Dare suggerimenti in giapponese senza sembrare invadenti

La scala, da assertivo a deferente

Le forme di suggestione giapponesi si collocano su un'unica scala e la differenza tra loro è quanto accordo assumono. Dal punto di vista assertivo, mashō considera la decisione effettivamente presa. Nel mezzo chiedono masen ka e mashō ka. Alla fine deferente, no wa dō deshō ka e no wa ikaga deshō ka presentano un'opzione e consegnano interamente la decisione.

Gli studenti tendono ad abusare del mashō perché appare per primo nei libri di testo e sembra educato grazie alla desinenza masu. Gentilezza della forma e presunzione sociale sono assi separati: mashō è educato nella forma e avanti nell'atteggiamento, che è proprio la combinazione che causa guai verso l'alto.

Se ricordi una cosa: il mashō ka è sicuro quasi ovunque, e il tara dō desu ka non dovrebbe puntare verso l'alto.

Suggerire ad amici e colleghi

Tra amici l'intera scala si rilassa e le forme semplici prendono il sopravvento. Ikō è il mashō casuale, e il tag ka na o il kedo finale ammorbidisce tutto ciò che altrimenti potrebbe suonare come un'istruzione. Questo è anche il registro dove una suggestione può essere una mera dichiarazione di desiderio: onaka suita, ho fame, funziona come una proposta da mangiare.

L’unica cosa che rimane costante è offrire una via di fuga. Anche casualmente, i suggerimenti giapponesi di solito lasciano uno spazio per un no, molto spesso con un kedo finale o una domanda finale.

Suggerire in una riunione

In una discussione di lavoro, la forma standard è prima la ragione, poi la proposta e terza l’invito a reagire. Guidare con la ragione significa che i tuoi colleghi arrivano alla conclusione con te invece che riceverla, ed è ciò che rende accettabile una proposta da parte di una persona più giovane.

L'altra convenzione è nominare la tua proposta come un'opzione anziché come l'opzione. Hitotsu no an to Shite, come idea, è una frase fissa che abbassa considerevolmente la posta in gioco ed è usata costantemente nelle riunioni giapponesi.

Terminare con ikaga deshō ka anziché con un punto è ciò che trasforma un'affermazione in una proposta. Senza di esso, un suggerimento può essere letto come una decisione annunciata.

Suggerire verso l'alto, a un manager o a un cliente

Questo è il caso che più spesso va storto. Diretto a qualcuno più anziano, tara dō desu ka e hō ga ii desu ti posizionano entrambi come consigliere, il che è scomodo. Le strutture sicure chiedono il loro punto di vista o presentano informazioni e lasciano che traggano le conclusioni.

Lo schema più utile è esprimere il tuo pensiero e poi consegnarlo. To omou no desu ga, ikaga deshō ka, penso X, ma come sarebbe, è una proposta completa e altamente riutilizzabile. L'aggiunta di sashitsukae nakereba, se non è scomoda, lo ammorbidisce ulteriormente per un cliente.

Allega il motivo e rendi facile il rifiuto

Un suggerimento con una motivazione dichiarata è più facile da accettare e più facile da rifiutare, ed entrambi ti aiutano. Senza motivo, un ascoltatore deve valutare le tue preferenze rispetto alle loro. Con uno valutano una situazione molto meno carica dal punto di vista sociale.

Rendere facile il rifiuto non è debolezza. La conversazione giapponese considera un'offerta che non può essere rifiutata con garbo come una forma di pressione, quindi creare un'uscita nella frase è ciò che la rende educata. Moshi yokattara, se vuoi, e muri de nakereba, se non è troppo, lo fanno entrambi in tre parole.

Suggerire contro qualcosa

Consigliare a qualcuno di non fare qualcosa è più difficile che consigliargli di farlo. Le forme dirette, shinai hō ga ii e yamete kudasai, sono forti, e la seconda è vicina a un'istruzione. I percorsi più morbidi attraversano il dubbio piuttosto che il divieto: kamo shiremasen, potrebbe essere, o chotto seguito da una pausa finale.

La mossa più idiomatica è sollevare una preoccupazione piuttosto che emettere un verdetto. Dare un nome al rischio consente all’altra persona di giungere alla conclusione, preservando la sua autonomia ed è molto più probabile che cambi effettivamente la decisione.

Ki ni narimasu, a mio avviso, è il modo standard per sollevare una preoccupazione senza accusare nulla di sbagliato. Vale la pena imparare come una singola unità.

Quando il tuo suggerimento viene rifiutato

I rifiuti giapponesi sono generalmente deboli, il che significa che uno studente può non vederli. Chotto muzukashii desu ne, kentō shimasu e kangaete okimasu sono tutti spesso no piuttosto che forse. Trattarli come un’apertura e spingere ancora è l’errore da evitare.

Accetta in una breve riga, quindi fermati. Se hai veramente bisogno di rivisitarlo, fallo più tardi e con nuove informazioni invece di ripetere lo stesso caso. Tornare con un fatto cambia la conversazione; tornare con lo stesso suggerimento mette pressione sulla persona.