Come dire quanto costa in giapponese: Ikura, Zeikomi e Totali

La domanda centrale: kore wa ikura desu ka

Ikura è la parola interrogativa per il prezzo. Funziona da solo e funziona all'interno di una frase intera. La versione completa, educata, è kore wa ikura desu ka: questo quanto costa? Questa è la frase da memorizzare per prima, perché è corretta in ogni ambiente, dal supermercato alla gioielleria.

Una volta capito, nota che il giapponese ti consente di abbandonare ciò che è ovvio. Se hai già l'oggetto in mano o il venditore te lo ha appena consegnato, il kore wa spesso non è necessario. Ikura desu ka da solo va bene. Uno studente è più sicuro mantenendo desu ka, che suona educato senza sforzo.

Puoi anche inserire il nome dell'oggetto nella frase invece di kore. Kono ringo wa ikura desu ka, quanto costano queste mele, oppure sore wa ikura desu ka quando la cosa è più vicina al venditore che a te. Kore, doloranti e sono seguono la solita regola: vicino a me, vicino a te, laggiù.

UnihongoPratica di conversazione

これはいくらですか。Quanto costa?

Indicare questo e quello ed essere specifici

Nei mercati, nelle panetterie e nelle bancarelle di souvenir, la maggior parte delle domande sui prezzi sono solo mezzi gesti. Un punto leggero con la mano aperta o con l'intera mano è più naturale di un singolo dito rigido, e un piccolo kore o kochira mentre si indica chiarisce di quale oggetto si parla. Se più oggetti simili si trovano insieme, aggiungi un colore, una dimensione o una posizione: migi no, quello a destra; ōkii hō, quello più grande; ichiban ue no, quello in alto.

Quando gli articoli vengono venduti a peso o in bundle, il prezzo sulla carta può essere per cento grammi o per confezione, ed è utile chiedersi quale. Hyaku guramu significa cento grammi e hitofukuro significa un sacchetto. Chiedere kore wa hitotsu no nedan desu ka, è questo il prezzo per uno, evita confusione alle bancarelle di frutta dove un vassoio e un singolo pezzo sono seduti fianco a fianco.

Comprendere la risposta

La risposta sarà un numero seguito da en, yen. Il personale di solito pronuncia rapidamente il numero e poi aggiunge desu, o in un linguaggio di servizio educato ni narimasu. Quindi potresti sentire sen gohyaku en desu, o sen gohyaku en ni narimasu, entrambi significano millecinquecento yen. La parola en è la tua ancora: qualunque cosa venga prima è il prezzo.

Due abitudini rendono i numeri più facili da catturare. Per prima cosa, ascolta prima la grande unità: sen per migliaia, man per diecimila, hyaku per centinaia. Un prezzo che inizia con ichiman è di diecimila yen e oltre, un prezzo che inizia con un semplice hyaku è di poche centinaia di yen. In secondo luogo, molti cassieri ripetono il totale mostrandolo su un display e i venditori del mercato spesso alzano le dita o digitano il numero in una calcolatrice. Guarda mentre ascolti.

Se il numero ti supera, non fingere. Mō ichido onegai shimasu, ancora una volta per favore, è normale, così come ripetere il numero con tono ascendente: sen gohyaku en desu ka? Il venditore annuirà o ti correggerà. Il post sulla moneta e i prezzi giapponesi copre in dettaglio i cambiamenti di suono in numeri come sanbyaku e happyaku, quindi qui ricorda solo che alcune centinaia cambiano la loro prima consonante.

Zeikomi, zeinuki e quanto paghi effettivamente

Il Giappone ha un'imposta sui consumi e i negozi possono mostrare i prezzi in più di un modo. Un tag contrassegnato con zeikomi, tasse incluse, è l'importo da pagare. Un cartellino contrassegnato con zeinuki o zeibetsu, tasse escluse, è inferiore all'importo da pagare. Molte etichette stampano entrambi, spesso con il prezzo comprensivo delle tasse in caratteri più piccoli tra parentesi, e alcune bancarelle più vecchie o informali stampano solo un numero senza alcuna marcatura.

Ciò è particolarmente importante laddove un prezzo che sembra un affare può aumentare alla cassa. La tariffa e le regole possono cambiare e differire per il cibo consumato sul posto rispetto a quello da asporto, quindi non memorizzare una percentuale da questo articolo; guarda la ricevuta o chiedi. La questione che risolve tutto è zeikomi desu ka, è quella comprensiva delle tasse. Se la risposta è zeinuki desu, chiedi a zeikomi de ikura desu ka, quanto include le tasse.

Richiesta del totale e dei prezzi per diversi articoli

Quando compri più di una cosa, la parola che ti serve è zenbu, tutta, con la particella de. Zenbu de ikura desu ka chiede il totale. Lo stesso schema funziona con i contatori: futatsu de ikura desu ka, quanto per due, o gohon de ikura desu ka, quanto per cinque bastoncini. Alcuni venditori offrono un prezzo forfettario e diranno qualcosa come mittsu de sen en, tre per mille yen, senza che gli venga chiesto.

Alla cassa il totale viene solitamente annunciato automaticamente, spesso come o-kaikei wa o gōkei de, seguito dall'importo. Gōkei significa totale ed è la parola che vedi sugli scontrini. Se vuoi controllare il totale prima di pagare, gōkei de ikura ni narimasu ka è educato e chiaro. Se viene aggiunto qualcosa che non ti aspettavi, come una tariffa per il bagaglio, kore wa nan no ryōkin desu ka, a cosa serve questa tariffa, riceverà una risposta chiara.

Parole sui prezzi che vedrai e ascolterai

Il vocabolario dei prezzi è limitato e la maggior parte appare sulle etichette, sugli scontrini e nei discorsi. Imparare le forme scritte significa che puoi controllare un prezzo in silenzio prima di chiederlo.

Waribiki appare spesso con un numero davanti: ni-wari biki ha uno sconto del 20%, perché wari è un'unità del 10%. Un adesivo rosso con la scritta hangaku significa metà prezzo e la sera lo vedi sul cibo del supermercato.

Livelli di cortesia: dalla bancarella del mercato al grande magazzino

Il semplice ikura desu ka è abbastanza educato ovunque. Ciò che cambia con l'ambientazione è la lingua circostante. Ad un'amichevole bancarella del mercato puoi essere breve: kore, ikura? con un sorriso è ciò che dicono i clienti abituali, e ikura desu ka è la versione per studenti sicuri. In un grande magazzino o in un negozio dove il personale usa un keigo molto formale, non è necessario che tu sia al loro livello. Kochira wa ikura desu ka, usare kochira invece di kore, è sufficiente per sembrare prudenti.

L'o-ikura onorifico appartiene principalmente al lato del negozio. Il personale dice o-ikura ni narimasu ka quando chiede il budget e go-yosan wa o-ikura kurai desu ka in un fiorista o in un negozio di articoli da regalo. Se vuoi chiedere a un amico quanto ha pagato per qualcosa, lascia perdere del tutto desu ka: sore, ikura datta? è così che chiedono gli amici.

• Cibo da mercato o da strada: kore, ikura desu ka, con il punto
• Negozio normale o supermercato: kore wa ikura desu ka
• Grande magazzino o ambiente formale: kochira wa ikura desu ka
• Chiedere ad un amico quanto ha pagato: sore, ikura datta?
• Cosa ti chiede il personale: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Quando lo scambio va storto

Il problema più comune non è la domanda ma la risposta. Chiedi, il venditore risponde a tutta velocità e tu annuisci senza capire. Rompi presto l'abitudine: è molto meglio chiedere una ripetizione piuttosto che consegnare un biglietto grosso e sperare. Mō ichido, ancora una volta, e yukkuri onegai shimasu, lentamente, per favore, sono entrambe richieste comuni in Giappone.

Il secondo problema è scoprire che il prezzo è più alto del previsto, a volte perché l'etichetta era zeinuki. Se non desideri più l'oggetto, puoi rifiutare educatamente alla cassa: sumimasen, yappari yamemasu, scusa, anzi lo lascio. Il personale non si offenderà. Se vuoi solo pensarci, chotto kangaemasu, ci penserò, ti permette di allontanarti da una bancarella senza scena.

Se un venditore cita un pacchetto che non hai chiesto, ripetilo, e se non è quello che desideri, dì hitotsu dake de ii desu, solo uno va bene.