Come dire che suona bene in giapponese: Ii desu ne, Ii ne e Sō Shimashō

Ii desu ne e ii ne: approvazione dell'idea

Ii desu ne è la frase centrale. Ii significa buono, desu lo rende educato e ne chiede all'altra persona di condividere il sentimento, quindi insieme la frase dice che suona bene, non è vero? Fa caldo e funziona praticamente con chiunque: un collega che propone un posto per il pranzo, un ospite che suggerisce una passeggiata, un amico che pianifica un viaggio. Ii ne è la versione casual, mentre ii nē allungato aggiunge entusiasmo.

La cosa importante da notare è ciò che ii desu ne non fa. Approva l'idea, ma non ti impegna ad essa. I giapponesi spesso dicono ii desu ne e poi aggiungono un ma: ii desu ne, demo raishū wa chotto, suona bene, ma la prossima settimana sarà un po' difficile. Quindi, se intendi sì, è necessario il secondo passaggio trattato nella sezione successiva.

È facile ottenere approvazioni più forti. Sugoku ii desu ne, suona davvero bene; saikō desu ne, è il migliore; Tanoshimi desu, non vedo l'ora. Funzionano tutti come una risposta a un suggerimento.

UnihongoPratica di conversazione

いいですね。Suona bene.

Sō shimashō e sō shiyō: impegnarsi nel piano

Una volta approvato, ti impegni. Sō shimashō, facciamolo, è la volitiva educata di suru con sō, in quel modo. Sō shiyō è la forma casuale, e tra amici sentirai anche sō shiyo con una vocale breve. Queste frasi trasformano un suggerimento in una decisione, e costituiscono la consueta seconda metà della risposta: ii desu ne, sō shimashō.

Il suggerimento spesso arriva con la sua volontà, shimasen ka o shimashō ka, va bene, e puoi fargli eco: nanika tabe ni ikimasen ka, andiamo a mangiare qualcosa; ii desu ne, ikimashō, suona bene, andiamo. Fare eco al verbo sembra particolarmente naturale.

Altre tre frasi fanno lo stesso lavoro. Sore de ii desu, va bene, suona un po' piatto, come se ti stessi assestando; sore de daijōbu desu, che per me funziona, è più caldo; e sore ni shimashō, diciamo così, è la frase per scegliere tra le opzioni, ad esempio su un menu o tra due date.

Sansei desu: essere a favore

Sansei significa essere a favore, e sansei desu è la frase che indica una decisione che un gruppo sta prendendo: un incontro che sceglie una data di lancio, gli amici che votano su un ristorante, una famiglia che decide dove andare durante le vacanze. Dice che voto per quello. In un discorso casuale sansei! da solo è comune, e tra gli amici il prestito linguistico ōkē è ovunque.

Sansei desu è un po' pesante per un piano per due persone. Se un amico ti propone un caffè e tu rispondi sansei desu, sembra che tu stia approvando una mozione. Usatelo quando c'è una scelta sul tavolo e più persone stanno valutando. Il suo opposto, hantai desu, sono contrario, appartiene allo stesso contesto.

Daisansei, grande accordo, è la forma entusiasta, ed è una buona frase per una chiacchierata di gruppo quando qualcuno propone qualcosa che tutti comunque volevano.

Al lavoro: ii a omoimasu e sore de onegaishimasu

In un ufficio, la risposta dipende da chi ha dato il suggerimento. Per un collega al tuo livello, ii desu ne va bene. Per un manager o un cliente, le frasi più sicure sono ii a omoimasu, penso che sia positivo, che sembra ponderato piuttosto che casuale, e sore de onegaishimasu, per favore vai avanti, che accetta una proposta e chiede all'altra persona di procedere. Entrambi sono standard nelle e-mail, nelle chat e nel parlato.

Quando il suggerimento è davvero un'istruzione, la risposta non sembra buona ma è compresa: kashikomarimashita in contesti formali e rivolti al cliente, shōchi shimashita nella maggior parte degli uffici e il più informale ryōkai desu tra i colleghi. Rispondere alle istruzioni di un manager con ii desu ne può sembrare come se lo stessi valutando.

Per le proposte negli incontri, mondai arimasen, no problem, e sono hōkō de susumemashō, procediamo in quella direzione, sono modi naturali da accettare. Se accetti ma vuoi aggiungere una condizione, metti prima l'accettazione: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, penso che vada bene, fammi solo controllare il costo.

Scegliere la frase giusta

La tabella qui sotto mette le frasi affiancate per situazione e per quanto ti impegnano. Leggendo la colonna di destra si vedrà perché i madrelingua così spesso ne usano due insieme: uno per reagire, l'altro per decidere.

Se non sei sicuro, ii desu ne seguito da un dettaglio specifico, come l'ora, non è quasi mai sbagliato. I dettagli mostrano che hai accettato il piano senza bisogno di una frase più formale.

Suona bene nei messaggi di testo

Nei messaggi le frasi si fanno più brevi e giocose. いいね è lo standard, spesso allungato a いいねー o いいね! con un punto esclamativo. Gli amici inviano anche 了解 o la sua ortografia gergale come りょ, オッケー o OK, e un adesivo o un pollice in su spesso sostituiscono completamente le parole. L'abitudine fondamentale è aggiungere un dettaglio concreto dopo l'approvazione, じゃあ7時に, così, alle sette in poi, il piano sarà confermato anziché semplicemente apprezzato.

Nella chat di lavoro, mantieni le forme educate: 承知しました per le istruzioni, それでお願いします o いいと思います per le proposte. Un semplice いいね a un manager sembra una reazione sui social media piuttosto che una risposta.

• いいね! o いいねー per gli amici, con un dettaglio per confermare il piano
• 了解 o りょ per una chiacchierata veloce tra amici e colleghi più stretti
• オッケー o OK è comune e casuale
• 承知しました e それでお願いします per chat di lavoro
• Aggiungi l'ora o il luogo dopo l'approvazione in modo che nulla rimanga nel vago

Accettare un piano contro essere d'accordo con un'opinione

L'uso dell'inglese suona bene per i piani e sono d'accordo per le opinioni, e anche il giapponese le tiene separate. Quando qualcuno propone un'azione, dovremmo, che ne dici, andiamo, le risposte sono ii desu ne, sō shimashō e le frasi lavorative sopra. Quando qualcuno afferma un punto di vista, quel film era lungo, questo disegno è migliore, le risposte sono sō desu ne, è vero; watashi mo sō omoimasu, lo penso anch'io; e tashika ni, infatti. Queste frasi hanno una propria guida su questo sito.

La sovrapposizione causa problemi in una direzione. Ii desu ne come risposta a un'opinione è possibile, ma significa che è carino piuttosto che essere d'accordo, quindi può sembrare che tu non abbia colto il punto. Sō desu ne come risposta a un piano è peggio: significa che vedo o bene, e spesso segnala esitazione, quindi un amico che suggerisce un caffè e sente sō desu ne penserà che stai per dire di no.

Errori comuni

Il primo errore è rispondere a una richiesta con ne. Se qualcuno chiede kore, tsukatte mo ii desu ka, posso usare questo, la risposta è ii desu yo, non ii desu ne. La seconda è fermarsi a ii desu ne quando intendi sì, andiamo. Senza sō shimashō o un dettaglio, l'altra persona potrebbe continuare ad aspettare la decisione.

Il terzo è sansei desu per piccoli progetti, che suona stranamente formale. Il quarto è ii desu come sì bemolle, senza ne né yo: può suonare come no, grazie, soprattutto quando si rifiuta un'offerta, poiché ii desu è anche il tipico rifiuto morbido al banco di un negozio. Aggiungi ne per l'approvazione o yo per l'autorizzazione e aggiungi un dettaglio ogni volta che lo intendi.