Il vocabolario della stagione in una tabella
Quasi tutto ciò che viene detto sui fiori in primavera riutilizza questo breve elenco. Impara prima le parole sceniche, perché sono ciò su cui le persone confrontano le note, e poi i nomi delle varietà, poiché ti permettono di dire perché un albero sembra diverso da un altro. Le letture contano: sakura appare all'interno di composti dove esprime zakura, come in yozakura e hazakura, e le parole della frazione fiorita usano la controlettura bu anziché fun.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | Fiore di ciliegio, ciliegio |
| 花見 | Hanami | Osservazione dei fiori, picnic in fiore |
| 桜前線 | Sakurazensen | Il fronte dei fiori si sposta attraverso il paese |
| 開花 | Kaika | Prima fioritura |
| 開花宣言 | Kaika Sengen | L'annuncio ufficiale che la fioritura è iniziata |
| 三分咲き | Sanbu-zaki | Aperto circa il trenta per cento |
| 五分咲き | Gobu-zaki | Circa mezzo aperto |
| 七分咲き | Shichibu-zaki | Aperto circa il settanta per cento |
| 満開 | Mankai | Piena fioritura |
| 見頃 | Migoro | Il momento migliore per vederli |
| 散る | Chiru | Cadere, di petali |
| 花びら | Hanabira | Petalo |
| 花吹雪 | Hanafubuki | Petali che svolazzano come neve |
| つぼみ | Tsubomi | Germoglio |
| 葉桜 | Hazakura | Alberi dopo i petali, che mostrano le foglie |
| 夜桜 | Yozakura | Fioritura dei ciliegi di notte |
| ライトアップ | Raito appu | Illuminazione serale |
| 花冷え | Hanabie | Un'ondata di freddo durante la stagione della fioritura |
| ソメイヨシノ | Somei Yoshino | La varietà più coltivata |
| 八重桜 | Yaezakura | Ciliegio a fiore doppio, solitamente più tardivo |
| しだれ桜 | Shidarezakura | Ciliegia piangente |
| 山桜 | Yamazakura | Ciliegia di montagna |
| 場所取り | Basho-tori | Andare presto per occupare un posto |
| レジャーシート | Reja Shito | Foglio da picnic |
| お花見弁当 | Ohanami bento | Un pranzo al sacco per l'hanami |
| 花より団子 | Hana yori dango | Ravioli sui fiori, detto della gente lì per il cibo |
Parliamo delle previsioni
Ogni primavera i servizi meteorologici pubblicano le previsioni sulla fioritura e le persone se le ripetono costantemente. Non hai bisogno di un linguaggio tecnico per questo: lo schema utile è sō desu, che riporta ciò che hai sentito, e ti tiene al sicuro dall'affermare qualsiasi cosa come un dato di fatto. Le date e le previsioni cambiano a seconda del tempo, quindi la copertura non è solo cortesia, è precisione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年の開花はいつごろですか？ | Kotoshi no kaika wa itsu-goro desu ka? | Quando fioriranno quest'anno? |
| 来週の水曜日ごろだそうです。 | Raishū no suiyōbi-goro da sō desu. | Apparentemente intorno a mercoledì della prossima settimana. |
| 今年は例年より少し早いそうです。 | Kotoshi wa reinen yori sukoshi hayai sō desu. | Si dice che quest'anno sarà un po' prima del solito. |
| 週末が見頃だと思います。 | Shūmatsu ga migoro da to omoimasu. | Penso che il fine settimana sarà il momento migliore. |
| もう開花宣言が出ましたか？ | Mō kaika sengen ga demashita ka? | È già uscito il fiorente annuncio? |
| まだつぼみですね。 | Mada tsubomi desu ne. | Sono ancora germogli. |
Nota la differenza tra da sō desu e mitai desu. Il primo riporta le informazioni di una previsione o di un'altra persona, che è ciò che desideri quando ripeti una previsione. Il secondo dà la tua impressione guardando l'albero, quindi sakura ga sakisō desu significa che l'albero stesso sembra sul punto di aprirsi.
Invitare le persone a un hanami
Gli inviti in giapponese sono solitamente domande negative, perché chiedere se non verrai suona più morbido che chiedere se verrai. Mi ni ikimasen ka combina la radice del verbo con ni per significare andare per vedere, e funziona per qualsiasi cosa valga la pena guardare. Se stai invitando un superiore, aggiungi un motivo e lascia più spazio per rifiutare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今度、お花見に行きませんか？ | Kondo, ohanami ni ikimasen ka? | Ti piacerebbe andare a un hanami qualche volta? |
| 週末に桜を見に行きませんか？ | Shūmatsu ni sakura o mi ni ikimasen ka? | Andiamo a vedere la fioritura dei ciliegi nel fine settimana? |
| 土曜日にお花見をする予定です。よかったら来てください。 | Doyōbi ni ohanami o suru yotei desu. Yokattara kite kudasai. | Stiamo programmando un hanami sabato. Per favore, vieni se vuoi. |
| 部署のみんなで行きます。ご都合はいかがですか？ | Busho no minna de ikimasu. Go-tsugō wa ikaga desu ka? | Parte tutta la squadra. Ti andrebbe bene? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Ottima idea. Mi piacerebbe venire. |
| すみません、その日は予定があります。また誘ってください。 | Sumimasen, sono hi wa yotei ga arimasu. Mata sasotte kudasai. | Scusa, ho degli impegni per quel giorno. Per favore, invitami di nuovo. |
| 雨だったらどうしますか？ | Ame dattara dō shimasu ka? | Cosa succede se piove? |
| 雨なら来週に延期します。 | Ame nara raishū ni enki shimasu. | Se dovesse piovere rimandiamo alla prossima settimana. |
Organizzazione del picnic
La conversazione organizzativa è breve e si ripete ogni anno: a che ora, quale cancello, chi va presto per occupare lo spazio e chi porta cosa. Basho-tori è la parte che necessita di più cure, perché nei parchi popolari può significare qualcuno seduto da solo per ore, e alcuni parchi lo limitano o lo vietano. Chiedi prima di offrire volontariato a qualcuno e controlla prima gli avvisi del parco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何時に集合しますか？ | Nan-ji ni shūgō shimasu ka? | A che ora ci vediamo? |
| 十一時に東門に集合です。 | Jūichi-ji ni higashi-mon ni shūgō desu. | Ci incontriamo alla porta est alle undici. |
| 場所取りは誰がしますか？ | Basho-tori wa dare ga shimasu ka? | Chi andrà presto a prendere il posto? |
| 私が朝から場所を取ります。 | Watashi ga asa kara basho o torimasu. | Terrò il posto dalla mattina. |
| 何を持って行きましょうか？ | Nani o motte ikimashō ka? | Cosa devo portare? |
| 飲み物を買って行きます。 | Nomimono o katte ikimasu. | Comprerò da bere e gliele porterò. |
| お弁当は各自で用意してください。 | Obentō wa kakuji de yōi shite kudasai. | Per favore ognuno porti il proprio pranzo. |
| レジャーシートとゴミ袋は私が持って行きます。 | Rejā shīto to gomi-bukuro wa watashi ga motte ikimasu. | Porterò il telo da picnic e i sacchetti per la spazzatura. |
| 会費はあとで集めます。 | Kaihi wa ato de atsumemasu. | Successivamente raccoglieremo la quota di tutti. |
| 場所が決まったら連絡します。 | Basho ga kimattara renraku shimasu. | Ti invierò un messaggio una volta deciso il posto. |
Kakuji de significa ogni persona individualmente, ed è il modo standard per dire porta il tuo senza sembrare avaro. Nota motte ikimasu per portare qualcosa lontano da dove ti trovi e motte kimasu per portarlo qui; gli studenti spesso usano quello sbagliato e finiscono per dire ai colleghi di portare il cibo nel posto sbagliato.
Etichetta del parco in parole povere
Le regole differiscono davvero da parco a parco e da anno ad anno, quindi l'abitudine più sicura è leggere i cartelli all'ingresso e seguire cosa fanno le persone intorno a te. Ciò che generalmente ci si aspetta nella maggior parte dei luoghi è semplice: portare con sé la spazzatura o differenziarla negli appositi contenitori, mantenere il volume ragionevole, soprattutto nelle zone residenziali e dopo il tramonto, e lasciare in pace gli alberi. Abbattere un ramo per una fotografia è l'unica cosa che inquieta le persone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | Va bene sedersi qui? |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | Vai avanti, è gratis. |
| すみません、少し詰めていただけますか？ | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka? | Scusate, potreste trascinarvi un po'? |
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Portiamo a casa la nostra spazzatura. |
| 枝を折らないでください。 | Eda o oranaide kudasai. | Per favore non spezzare i rami. |
| この公園はお酒が禁止だそうです。 | Kono kōen wa osake ga kinshi da sō desu. | A quanto pare, l'alcol non è ammesso in questo parco. |
| 公園のルールを確認しましょう。 | Kōen no rūru o kakunin shimashō. | Controlliamo le regole del parco. |
| そろそろ静かにしましょうか。 | Sorosoro shizuka ni shimashō ka. | Vogliamo calmarci adesso? |
- Controlla gli avvisi del parco per le regole su alcol, cucina, musica e prenotazione dei posti.
- Mantieni il foglio nello spazio di cui hai effettivamente bisogno e lontano dalle radici degli alberi.
- Portare a casa la spazzatura se i contenitori sono assenti o già traboccanti.
- Non rompere, scuotere o arrampicarsi sui rami e non raccogliere i fiori.
- Abbassate la voce la sera, soprattutto in prossimità delle case.
- Lascia il terreno come l'hai trovato, compresi i tappi di bottiglia e gli spiedini.
Le chiacchiere che la stagione ti offre
Per circa un mese i fiori sono un libero inizio di conversazione con vicini, negozianti e colleghi, e lo scambio è breve come previsto. Un'osservazione, una no, un accordo. Il valore per uno studente è che l’argomento è visibile a entrambi, quindi puoi parlare senza inventare contenuti, e le stesse tre o quattro frasi funzionano con chiunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 桜が咲きましたね。 | Sakura ga sakimashita ne. | I fiori di ciliegio sono spuntati. |
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Sono già in piena fioritura. |
| 駅前の桜がきれいですよ。 | Ekimae no sakura ga kirei desu yo. | Bellissimi i ciliegi davanti alla stazione. |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | È diventato di nuovo freddo per la stagione della fioritura. |
| 上着があってよかったです。 | Uwagi ga atte yokatta desu. | Sono contento di aver portato una giacca. |
| そろそろ散り始めましたね。 | Sorosoro chirihajimemashita ne. | Stanno cominciando a cadere adesso. |
| 風で花びらが舞っていますね。 | Kaze de hanabira ga matte imasu ne. | I petali volteggiano nel vento. |
| お花見はもう行きましたか？ | Ohanami wa mō ikimashita ka? | Sei già stato a un hanami? |
| いいえ、まだです。来週行く予定です。 | Iie, mada desu. Raishū iku yotei desu. | Non ancora. Ho intenzione di andare la prossima settimana. |
| 毎年ここで見ています。 | Maitoshi koko de mite imasu. | Vengo a trovarli qui ogni anno. |
Chirihajimeru è la radice del verbo chiri più hajimeru, iniziare. La stessa costruzione dà sakihajimemashita, hanno iniziato a fiorire, che è la frase che utilizzerai di più nella prima settimana. La nostra guida alle chiacchiere copre lo schema generale di apertura del tempo; la versione in fiore si scambia semplicemente nell'albero.
Scattare fotografie in modo educato
I parchi durante la stagione della fioritura sono pieni di persone che si fotografano, quindi chiedere a uno sconosciuto è normale e provare brevemente la richiesta ripaga. Totte itadakemasu ka è il modulo di richiesta umile ed è al sicuro con chiunque. Se appari nell'inquadratura di qualcun altro, farti da parte con un rapido sumimasen è tutto ciò che serve, e se vuoi fotografare persone che non conosci, chiedi prima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Scusa, potresti farci una foto? |
| はい、いいですよ。ここでいいですか？ | Hai, ii desu yo. Koko de ii desu ka? | Sì, naturalmente. Qui va tutto bene? |
| 桜が入るように撮ってください。 | Sakura ga hairu yō ni totte kudasai. | Per favore, inquadralo in modo che i fiori siano nell'inquadratura. |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichi-mai onegaishimasu. | Un altro, per favore. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Grazie. È stato di grande aiuto. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Va bene se faccio una foto? |
| あとで写真を送りますね。 | Ato de shashin o okurimasu ne. | Ti manderò le foto più tardi. |
La notte sboccia e la fine della stagione
Molti parchi e templi illuminano gli alberi la sera e lo yozakura è un'occasione sociale diversa: più fredda, più tranquilla in alcuni luoghi e più affollata in altri. Gli orari di illuminazione variano e di solito sono pubblicati localmente, quindi chiedi piuttosto che dare per scontato. Una volta che i petali se ne vanno, il vocabolario cambia nel giro di una settimana, e saper dare un nome a quel cambiamento è un piccolo ma convincente segno di fluidità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夜桜も見に行きませんか？ | Yozakura mo mi ni ikimasen ka? | Andiamo a vedere i fiori anche di notte? |
| ライトアップは何時からですか？ | Raito appu wa nan-ji kara desu ka? | A che ora inizia l'illuminazione? |
| 夜は冷えるので、暖かくしてきてください。 | Yoru wa hieru node, atatakaku shite kite kudasai. | Fa freddo di notte, quindi per favore vestiti in modo caldo. |
| もう葉桜になりましたね。 | Mō hazakura ni narimashita ne. | Gli alberi hanno già messo le foglie. |
| 八重桜はこれからですよ。 | Yaezakura wa kore kara desu yo. | Le ciliegie a fiore doppio devono ancora arrivare. |
| 今年は花見ができてよかったです。 | Kotoshi wa hanami ga dekite yokatta desu. | Sono felice che quest'anno abbiamo organizzato un hanami. |
Le parole che seguono all'inizio dell'estate
Le chiacchiere stagionali non finiscono quando finiscono i petali. Le prossime settimane portano il proprio set di apriscatole e il loro utilizzo mantiene l'abitudine tutto l'anno. In molti luoghi arrivano prima il glicine e le azalee, poi il verde fresco delle nuove foglie, poi la stagione delle piogge e le ortensie. Come per la fioritura, i tempi variano in base alla regione e all'anno, quindi mantieni la stessa frase circoscritta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新緑がきれいな季節になりましたね。 | Shinryoku ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | È diventata la stagione della bella vegetazione fresca. |
| 藤の花が咲いていますね。 | Fuji no hana ga saite imasu ne. | Il glicine è in fiore. |
| ツツジがそろそろ見頃ですね。 | Tsutsuji ga sorosoro migoro desu ne. | Le azalee sono al loro meglio. |
| もうすぐ梅雨ですね。 | Mō sugu tsuyu desu ne. | La stagione delle piogge è quasi arrivata. |
| 紫陽花が咲き始めましたね。 | Ajisai ga sakihajimemashita ne. | Le ortensie hanno cominciato a fiorire. |
| 初夏らしい天気ですね。 | Shoka rashii tenki desu ne. | Il tempo sembra di inizio estate. |
Kisetsu ni narimashita ne, è diventata la stagione di, è una cornice riutilizzabile: metti davanti un qualsiasi sostantivo stagionale con il no e avrai un'apertura naturale per il resto dell'anno.
Un piano di quattro settimane per la stagione
- Settimana uno: nomina ad alta voce la fase di un albero ogni mattina, da tsubomi a mankai.
- Seconda settimana: invia un vero invito in giapponese, anche a un amico che parla la tua lingua.
- Settimana tre: esegui le domande organizzative come un copione, interpretando sia l'organizzatore che la persona che risponde.
- Quarta settimana: chiedi a uno sconosciuto di scattare una foto, quindi usa l'apertura della stagione con due vicini.
- Per tutto il mese: raccogli tutte le frasi floreali che senti e ripetile il giorno successivo.