Giapponese in piscina: berretti, corsie, pause di riposo e regole

Acquistare un biglietto e trovare gli armadietti

La maggior parte delle piscine pubbliche vende i biglietti da una macchinetta, kenbaiki, all'ingresso, e tu consegni il biglietto allo staff della reception, uketsuke. I pulsanti sono ordinati per adulto, ippan o otona, bambino, kodomo e spesso per tariffa residente, shimin, per le persone che vivono in città, che necessitano di una prova dell'indirizzo. Alcuni pool vendono un biglietto per la sessione, altri fanno pagare per un periodo di tempo fisso e alcuni aggiungono una tariffa per l'armadietto, quindi leggi la macchina prima di premere qualsiasi cosa.

La reception ti consegna un braccialetto, una chiave o il numero di un armadietto e ti indica lo spogliatoio, kōi-shitsu. Gli armadietti di solito funzionano con la restituzione della moneta, il che significa che inserisci una moneta da cento yen e la riprendi quando riapri l'armadietto, anche se alcuni usano il braccialetto. Le scarpe vengono tolte all'ingresso dello spogliatoio e vanno in un armadietto separato, quindi fai attenzione alla fila sul pavimento o sullo scaffale delle pantofole.

UnihongoLa vita in Giappone

一般いっぱんの入場にゅうじょう券けんを一いち枚まいください。Un biglietto d'ingresso per adulti, per favore.

Le domande che il personale fa prima di entrare

La reception di una piscina giapponese controlla ogni volta alcune cose e le domande sono brevi. La prima è se hai la cuffia, perché senza non puoi entrare in acqua. Il secondo, in molte strutture, è se si hanno tatuaggi, irezumi o tatū, poiché le politiche vanno dal divieto totale alla concessione di piccoli tatuaggi coperti da una toppa. Il terzo è cosa porti con te: bottiglie di vetro, macchine fotografiche e telefoni sono normalmente vietati a bordo piscina, e alcune piscine ti chiedono di lasciare gli oggetti di valore allo sportello o in un piccolo armadietto per oggetti di valore, kichōhin rokkā.

Variano anche le norme sui costumi da bagno. Costumi da bagno attillati e jammer vanno bene ovunque; i pantaloncini da surf lunghi, gli indumenti di cotone e i costumi da bagno con parti metalliche vengono spesso rifiutati. I bambini al di sotto di una certa età devono essere accompagnati da un adulto in acqua e l'età varia a seconda della città. Se non sei sicuro che qualcosa sia consentito, chiedi prima di pagare, perché i biglietti raramente vengono rimborsati.

Docce, capelli e la passeggiata in piscina

Tra lo spogliatoio e la piscina è presente una zona docce, e il cartello vi dirà di sciacquarvi tutto il corpo prima di entrare, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Questo non è facoltativo. Molte piscine richiedono anche di rimuovere il trucco e la crema solare e di infilare completamente i capelli lunghi nella cuffia.

Di solito sono disponibili docce calde dopo il bagno, ma sapone e shampoo sono spesso vietati nelle docce a bordo piscina e consentiti solo in quelle degli spogliatoi, se non del tutto, quindi controlla il cartello prima di insaponarti.

Etichetta di corsia: camminata, corsia lenta e veloce

Le corsie di una piscina giapponese sono etichettate e le etichette contano più che in molti paesi. Una tipica piscina di venticinque metri ha una corsia per camminare, hokō kōsu o wōkingu kōsu, per le persone che camminano in acqua, poi una o più corsie per nuotare ordinate per velocità: yukkuri o teisoku per lento, futsū per ordinario e hayai o kōsoku per veloce. Spesso c'è un'area libera, furī kōsu o jiyū yūei, dove le persone possono giocare o esercitarsi senza limiti. Alcune corsie hanno un solo senso di marcia, ippō tsūkō, mentre le altre sono condivise in un anello, in senso antiorario, con il lato destro della corsia per l'uscita e lo stesso lato per il ritorno.

Le regole non scritte sono ferme. Non fermarsi in mezzo a una corsia; riposare al muro, in un angolo, lontano dalle persone che si voltano. Lascia che i nuotatori più veloci passino aspettando al muro piuttosto che essere sorpassati a metà lunghezza. Mantieni la corsia che corrisponde alla tua velocità e muoviti se un bagnino te lo chiede. In quasi tutte le piscine pubbliche è vietato tuffarsi e correre a bordo vasca.

La pausa di riposo oraria e gli annunci del bagnino

Una volta ogni ora, di solito per una decina di minuti, suona il fischio e tutti escono dall'acqua. Questo è il kyūkei jikan, il tempo del riposo, ed è universale nelle piscine pubbliche giapponesi: i bagnini controllano l'acqua, cercano qualcosa che cade e lasciano riposare i bagnanti. Un annuncio dirà kyūkei ni hairimasu o pūru kara agatte kudasai, e il personale cammina lungo il bordo della piscina assicurandosi che nessuno rimanga dentro. Siediti sulla panchina, allungati, bevi dalla tua bottiglia se sono consentite bevande a bordo, e attendi il secondo fischio.

Gli altri annunci che senti riguardano la fine del tuo tempo retribuito, riyō jikan shūryō, la chiusura della piscina, heikan e occasionalmente su fulmini o terremoti, quando a tutti viene chiesto di lasciare immediatamente l'acqua.

Segni e parole che vedrai in piscina

La maggior parte delle regole in piscina sono scritte su cartelli all'ingresso, accanto alle docce e lungo il bordo piscina. Le parole seguenti compaiono in quasi tutte le strutture e conoscere la forma dei kanji ti consente di controllare una regola senza chiedere.

Etichetta che seguono i clienti abituali

Le regole sui consigli di amministrazione sono solo la metà. Il resto è la tacita routine che seguono gli habitué, e copiarla è il modo più veloce per sentirsi a casa. La maggior parte del problema si riduce a mantenere l'acqua pulita, a far circolare le corsie e a mantenere asciutti gli spogliatoi.

• Sciacquarsi completamente prima di entrare, anche dopo aver usato la toilette
• Indossa la cuffia dal momento in cui esci dalla zona doccia
• Riposarsi al muro nell'angolo, mai nel mezzo di una corsia
• Aspetta il fischio dopo l'intervallo piuttosto che intervenire presto
• Asciugati prima di tornare nello spogliatoio
• Tieni telefoni e fotocamere nel tuo armadietto; è vietata la fotografia a bordo piscina
• Di' o-saki ni sulla corsia se esci prima delle persone con cui hai nuotato

Quando qualcosa va storto

Piccoli problemi sono comuni e facilmente risolvibili. Se dimentichi il berretto, prima di rinunciare chiedi alla reception se lo vende o lo presta; se perdi la chiave o il braccialetto dell'armadietto, informa immediatamente il personale, perché di solito è previsto un costo per la sostituzione e devono aprire l'armadietto per te. Se non ti senti bene in acqua alza una mano e arriverà il bagnino; non provare prima a nuotare fino all'estremità.

Se un bagnino ti corregge su una corsia, un costume da bagno o un'immersione, la risposta giusta è una breve scusa, sumimasen e un cambiamento di comportamento. Gli avvertimenti vengono dati educatamente e una volta sola, e discutere non fa parte della cultura. In caso di oggetti smarriti, chiedi otoshimono alla reception e, per una domanda di rimborso, sii pronto a sapere che i biglietti non possono essere rimborsati una volta utilizzati.