Come dire buonasera in giapponese: Konbanwa, quando inizia e chi lo dice

Cosa significa konbanwa e come scriverlo

Konbanwa è composto da konban, this evening, e dalla particella wa, quindi il senso letterale è quello di this evening, con il resto della frase lasciato non detto, proprio come konnichiwa. Poiché l'ultima sillaba è la particella tematica, si scrive con は e si pronuncia wa. Scrivere こんばんわ è un errore comune nei messaggi casuali, ma è un errore in qualsiasi cosa formale.

Non esiste una versione educata e disinvolta tra cui scegliere: si dice la stessa konbanwa a un commesso e al figlio del vicino. La gentilezza viene dal tuo tono, da un piccolo inchino e da come lo fai seguire, non dalla parola.

Pronunciatelo con le due n trattenute anziché deglutite; detto troppo velocemente si trasforma in kobanwa.

UnihongoPratica di conversazione

こんばんは。Buonasera.

Quando inizia la sera: il passaggio da Konnichiwa

Il giapponese non ha una regola dell'orologio per il passaggio da konnichiwa a konbanwa. L'interruttore segue la luce, quindi si muove con le stagioni: dalle cinque circa in pieno inverno, ma ben oltre le sei in piena estate. La prova pratica è semplice: se è abbastanza buio da avere le luci accese, la konbanwa è giusta.

La zona grigia è il tardo pomeriggio in primavera e autunno. Nessuno ti considererà scortese se usi uno dei due saluti tra le cinque e le sei, e la soluzione più semplice è ascoltare prima e rispecchiare ciò che l'altra persona ha scelto. Se parli prima e il cielo è ancora luminoso, konnichiwa è più sicuro, perché konbanwa alla luce del giorno suona strano mentre konnichiwa al tramonto suona semplicemente un po' tardi.

Chi dice konbanwa: vicini sì, famiglia no

La regola che sorprende di più gli studenti è che konbanwa è un saluto per le persone al di fuori della tua cerchia ristretta. Porta con sé un pizzico di formalità, la stessa sensazione che si prova quando si dice buonasera in inglese a qualcuno con cui si vive. Un marito che torna a casa non dice konbanwa a sua moglie; dice tadaima e sente okaeri. Gli amici intimi che si incontrano di notte dicono osoku natte gomen o semplicemente iniziano a parlare.

Konbanwa vive invece negli spazi tra le famiglie e le squadre. Lo dici al vicino che incontri nel corridoio, al padrone di casa che viene ad aggiustare un rubinetto, ai genitori di un amico, al personale di un ristorante, all'insegnante di un corso serale, a chiunque incontri per la prima volta dopo il tramonto. È anche l'apertura standard per conduttori radiofonici e relatori in occasione di eventi serali.

La linea riguarda la relazione, non lo status. Uno studente che saluta un professore durante un seminario serale dice konbanwa; lo stesso studente incontrando un coinquilino in cucina chiede cosa stanno cucinando. Il konbanwa nei confronti della persona intima non offende, ma crea una distanza piccola e notevole, motivo per cui i madrelingua lo evitano a casa.

Al lavoro: perché i colleghi dicono invece otsukaresama

Nei luoghi di lavoro giapponesi i saluti segnano il primo incontro della giornata, dopodiché prende il sopravvento il rapporto di lavoro. Se hai visto un collega alle nove del mattino, non lo saluti più alle sei; dici otsukaresama desu quando passi, in segno di riconoscimento dello sforzo condiviso della giornata. Konbanwa per un collega con cui lavori dal mattino sembra come se ti fossi dimenticato di averlo già incontrato.

Konbanwa appare al lavoro in due casi: un cliente che arriva per una riunione serale e una chiamata o un'e-mail a un'altra azienda dopo l'orario lavorativo, dove si tratta di un inizio neutro prima del consueto itsumo o-sewa ni natte orimasu. Per gli addetti ai lavori, anche per un collega del turno di notte che incontri all'uscita, è preferibile otsukaresama desu.

Se lavori di sera, vale lo stesso principio inverso: la prima volta che vedi un collega di turno, il saluto è ohayō gozaimasu, per quanto sia buio. Segna l'inizio del lavoro e non la mattina, per questo il personale del turno di notte dà il buongiorno alle dieci di sera.

Konbanwa contro oyasumi

Gli studenti a volte confondono konbanwa e oyasumi a tarda sera. Fanno lavori opposti. Konbanwa è un saluto di arrivo: lo dici quando incontri, entri o chiami. Oyasumi nasai è un saluto di addio: per qualcuno che va a letto, per uscire tardi dalla casa di un amico o come ultimo messaggio prima di dormire. Nessuno dice oyasumi all'arrivo, e nessuno dice konbanwa all'uscita.

Anche il pubblico è diverso. Oyasumi è affettuoso e abituato a tutti, soprattutto alla famiglia e agli amici intimi, che è esattamente il motivo per cui si evita il konbanwa. Quindi la serata di una famiglia spesso contiene tadaima, okaeri e oyasumi, ma mai konbanwa. Una serata con un vicino contiene un konbanwa sull'incontro e un educato Shisurei shimasu o oyasumi nasai sulla separazione.

Konbanwa non ha una propria forma di uscita. Per concludere un incontro tardivo con un conoscente, usa Shisurei shimasu o Oyasumi Nasai se sta chiaramente andando a letto. La guida sulla buonanotte tratta in dettaglio i moduli di addio.

Saluti serali per situazione

La tabella seguente mette fianco a fianco le situazioni serali più comuni, così puoi vedere dove si inserisce konbanwa e dove prende il suo posto un'altra espressione.

Nota che nella maggior parte delle righe la scelta dipende dalla relazione e dal fatto che tu stia arrivando o partendo, non dall'orologio. Una volta che tieni a mente queste due domande, il saluto quasi si sceglie da solo.

Negozi, telefoni e messaggi

Nei negozi e nei ristoranti il ​​personale saluta prima con irasshaimase. È sufficiente un cenno in risposta, ma konbanwa è una risposta amichevole e naturale dopo il tramonto, e un cliente abituale in un piccolo ristorante o bar spesso dice konbanwa mentre entra. Il personale può restituirlo o dire di nuovo irasshaimase.

Al telefono, konbanwa è un modo educato di aprire quando chiami qualcuno fuori dalla tua cerchia dopo il tramonto: un ristorante, un padrone di casa, i genitori di un amico. Seguitelo con il vostro nome e, se è tardi, una breve scusa per l'ora, yabun ni sumimasen. Quando la chiamata è rivolta a un'azienda durante l'orario lavorativo, anche nell'oscurità invernale, itsumo o-sewa ni natte orimasu sostituisce il saluto.

Nei messaggi di testo, la konbanwa segnala gentilezza e un po' di distanza, proprio come nel discorso. È proprio in un messaggio a un insegnante, a un padrone di casa o a un collega di un'altra azienda. Tra amici normalmente viene saltato e l'apertura con konbanwa può far sì che un amico si chieda cosa c'è che non va.

Konbanwa online e gli errori da evitare

Online, konbanwa viene utilizzato più liberamente. Gli spettatori che si uniscono a uno streaming live digitano konbanwa nella chat per salutare lo streamer e la stanza, e gli streamer salutano i nuovi arrivati ​​per nome. Nei giochi online una rapida konbanwa quando si partecipa a una festa è normale anche tra i clienti abituali, perché nella stanza si mescolano sconosciuti e conoscenti. Alcune comunità lo abbreviano in ばんわ, che va bene in chat ma non in nessun contesto formale.

Gli errori che segnano uno studente sono costanti e ciascuno ha una soluzione semplice.

• Scrivi こんばんは con は; salva こんばんわ al massimo per chat informali
• Salta la konbanwa con la famiglia e i coinquilini; usa tadaima e okaeri
• Usa otsukaresama desu per i colleghi che hai già incontrato quel giorno
• Non usare mai konbanwa per andarsene; cioè oyasumi nasai o Shisurei Shimasu
• Segui la luce, non l'orologio, quando passi da Konnichiwa
• Nelle chat e negli streaming, il konbanwa sull'adesione è normale e amichevole

Se usi il saluto sbagliato, non c'è bisogno di scusarsi. I giapponesi raramente commentano i saluti di uno studente, e fare bene il successivo è tutto ciò che serve.