Come chiedere dov'è la toilette in giapponese: Toire e O-tearai

La domanda fondamentale: toire wa doko desu ka

Toire, トイレ, deriva dalla toilette inglese ed è la parola neutra standard nel giapponese moderno. Aggiungi wa doko desu ka, dov'è? e avrai una domanda che funziona in una stazione, in un negozio, in un ufficio o a casa di qualcuno. Iniziare con sumimasen, scusatemi, è sufficiente per renderlo educato per uno sconosciuto.

Se sei sicuro che un posto abbia un bagno ma non riesci a vederlo, chiedere dove si trova funziona bene. Se non sei sicuro che ce ne sia uno, chiedere a toire wa arimasu ka, c'è un bagno?, è più naturale e offre al personale un modo semplice per dire di no.

Toire, o-tearai, benjo e altre parole

Il giapponese ha diverse parole per indicare la toilette e differiscono principalmente nel tono. O-tearai, お手洗い, letteralmente il luogo dove lavarsi le mani, è raffinato e spesso utilizzato nei ristoranti, nei grandi magazzini e nei discorsi educati. Keshōshitsu, toilette, appare sulle insegne degli hotel e dei grandi magazzini.

Benjo, 便所, è la parola vecchia e schietta. Non è una parolaccia, ma suona rude, e in compagnia educata può sembrare un po' come dire qualcosa di volgare. Lo vedrai su alcuni cartelli più antichi e in complessi come kōshū benjo, gabinetto pubblico, ma è meglio non usarlo tu stesso quando lo chiedi agli estranei.

Sui cartelli spesso vedrai semplicemente la parola inglese toilette, le lettere WC o un pittogramma. Nelle stazioni, seguire il pittogramma è solitamente il percorso più veloce.

Chiedere nei negozi, nei ristoranti e nelle stazioni

In un ristorante o in un bar, chiedere a un membro del personale dove si trova la toilette è del tutto normale. In un negozio che ovviamente non ha bagni pubblici, come un piccolo negozio, è educato chiedere se puoi prenderlo in prestito, usando o-kari suru, la forma umile di kariru, per prendere in prestito. Questa frase riconosce che stai chiedendo un favore.

Nei minimarket, molti consentono ai clienti di usare il bagno, ma non tutti lo fanno, e alcuni ti chiedono di parlare prima con il personale. Una domanda veloce alla cassa evita qualsiasi imbarazzo. Nelle stazioni, i bagni sono solitamente vicino ai cancelli dei biglietti e potrebbe essere necessario chiedere se sono all'interno o all'esterno dei cancelli.

Comprendere la risposta

Chiedere è la parte facile; la risposta solitamente arriva velocemente e con gesti. Ascolta le indicazioni stradali e i numeri dei piani, e gli utili dimostrativi ano, laggiù, e kochira, da questa parte. Se non hai colto, ripetere la parola chiave con tono interrogativo, come nikai?, invita la persona a confermare.

Le indicazioni per raggiungere la stazione stessa sono un'abilità separata, praticata nella missione Chiedi la strada per la stazione; qui le frasi sono brevi e indoor.

Ricorda che i numeri dei piani giapponesi contano il piano terra come ikkai, il primo piano. Nikai, il secondo piano, è un piano sopra la strada.

Leggere i cartelli sulla porta

Alcuni kanji ricoprono quasi tutte le porte dei bagni. 男 significa uomo e 女 significa donna, spesso colorati rispettivamente in blu e rosso. Molti edifici dispongono anche di servizi igienici multiuso, etichettati 多目的トイレ o, sempre più spesso, みんなのトイレ, progettati per utenti su sedia a rotelle, genitori con bambini piccoli e altre persone che necessitano di più spazio.

Sulla serratura di un cubicolo, 使用中 significa in uso e 空き significa libero. Alcuni bagni pubblici hanno un pannello esterno che mostra quali cabine sono libere, e alcuni hanno un cartello che indica se una toilette è in stile occidentale, 洋式, o una toilette alla turca, 和式.

I pulsanti di una toilette giapponese

Molti WC giapponesi hanno un sedile riscaldato e un bidet incorporato, spesso chiamato washlet, ウォシュレット, che originariamente è un marchio usato come parola generale. Il pannello di controllo è a parete o su un bracciolo accanto al sedile. I layout variano a seconda del produttore, ma le etichette tendono a utilizzare le stesse parole, spesso accompagnate da pittogrammi.

Il pulsante più importante è 止, stop. Se premi qualcosa per sbaglio e inizia a spruzzare acqua, premi 止 e l'operazione termina. Lo scarico a volte avviene sul pannello e talvolta su una leva separata, un sensore o un pulsante a parete, e in alcune toilette moderne avviene automaticamente quando ci si alza.

Il pulsante del suono dell'acqua che scorre, spesso chiamato otohime dal nome di un prodotto ben noto, riproduce una registrazione per coprire altri rumori. È comune nei bagni delle donne e sempre più anche in quelli degli uomini.

Molti bagni pubblici hanno anche un pulsante per le chiamate di emergenza, spesso etichettato 呼出 o 非常ボタン. Di solito è rosso e posizionato vicino ai controlli di scarico, quindi controlla l'etichetta prima di premere qualcosa di non familiare.

Chiedere a casa di qualcuno

Quando visiti una casa giapponese, chiedere di usare il bagno è perfettamente normale e le frasi educate aiutano. L'host di solito ti mostrerà dove si trova. Chiedere è più naturale che allontanarsi per trovarlo da soli.

Errori comuni dello studente

• Chiedere il bagno con basurūmu o ofuro. In Giappone significano la stanza per fare il bagno; chiedi toire o o-tearai.
• Usare Benjo con gli sconosciuti. Si capisce ma sembra approssimativo.
• Dimenticare di cambiarsi le ciabatte quando si esce dal bagno.
• Premendo casualmente i pulsanti sul pannello. Prima trova 止, fermati.
• Supponendo che ogni negozio abbia un bagno pubblico. Toire wa arimasu ka consente al personale di rispondere facilmente.