Il saluto di trasloco
Il tradizionale giro di porte nel giorno del trasloco, hikkoshi no aisatsu, si è ridotto nelle grandi città ma non è scomparso. La versione pratica sono i due appartamenti accanto a te e quello sotto, più il custode se ce n'è uno. Mantienilo sotto i quindici secondi: il tuo nome, il numero della tua stanza, le scuse per il rumore del trasloco e yoroshiku onegai shimasu. Un piccolo regalo poco costoso è comune e facoltativo, e un asciugamano o una scatola di caramelle sono più che sufficienti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Mi chiamo Tanaka, mi sono appena trasferito nella porta accanto. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | Da oggi vivrò nella stanza 302. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | Potrebbe diventare un po' rumoroso il giorno del trasloco. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Mi spiace per il disturbo e non vedo l'ora di essere tuo vicino. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Vicino: Anche io, piacere di conoscerti. |
Passando i saluti nell'edificio
Il contatto quotidiano con il vicino è breve e quasi scritto: un saluto, un commento sul meteo e niente più. L’errore che fanno gli studenti è considerare un incontro nel corridoio come un invito a una conversazione. Pronuncia il saluto in modo chiaro, aggiungi una riga sul tempo o sulla stagione se desideri calore e lascia che l'altra persona se ne vada. Farlo costantemente crea molta più fiducia di una lunga chiacchierata.
L'ascensore ha una propria microetichetta. Chiunque sia in piedi vicino ai pulsanti chiede all'altra persona quale piano desidera, e la persona che esce per prima dice "shithsurei shimasu" mentre va. Se stai trasportando qualcosa di voluminoso e lento, osaki ni dōzo lascia che l'altra persona ti preceda invece di farla aspettare dietro di te sulla soglia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Buongiorno. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | Buonasera. Bentornato a casa. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Bel tempo, vero? |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | Quale piano? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Il quinto piano, per favore. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Dopo di te. |
Categorie di rifiuti e parole sul cartello
Le regole di smistamento sono stabilite da ciascun comune, quindi le categorie seguenti rappresentano la forma comune piuttosto che la legge locale. L'ufficio della tua città distribuisce un grafico, spesso in diverse lingue, e l'area del cestino di solito ha lo stesso grafico sul muro. Impara a leggere prima i nomi delle categorie, perché da loro segue tutto il resto: il giorno del ritiro, la borsa che devi acquistare e se un articolo necessita di prenotazione.
| Categoria | giapponese | Di solito include |
|---|---|---|
| Bruciabile | 燃えるごみ moeru gomi | Rifiuti alimentari, fazzoletti, carta sporca, alcuni tipi di plastica |
| Non bruciabile | 燃えないごみ moenai gomi | Ceramica, vetro, articoli metallici, piccoli elettrodomestici |
| Risorse riciclabili | 資源ごみ Shigen Gomi | Il termine generico per il riciclaggio differenziato di seguito |
| Imballaggi in plastica | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hōsō | Vassoi, involucri e vaschette contrassegnati con il simbolo プラ |
| Bottiglie in PET | ペットボトル petto botoru | Bottiglie per bevande, sciacquate, senza tappo ed etichetta |
| Lattine e bottiglie | 缶・びん kan, bin | Lattine, barattoli, spesso raccolti insieme |
| Carta e cartone | 古紙・段ボール koshi, danbōru | Scatole appiattite, giornali, spesso legati con lo spago |
| Pericoloso | 有害ごみ yūgai gomi | Pile, accendini, bombolette spray, tubi fluorescenti |
| Oversize | 粗大ごみ sodai gomi | Mobili e qualsiasi cosa oltre il limite di dimensione |
Due parole ripagano l’apprendimento precoce. Shitei-bukuro è la borsa designata che alcune città richiedono di acquistare, e gettare la spazzatura in una borsa del supermercato dove è richiesta una borsa designata è il motivo più comune per cui una borsa viene lasciata indietro. Shūshūbi è il giorno della raccolta, la parola stampata in cima ad ogni agenda.
Chiedere informazioni sui giorni di raccolta e sull'area dei contenitori
La maggior parte degli edifici dispone di un'area per i rifiuti condivisa, gomi okiba, con sopra una rete pesante per tenere lontani i corvi. La rete non è una decorazione e sostituirla dopo aver aggiunto la borsa fa parte del lavoro. Il tempismo è l'altra metà: molte zone chiedono i bagagli la mattina del ritiro anziché la sera prima, proprio a causa dei corvi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Quale giorno è la spazzatura bruciabile? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Vicino: martedì e venerdì mattina. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Vicino: Per favore, spegnilo entro le otto del mattino. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Dov'è la zona dei rifiuti? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Va bene spegnerlo la sera prima? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Vicino: No, la mattina, per favore. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Vicino: Per favore usate gli appositi sacchetti. |
Rifiuti di grandi dimensioni e prenotazione di un ritiro
Un materasso, una libreria o una bicicletta non possono uscire con le comuni borse. Sodai gomi normalmente significa telefonare o utilizzare un sito web per prenotare una data di ritiro, acquistare un adesivo da un minimarket a pagamento, scrivervi sopra il numero di riferimento e lasciare l'articolo fuori all'orario concordato. La chiamata è breve e altamente prevedibile, il che la rende una buona pratica telefonica anticipata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Vorrei buttare fuori della spazzatura di grandi dimensioni. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | Un divano, per favore. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | Quanto costa? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Personale: acquistare un biglietto per lo smaltimento presso un minimarket. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Personale: Mettilo fuori dal tuo ingresso la mattina del ritiro. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Lasciami confermare. Mercoledì prossimo, è vero? |
Rumore, pavimenti e pareti condivise
Gli appartamenti giapponesi trasmettono i passi e i suoni a bassa frequenza molto meglio di quanto la maggior parte delle persone si aspetta, e le lamentele riguardo ashioto, i passi, sono estremamente comuni. Le difese pratiche sono tappeti, pantofole e non far funzionare la lavatrice a tarda notte. La difesa linguistica è una frase che dimostra che conosci i viaggi sonori, che ti riformula da distratto a premuroso prima che qualcosa vada storto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Cerco di stare zitto di notte. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Se i miei passi sono rumorosi, per favore dimmelo. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Mi dispiace per il bambino che piange. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Mi dispiace per i problemi che ho causato. |
Avvertire le persone prima di un trasloco o di una festa
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Domani arriveranno gli operai, quindi ci sarà un po' di rumore. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Dovrebbe essere finito in circa due ore al mattino. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | Sabato sera verranno alcuni amici. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Se è troppo rumoroso, non esitate a dirlo. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Vicino: Grazie per essere venuto a dirmelo. |
Nota la forma: cosa accadrà, quando inizierà, quando finirà e il permesso di lamentarti. L'ultima riga conta di più. Offrire al vicino un modo semplice per opporsi è ciò che trasforma un avvertimento in una cortesia piuttosto che in un annuncio, e in pratica quasi nessuno ti prende in considerazione.
Pacchi lasciati da un vicino
Le consegne in Giappone vengono solitamente lasciate in un armadietto o riconsegnate anziché consegnate a un vicino, ma ciò accade ancora negli edifici più vecchi e potrebbe esserti chiesto di firmare per qualcun altro. Accettare è facoltativo. Se accetti, consegna subito il pacco e non lasciarlo fuori dalla porta, perché spesso gli oggetti di valore vengono spediti in questo modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Autista: Ho in mano un pacco per il tuo vicino. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Autista della consegna: Potresti riceverlo per loro conto? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Mi spiace, non posso prenderlo oggi. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Questo è arrivato per te. Ecco. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Vicino: Grazie, è di grande aiuto. |
L'associazione di quartiere e gli avvisi locali
Molte aree hanno un'associazione di residenti, chiamata jichikai o chōnaikai, che raccoglie una piccola quota mensile e organizza la pulizia delle strade, festival ed esercitazioni in caso di catastrofe. Nella pratica l’adesione è spesso volontaria, anche se la pressione varia. Il segno visibile è il kairanban, un raccoglitore di avvisi che circola di porta in porta: lo leggi, firmi o timbra il foglio, e lo passi all'appartamento successivo nel giro di un giorno circa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Vicino: Ho portato la cartella degli avvisi circolanti. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Vicino: Una volta letto, passalo al prossimo nucleo familiare. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | A quanto ammonta la quota associativa al mese? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Vicino: Domenica prossima ci sarà una pulizia. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Quel giorno lavoro, quindi non posso partecipare. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Il mio giapponese non è ancora buono, quindi per favore parla lentamente. |
Sollevare un problema senza farsi un nemico
L’istinto della maggior parte dei residenti stranieri è quello di sopportare un problema in silenzio per mesi e poi lamentarsi con rabbia. Il modello giapponese è l'opposto: alzarlo presto, in silenzio e in una forma che permetta all'altra persona di aggiustarlo senza perdere la faccia. Apri scusandoti per averli disturbati, descrivi il problema come qualcosa che hai notato piuttosto che qualcosa che stanno facendo, e concludi con una richiesta ammorbidita da itadakeru a tasukarimasu.
Se una conversazione faccia a faccia va oltre il tuo giapponese o ti sembra poco sicura, la società di gestione o il proprietario trasmetteranno il messaggio senza nominarti. Questo percorso è del tutto normale e per molte controversie relative al rumore o agli odori è il percorso scelto anche dai residenti giapponesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Mi dispiace disturbarti quando sei occupato. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | C'è qualcosa di cui vorrei discutere brevemente con te. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | Di notte, il rumore proveniente dal piano di sopra mi dava un po' fastidio. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Se possibile, sarebbe di grande aiuto se potessi stare un po' attento. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Vicino: Non me ne ero accorto. Mi dispiace. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Sarebbe meglio parlare con la società di gestione? |
Un piano di quattro settimane per il quartiere giapponese
- Settimana uno: impara ad alta voce il tuo indirizzo e il numero della stanza e saluta una persona nell'edificio ogni giorno.
- Seconda settimana: leggi la tabella dell'area dei contenitori e scrivi il tuo programma di raccolta in giapponese, non in traduzione.
- Terza settimana: pratica l'apertura del reclamo, poi la risposta che daresti se un vicino la usasse nei tuoi confronti.
- Prendi nota di ogni frase che un vicino ti dice effettivamente e riutilizza le sue parole anziché le tue.