogni addio che senti in natura e copialo esattamente il giorno successivo.