Come dire "Hai" in giapponese: Arimasu ka, Motte imasu ka e risposte al negozio

Arimasu ka: chiedere a un negozio cosa offre

Il verbo aru significa esistere o essere lì, e nei negozi svolge il lavoro dell'inglese have. Metti l'oggetto per primo, contrassegnalo con wa e finisci con arimasu ka. Kasa wa arimasu ka significa hai degli ombrelli e poiché l'argomento è l'oggetto piuttosto che il negozio, non è mai necessario dire anata o il nome del negozio.

Lo stesso modello chiede informazioni su strutture e servizi, perché esistono o meno: toire wa arimasu ka, c'è una toilette; Wi-Fi wa arimasu ka, c'è il Wi-Fi; haitatsu wa arimasu ka, fai tu la consegna. Per un ristorante, usalo per piatti e opzioni: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Quando vuoi ammorbidire la domanda, aggiungi sumimasen nella parte anteriore o trasformalo in arimasu ka con una leggera caduta alla fine anziché un brusco aumento.

Quando l'oggetto è di fronte a te, indica e dì kore no più la variante: kore no shiro wa arimasu ka, ce l'hai in bianco. Quel piccolo no dice all'assistente che intendi lo stesso prodotto in una versione diversa.

UnihongoPratica di conversazione

すみません、傘かさはありますか。Scusate, avete gli ombrelli?

Le risposte che riceverai

Il personale del negozio raramente risponde con un semplice hai o iie. Usano un linguaggio di servizio educato e tre risposte coprono la maggior parte dei casi. Gozaimasu è la forma umile ed educata di arimasu, quindi hai, gozaimasu significa sì, ce l'abbiamo, spesso seguito da kochira desu, eccolo, o go-annai shimasu, te lo faccio vedere. Kirashite orimasu significa che ne siamo fuori, da kirasu, finire; implica che l'articolo è normalmente immagazzinato e potrebbe ritornare. Atsukatte orimasen significa che non lo portiamo affatto, da atsukau, per maneggiarlo o trattarlo.

Shōshō o-machi kudasai, aspetta un attimo, di solito significa che l'assistente controllerà il magazzino, zaiko. Nyūka yotei desu significa che è prevista una consegna e puoi chiedere quando con itsu goro nyūka shimasu ka. Se è esaurito per sempre, potresti sentire urikire desu.

La reazione naturale a un no è sō desu ka, vedo, seguita da un ringraziamento: arigatō gozaimasu. Se vuoi continuare a provare, chiedi a hoka no mise ni wa arimasu ka, ce l'ha un'altra filiale, oppure a toriyose wa dekimasu ka, puoi ordinarlo.

Motte imasu ka: cose che una persona possiede o trasporta

Quando il proprietario è una persona piuttosto che un negozio, si passa a motsu, tenere o possedere. Motte imasu ka chiede se qualcuno ha qualcosa in suo possesso, con sé in questo momento o come oggetto personale: pen o motte imasu ka, hai una penna; kuruma o motte imasu ka, possiedi un'auto. Nota la particella: motsu prende o, mentre aru prende wa o ga, perché motsu è un'azione che la persona esegue.

Nel discorso casuale il verbo si contrae in motteru. Pen motteru? con tono ascendente è ciò che si dicono amici e colleghi, e la risposta è motteru yo o motte nai. Puoi anche rispondere a una domanda motte imasu ka con aru o nai, perché dal tuo punto di vista la penna o esiste nella tua borsa oppure no; entrambe le risposte sono naturali.

Arimasu funziona anche per possedimenti astratti: jikan ga arimasu ka, hai tempo; o-kane ga arimasen, non ho soldi. Per gli oggetti fisici che trasporti, motte imasu è la scelta più precisa.

O-mochi desu ka: cosa chiede il cassiere

Alla cassa, il personale usa la versione onorifica del motsu, che è o-mochi desu ka o o-mochi deshō ka. La domanda più comune in Giappone con un ampio margine è pointo kādo wa o-mochi desu ka, hai una carta a punti. Ne sentirai parlare anche di coupon, kūpon, di una tessera associativa, kaiin kādo, e di un'app, apuri. Poiché il titolo onorifico riguarda te, il cliente, rispondi con una forma semplice ed educata, mai con o-mochi.

Le risposte sono brevi: hai, arimasu, oppure hai, kore desu mentre tieni la carta fuori; nai desu o motte imasen se non ne hai uno. Molti studenti si bloccano qui semplicemente perché non si aspettavano la domanda, quindi provala finché la risposta non diventa riflessiva. Se il personale si offre di farti una carta, o-tsukuri shimashō ka, rifiuta con kekkō desu.

Imasu ka: famiglia, amici e animali domestici

Hai un fratello, una fidanzata, un cane: tutti questi usano imasu, il verbo di esistenza per gli esseri viventi, e mai arimasu. Kyōdai wa imasu ka, hai fratelli, è una delle prime domande standard nelle conversazioni giapponesi. Petto wa imasu ka, hai animali domestici, è un altro. La risposta rispecchia la domanda: imasu o imasen, e poi il dettaglio con un contatore: ani ga hitori imasu, ho un fratello maggiore; inu ga ni-hiki imasu, ho due cani.

Il confine tra imasu e arimasu è se la cosa si muove di propria volontà. Le persone e gli animali prendono l'imasu; piante, automobili e oggetti prendono arimasu. Uno studente che dice imōto ga arimasu viene compreso, ma è come dire che possiedo una sorella minore come oggetto. Nel linguaggio casuale imasu diventa iru: kyōdai iru? e la risposta iru yo o inai.

Chiedere una taglia, un colore o una versione

Una volta che conosci l'arimasu ka, chiedere varianti è una questione di vocabolario. Le taglie nell'abbigliamento utilizzano la lettura giapponese delle lettere: esu, emu, eru ed eru-eru per XL. Le scarpe e alcuni indumenti utilizzano i centimetri. I colori seguono l'articolo con il n. La tabella fornisce le parole necessarie per le richieste più comuni e lo schema è sempre parola più wa arimasu ka oppure, quando hai in mano l'oggetto, kore no più parola plus wa arimasu ka.

Shichaku merda mo ii desu ka, posso provarlo, di solito segue la domanda sulla taglia. Le convenzioni sulle taglie differiscono a seconda del marchio e del paese, quindi controlla l'etichetta anziché dare per scontato che la tua taglia corrisponda abitualmente.

Scegliere il verbo: una guida rapida

Quando esiti, scorri questo elenco dall'alto. La prima riga che si adatta ti dice quale verbo usare e la maggior parte delle domande quotidiane vengono decise dalle prime due righe.

• È una persona o un animale? Usa imasu ka.
• C'è un negozio, un ristorante o un posto che ce l'ha? Usa arimasu ka.
• Una persona lo trasporta o è posseduto da una persona? Usa motte imasu ka.
• È astratto, come tempo, denaro, piani o esperienza? Usa arimasu ka.
• Un membro dello staff te lo sta chiedendo? Aspettatevi o-mochi desu ka e rispondete arimasu o nai desu.
• Stai parlando con un amico? Accorciare in aru, motteru o iru con tono ascendente.

Errori comuni

L'errore classico è arimasu per le persone, di cui abbiamo parlato sopra. Il secondo è inserire nella domanda l’ordine delle parole inglesi e mettere anata wa in primo piano: anata wa pen o motte imasu ka è grammaticale ma suona come un libro di testo, e in un negozio anata non è mai necessaria. Lascia cadere l'argomento e lascia che sia l'oggetto a condurre.

Il terzo è rispondere a una domanda o-mochi desu ka con o-mochi desu, che trasforma in te stesso un titolo onorifico sull'ascoltatore. Rispondi con arimasu, motte imasu o nai desu. Un errore correlato è usare gozaimasu riguardo ai tuoi effetti personali; è un linguaggio di servizio, quindi conservalo per riconoscere le risposte piuttosto che per produrle.

Infine, se non hai ricevuto una risposta, sumimasen, mō ichido ii desu ka ti fa ripetere più lentamente, e lo staff spesso riformulerà kirashite orimasu come ima nai n desu, che è più facile da ascoltare.