Higasa, amagasa e il verbo sasu
Kasa (傘) è la parola generale per ombrello. Aggiungi hi (日, sole) e diventa higasa, un ombrellone; aggiungi ame (雨, pioggia) e diventa amagasa, un ombrello per la pioggia. In entrambe le parole la k di kasa diventa g, un cambiamento di suono chiamato rendaku che avviene in molte parole composte.
Il verbo conta tanto quanto il sostantivo. In inglese tieni o usi un ombrello, ma in giapponese you sasu it: kasa o sasu significa alzare e tenere un ombrello sopra la testa. Per aprirlo, puoi dire hiraku; per chiuderlo, tatamu o tojiru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | ombrellone, parasole |
| 雨傘 | amagasa | ombrello da pioggia |
| 日傘をさす | higasa o sasu | per sostenere un ombrellone |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | per piegare un ombrello |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | ombrello pieghevole |
Perché così tante persone ne portano uno
Non esiste un unico motivo e le persone ti daranno risposte diverse. Ecco quelli che senti più spesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Il sole è forte, vero? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | Non voglio abbronzarmi o scottarmi. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Ho paura dei raggi UV. (casuale) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Per favore, fate attenzione ai colpi di calore. |
| Motivo | Cosa dice la gente | Note |
|---|---|---|
| Calore | L'ombra rende la camminata molto più fresca | Le estati giapponesi sono calde e umide nella maggior parte delle regioni |
| Raggi UV | Per evitare scottature e proteggere la pelle | Molti usano anche la protezione solare e le coperture per le braccia |
| Cura della pelle | Per prevenire macchie scure e invecchiamento cutaneo | La cultura della cura della pelle è forte in Giappone |
| Ideali di bellezza | La pelle chiara è ammirata da molti | Una lunga tradizione, anche se i gusti stanno cambiando |
| Colpo di calore | Per ridurre il rischio nelle giornate molto calde | La consulenza pubblica li ha promossi per tutti |
I gusti e le abitudini variano: alcune persone amano l'abbronzatura estiva, altre non portano mai l'ombrello, e l'uso è più comune nelle grandi città che tra le persone che guidano ovunque. Ma in una città calda raramente sarai l’unica persona sotto l’ombrellone.
Il vocabolario estivo per la cura della pelle lo circonda
Gli ombrelloni portano con sé un'intera famiglia di parole estive. Hiyake copre sia l'abbronzatura che le scottature solari, quindi il contesto ti dice quale. Hiyakedome è una protezione solare, letteralmente blocca l'abbronzatura. I copribraccia, chiamati āmu kabā, sono maniche sottili che le persone indossano quando vanno in bicicletta o guidano. Vedrai anche parole come bihaku (sbiancante per la pelle, utilizzato per prodotti per la cura della pelle) sugli scaffali dei negozi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | protezione solare |
| 日焼け | hiyake | un'abbronzatura; scottature solari |
| 紫外線 | shigaisen | raggi ultravioletti |
| アームカバー | āmu kabā | copribraccia (prestito) |
| 帽子 | bōshi | cappello, berretto |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | mettere la crema solare |
| 日陰 | hikage | ombra |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Riposiamoci all'ombra. (casuale) |
Altri modi in cui le persone picchiano il sole estivo
L'ombrellone è un elemento di un intero kit estivo. Sui treni e sui marciapiedi vedrai ventagli pieghevoli (sensu), ventagli piatti e rotondi (uchiwa), spesso distribuiti gratuitamente in occasione di eventi, e piccoli ventagli manuali alimentati a batteria. Si porta con sé un asciugamano o un fazzoletto per il sudore, una bottiglia di tè o acqua, e nelle giornate più calde dolci o pastiglie con sale. I negozi vendono fogli rinfrescanti, spray e anelli per il collo con la parola reikan, una sensazione di freschezza.
Questi elementi sono anche un buon modo per chiacchierare. Commentare il caldo, il ventilatore o l'ombrellone di qualcuno è un'apertura naturale e amichevole con vicini e colleghi, e le risposte sono brevi e prevedibili, il che le rende una pratica ideale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | ventaglio pieghevole |
| うちわ | uchiwa | ventilatore tondo piatto |
| ハンディファン | handi fan | ventilatore elettrico portatile (prestito) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Bevi poco e spesso. (casuale) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Quel ventaglio pieghevole è adorabile. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Anche oggi fa caldo e umido, vero? |
Acquistare un ombrellone
Grandi magazzini, negozi di varietà, farmacie e minimarket vendono tutti ombrelloni in estate. Le etichette e lo staff menzioneranno alcune caratteristiche chiave: la quantità di raggi UV che il tessuto riduce, se blocca la luce (shakō), se trattiene il calore (shanetsu) e se può essere utilizzato sotto la pioggia (seiu ken'yō). I modelli pieghevoli stanno in una borsa, il che è utile perché le piogge estive sono comuni.
Per un visitatore, un ombrellone pieghevole sole e pioggia è la scelta più pratica. La stagione delle piogge, tsuyu, va all'incirca da giugno a luglio in gran parte del paese, e i pomeriggi estivi possono portare improvvisi e forti acquazzoni. Un ombrello leggero che funzioni in entrambe le condizioni ti evita di dover acquistare un ombrello di plastica economico ogni volta che il cielo cambia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | Sto cercando un ombrellone. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | Posso usarlo anche nelle giornate piovose? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | Ne hai uno più leggero? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Staff: Questo è per il sole e la pioggia e si piega. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | Ne avete anche da uomo? |
| Etichetta | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| UVカット | yū bui katto | Blocca i raggi UV |
| 遮光 | shakō | Blocca la luce |
| 遮熱 | shanetsu | Blocca il calore |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | Per il sole e la pioggia |
| 軽量 | keiryō | Leggero |
Le buone maniere dell'ombrello in mezzo alla folla
L'etichetta dell'ombrello in Giappone consiste nel tenere l'ombrello fuori dallo spazio degli altri. Su un marciapiede stretto, inclinalo lontano dalle persone che incontri o sollevalo sopra le loro teste. In una folla densa, molte persone semplicemente lo chiudono. Piegatelo prima di entrare in un negozio, in stazione o in treno, e portatelo con la punta rivolta verso il basso, mai in orizzontale, sotto il braccio, dove la punta può colpire qualcuno dietro di voi.
Alcuni negozi forniscono portaombrelli, kasatate, all'ingresso, principalmente per ombrelli da pioggia. Un ombrellone è solitamente abbastanza piccolo da poter essere piegato e portato con sé, ed è saggio tenerlo, perché un ombrellone costoso lasciato su un supporto può essere facilmente preso per errore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Attento con l'ombrello. (casuale) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Scusa, ti ha colpito? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | C'è un portaombrelli? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | È affollato, li pieghiamo? (casuale) |
Mini dialogo: una calda passeggiata pomeridiana
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Amico: Fa caldo. Vuoi venire sotto il mio ombrello? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Tu: sei sicuro? Grazie. Fa un'enorme differenza. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Amico: Giusto? Fa più fresco all'ombra. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Tu: Forse ne comprerò uno anch'io. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Amico: Consiglierei uno con sole e pioggia. |
Errori comuni dello studente
- Dire kasa o motsu quando intendi camminarci sotto. Utilizzare kasa o sasu.
- Dire higasa con il suono k, hikasa. Il composto cambia in higasa.
- Pensare che gli ombrelloni siano solo per le donne. Anche gli uomini li usano, e ogni estate sempre di più.
- Aprire un ombrello all'interno di un negozio o di una stazione. Piegalo prima di entrare.
- Supponendo che hiyake significhi sempre scottature solari. Significa anche abbronzatura, quindi aggiungi hirihiri suru (pizzica) se fa male.
- Lasciare l'ombrello aperto ad asciugare nell'ingresso o sul pavimento della stazione, dove le persone ci inciampano. Scuotilo fuori e piegalo.
- Usare la parola parasoru nella conversazione. Esiste, ma higasa è la parola di tutti i giorni, e i negozi li etichettano in questo modo.
Tieni le parole ombrello in tasca con Mocchi
Digita /kanji 傘 in Mocchi per vedere il significato, le letture e le parole comuni, quindi /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō per costruire un piccolo mazzo estivo con una foto per ogni carta. Mocchi tiene traccia delle parole che ti mancano e le inserisce nel tuo prossimo /review, così il mazzo cresce con te durante la stagione.
Durante una breve pausa, gioca Mocchi Flight con lo stesso mazzo: guidi Mocchi attraverso il cancello con la parola giusta, un modo veloce per rendere automatici i verbi ombrello.