Giapponese dal dottore: sintomi e appuntamenti

Scegliere la clinica giusta

Il Giappone di solito ti manda direttamente in una clinica specialistica piuttosto che da un medico di base, quindi la prima decisione è quale porta varcare. Naika si occupa di medicina interna generale ed è la scelta giusta per febbre, tosse, disturbi di stomaco e tutto ciò che non è classificabile. Jibika, abbreviazione di jibi inkōka, si occupa delle orecchie, del naso e della gola, inclusa la febbre da fieno. Hifuka è dermatologia. Le cliniche di quartiere stampano i loro reparti sull'insegna all'esterno, quindi riconoscere queste poche parole evita un viaggio sprecato.

Una riga prima delle frasi. Questo è un aiuto linguistico, non un consiglio medico: ti dà le parole per prenotare, descrivere e capire, e niente più. Per qualsiasi cosa seria, qualsiasi cosa che coinvolga un bambino e qualsiasi conversazione su una diagnosi che non segui, porta con te un'app di traduzione e, dove puoi, un interprete o un amico che parli giapponese.

Il suffisso -ka indica un reparto, quindi qualsiasi segno che termina con quel carattere ti dice cosa tratta la clinica. Gli ospedali più grandi li mettono tutti sotto lo stesso tetto e ti chiedono all'ingresso quale vuoi, ed è qui che nani-ka, che significa quale dipartimento, diventa una domanda a cui devi rispondere piuttosto che chiedere.

Prenotazione dell'appuntamento

Molte piccole cliniche lavorano ancora secondo il principio "primo arrivato, primo servito", quindi la chiamata spesso riguarda gli orari di apertura piuttosto che una fascia oraria. Mantieni la chiamata su tre informazioni: che vuoi essere visto, cosa c'è che non va in quattro o cinque parole e se oggi è possibile. Pronuncia lentamente il tuo nome alla fine e preparati a scriverlo in katakana. Se la clinica utilizza la prenotazione online, lo stesso vocabolario appare sul modulo.

Aspettatevi che la clinica risponda con un'istruzione piuttosto che con una discussione. Jū-ji han ni o-koshi kudasai significa vieni alle dieci e mezza, e hokenshō o o-mochi kudasai significa portare la tua tessera assicurativa. Entrambi usano lo schema onorifico o-più kudasai che attraversa ogni sportello medico in Giappone, quindi trattali come blocchi fissi e ascolta il numero e il sostantivo al loro interno.

Il banco della reception e la vostra tessera assicurativa

La reception vuole tre cose. L'hokenshō è la tua tessera sanitaria e viene richiesta ad ogni visita, non solo alla prima. Lo shinsatsuken è la tessera del paziente della clinica, rilasciata dopo la prima visita e riutilizzata per sempre. Il monshinhyō è un questionario sui sintomi che compili negli appunti mentre aspetti. Di' hajimete desu se è la prima volta che sei qui e l'addetto alla reception ti consegnerà il modulo senza ulteriori spiegazioni.

Il modulo stesso è breve e ripetitivo. Chiede namae, il tuo nome, seinengappi, la tua data di nascita, jūsho, il tuo indirizzo e shokugyō, la tua occupazione, quindi fornisce una griglia di sintomi da spuntare con itsu kara, che significa da quando, accanto ad esso. Più in basso chiede informazioni su arerugī, allergie, genzai nonde iru kusuri, medicine che prendi attualmente e byōreki, la tua storia medica. Fotografa un modulo completato la prima volta in modo che la clinica successiva impieghi due minuti invece di dieci.

Parole sintomatiche che puoi indicare

Due di questi si comportano diversamente dagli altri. Netsu e seki sono sostantivi che si accoppiano con arimasu o demasu, quindi netsu ga arimasu e seki ga demasu sono le frasi naturali. Darui e ikigurushii sono aggettivi e stanno da soli con desu. Tutto il resto della lista può essere detto come X ga arimasu, il che è sufficiente per essere compreso anche se un medico lo esprimesse in modo più preciso.

Dire dove fa male e da quando

Il telaio è una parte del corpo più ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Aggiungi la sequenza temporale con kara, che significa da, attaccato a un punto nel tempo: mikka mae kara significa da tre giorni fa, kinō no yoru kara significa da ieri sera. I medici si preoccupano più della sequenza temporale che della grammatica elegante, quindi un sostantivo semplice più kara all'inizio della frase è perfettamente chiaro.

Descrivere come si sente il dolore

Il giapponese descrive il dolore con parole sonore e i medici le usano sinceramente per restringere la causa. Zukizuki è un polso pulsante, tipico del mal di testa. Kirikiri è un dolore acuto e torcente, spesso allo stomaco. Shikushiku è un dolore sordo che non si fermerà. Hirihiri punge e brucia sulla pelle o in gola. Gangan è un martellamento pesante. Attaccali direttamente a itamimasu o shimasu e aggiungi un grilletto con una clausola to: osu to itai desu significa che fa male quando viene premuto.

Le domande che farà il medico

La consultazione è breve, spesso meno di cinque minuti, e affronta queste domande più o meno in questo ordine. Prepara le prime tre risposte prima di entrare e manterrai il passo con il resto. Se una domanda non risponde, la risposta più sicura è wakarimasen piuttosto che un sì indovinato, perché un errore in merito ai farmaci o alle allergie è l'errore con conseguenze reali.

Allergie e medicine che già prendi

Questa è la parte della visita che richiede una preparazione eccessiva. Porta con te la confezione di tutto ciò che prendi regolarmente, o una sua fotografia, perché qui il nome di un marchio di un altro paese non significa nulla, mentre il nome chimico stampato di solito lo fa. Il Giappone usa un okusuri techō, un libretto di medicina che le farmacie timbrano con ogni prescrizione, e consegnandolo risponde alla domanda sui farmaci senza una parola di giapponese. Dire allergie come sostantivo più arerugī ga arimasu.

Comprendere la diagnosi

Le diagnosi arrivano come sostantivo breve più desu ne, seguito da un piano. Non è necessario cogliere ogni parola, ma sono necessarie tre cose prima di lasciare la stanza: di cosa si tratta, cosa devi fare e quando tornare. Chiedi ciascuno di essi separatamente invece di annuire durante l'intera spiegazione e chiedi il nome per iscritto se intendi cercarlo o dirlo a un datore di lavoro.

O-daiji ni chiude quasi ogni visita. Significa prendersi cura di sé ed è detto dal medico, dall'addetto alla reception e spesso dal farmacista, quindi un breve arigatō gozaimasu è l'intera risposta. Uno shindansho, il certificato medico richiesto da alcuni datori di lavoro e scuole, normalmente costa di più e potrebbe richiedere alcuni giorni, quindi chiedilo nello studio medico piuttosto che allo sportello all'uscita.

Dopo in farmacia

Le cliniche raramente dispensano i medicinali da sole. Si parte con uno shohōsen, una ricetta valida per pochi giorni, e lo si porta in una farmacia con la scritta chōzai yakkyoku, solitamente quella accanto. Il farmacista ripete la dose ad alta voce e la scrive sulla busta, quindi le parole da cogliere sono la frequenza e i tempi: ichinichi sankai significa tre volte al giorno, shokugo significa dopo i pasti, shokuzen significa prima dei pasti e neru mae significa prima di andare a letto.

L'intera visita come una sequenza

• Al telefono: yoyaku o onegai shimasu, poi kyō, mite moraemasu ka.
• Alla porta: naika, jibika o hifuka sul cartello, abbinati al tuo sintomo.
• Al ricevimento: hajimete desu, poi consegnare l'hokenshō.
• Negli appunti: spunta i sintomi, scrivi la data in cui hanno iniziato accanto a itsu kara.
• Nella sala d'attesa: ascolta il tuo cognome più san e il numero della stanza.
• Prima risposta: la parte del corpo più ga itai desu, o netsu ga arimasu.
• Seconda risposta: mikka mae kara desu, la sequenza temporale che il medico chiede successivamente.
• Terza risposta: zukizuki, kirikiri o hirihiri per descrivere la sensazione.
• Dichiarazioni: arerugī ga arimasu e le medicine che già prendi.
• Prima di lasciare la stanza: mō ichido onegai shimasu se qualcosa non era chiaro.
• In farmacia: shohōsen desu, poi ripetere la dose come domanda.