Le quattro grandi reazioni
Queste quattro righe coprono la maggior parte dei momenti di incredulità. Shinjirarenai è il letterale Non posso crederci, da shinjiru, credere. Uso deshō, letteralmente è una bugia, vero?, è il non essere quotidiano tra amici. Maji de, sul serio?, è più giovane e più gergale. Arienai, non può essere, tende all'indignazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Non posso crederci! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Non c'è modo! (casuale) |
| まじで？ | Maji de? | Sul serio? (molto informale) |
| ありえない！ | Arienai! | È impossibile! (spesso turbato) |
L'altezza e la lunghezza hanno lo stesso significato delle parole. Un breve, crescente uso? chiede è vero?, mentre un lungo usooo che cade suona come un gemito. Ascolta come reagiscono gli amici giapponesi e copia la musica e le parole.
Shinjirarenai: buone notizie e cattive notizie
Shinjirarenai è il potenziale negativo di shinjiru: non posso crederci. Funziona per un sogno che diventa realtà e per uno shock, e la tua voce e la riga successiva lo mostrano. In aumento e luminoso, seguito da sugoi, è gioia. Lento e basso, seguito da daijōbu?, è simpatia. La forma educata shinjiraremasen esiste, ma nelle conversazioni educate la gente più spesso dice odorokimashita, sono rimasto sorpreso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Non posso crederci! Sorprendente! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Non posso crederci... Stai bene? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Non riesco ancora a crederci. (educato) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Sono rimasto sorpreso. (educato) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | È come un sogno. |
Shinjirarenai può anche essere una lamentela sul comportamento di qualcuno: ano hito, shinjirarenai, quella persona è incredibile. Il contesto chiarisce il significato, motivo in più per aggiungere un caloroso seguito quando le notizie sono buone.
Uso, maji e masaka: sorpresa casuale
Uso si dice tutto il giorno tra amici, alle buone e alle cattive notizie, e nessuno lo sente come un'accusa. Uso deshō o il più breve uso desho chiede conferma; uso! da solo è un sussulto. Maji è gergale per serio o reale; maji de? è sul serio?, e maji ka è una variante più ruvida usata principalmente dagli uomini. Masaka significa sicuramente no, e si adatta quando qualcosa che pensavi impossibile si rivela vero.
Le nostre guide separate su uso e su maji spiegano i loro altri usi, come maji con gli aggettivi per realmente. Per le reazioni, ricorda il livello: sono per amici, familiari e colleghi stretti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Non c'è modo! Veramente? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Sul serio? È fantastico! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Sicuramente no, davvero? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Non avrei mai immaginato che avrebbero vinto davvero. |
Quando la notizia si rivela uno scherzo, la reazione diventa di sollievo: mō, bikkuri shita!, mi hai spaventato!, oppure nan da, uso ka, oh, quindi stavi scherzando. Uso può anche essere una presa in giro gradita: se un amico ti regala l'ultima torta, uso, hontō ni? sembra entusiasta.
Arienai e mezurashii: oltraggio e rarità
Arienai, da aru, esistere, significa che non può esistere. Il suo uso predefinito è l'esasperazione: un prezzo assurdo, un autista scortese, un pacco consegnato nella città sbagliata. Anche i giovani lo usano come elogio, arienai kurai oishii, incredibilmente delizioso, ma ditelo con attenzione, perché la prima cosa che sentono gli ascoltatori è l'irritazione.
Mezurashii, insolito, è la dolce sorpresa per qualcosa di raro. Se il tuo collega sempre puntuale è in ritardo, mezurashii ne è naturale; shinjirarenai suonerebbe come uno scandalo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Questo prezzo è ridicolo. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Incredibilmente delizioso! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka tardi? E' insolito. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | È raro, vero? (educato) |
Mezurashii funziona anche come leggero complimento per qualcosa di insolito e carino: mezurashii omiyage desu ne, che souvenir insolito. Mostra interesse senza il dramma di shinjirarenai.
Quale reazione si adatta a chi
Scegliere bene si riduce a due domande: chi parla e la notizia è buona o cattiva? Questa tabella riassume le scelte sicure.
| Reazione | Formalità | Buone notizie | Cattive notizie |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Casuale | Sì, voce brillante | Sì, a voce bassa |
| Uso deshō / uso! | Casuale, amici | SÌ | SÌ |
| Maji de? | Molto casual, giovane | SÌ | Sì, tra amici intimi |
| Arienai | Casuale | A volte, come slang | Sì, per indignazione |
| E, hontō desu ka | Educato | SÌ | SÌ |
| Odorokimashita | Educato | SÌ | SÌ |
Nel giapponese educato, la sorpresa è solitamente portata dalla voce: un ē prolungato? seguito da hontō desu ka è sufficiente per sembrare stupiti senza slang.
Uno scambio parlato: grandi novità da un compagno di classe
Un compagno di classe del tuo corso serale di giapponese ti dice dopo la lezione che il mese prossimo si trasferiranno in Giappone. Reagisci con incredulità, congratulati con loro e poi fai domande, che è ciò che rende calda la reazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Compagno di classe: In realtà, il mese prossimo mi trasferirò in Giappone. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Tu: Assolutamente no! Veramente? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Compagno di classe: Davvero. Lavorerò a Tokyo. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Tu: Non ci posso credere! Congratulazioni! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Compagno di classe: È stato deciso la settimana scorsa. Non sembra ancora reale. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Tu: Incredibile. Dove vivrai? |
Mada jikkan ga nai, non sembra ancora reale, è la cosa più naturale da dire riguardo a un grande cambiamento nella tua vita. Se qualcuno te lo dice, rispondi con sō da yo ne, scommetto, e chiedi quali sono i suoi piani.
Cattive notizie: dall’incredulità alla simpatia
Quando la notizia è brutta, la prima reazione può comunque essere l'incredulità, ma la seconda linea deve rivolgersi alla persona. Shinjirarenai seguito da daijōbu? o taihen datta ne, che deve essere stato difficile, mostra che sei scioccato per loro, non divertito dalla storia. Evita maji de e arienai qui a meno che tu non sia molto vicino, perché possono sembrare eccitanti.
Con colleghi e conoscenti lo schema educato è sō nan desu ka, è così?, si dice lentamente, seguito da una breve espressione di simpatia. Per notizie serie, come una malattia o un lutto in famiglia, mantieni la tua reazione tranquilla e semplice e lascia che sia l'altra persona a decidere quanto dire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Non posso crederci. Deve essere stato terribile. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | È così? Deve essere stato difficile. (educato) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | C'è qualcosa che posso fare? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Prendersi cura di se stessi. |
Errori comuni
- Dire uso a un insegnante o a un cliente. È amichevole tra i coetanei ma suona come un dubbio verso l'alto; dire hontō desu ka.
- Usando arienai per buone notizie per impostazione predefinita. Di solito sembra infastidito.
- Fermarsi alla reazione. Senza omedetō o daijōbu, l'altra persona non può dire come ti senti.
- Dicendo shinjiranai. Ciò significa che non ci credo (dubito di te), non ci posso credere.
Se ti blocchi, un lungo ē? con gli occhi spalancati è una reazione giapponese perfettamente naturale di per sé, e ti fa guadagnare un secondo per trovare le parole giuste.