L’idea centrale: dove va il centro e quanto lontano arriva il vento
Leggi il diagramma come due strati. Il primo è la posizione: una croce per il centro adesso, una linea per la traccia finora e cerchi tratteggiati per dove il centro dovrebbe essere 12, 24, 48 e 72 ore avanti, ciascuno con circa il 70% di possibilità, dice JMA. I cerchi si allargano perché le previsioni diventano meno certe, non perché il tifone cresce.
Il secondo strato è il vento: un cerchio pieno per bōfū-iki (暴風域), letteralmente la zona del vento di tempesta, e uno più ampio per kyōfū-iki (強風域), la zona del vento forte. La linea rossa che avvolge il tutto è la bōfū keikai-iki, l'area di allerta tempesta: ogni luogo che i venti di tempesta potrebbero raggiungere se il centro si sposta in qualsiasi punto all'interno dei cerchi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | Il tifone n. 10 si sta spostando verso nord con una intensità molto forte. |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | Si prevede che il Kyushu meridionale entrerà nella zona dei venti di tempesta domani. |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | La rotta del tifone si è spostata verso ovest. |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | La dimensione del cerchio di previsione mostra quanto sia incerta la rotta. |
Numeri, non nomi: taifū jūgō
Il Giappone conta i suoi tifoni. Il primo a formarsi dopo il 1° gennaio è dai-ichi-gō, il numero uno, e il conteggio prosegue durante tutto l'anno; una tempesta che si indebolisce e poi si rinforza mantiene il suo numero. JMA scrive taifū dai-jū-gō (台風第10号), letteralmente numero ordinale dieci del tifone, spesso con l'anno dell'era nei bollettini formali. In onda e in conversazione il dai viene eliminato: taifū jūgō.
Dal 2000 ogni tifone porta anche un nome asiatico da un elenco di 140, e i rapporti inglesi lo usano; Le notizie giapponesi non lo fanno quasi mai. Una depressione tropicale diventa taifū quando il suo vento massimo sostenuto raggiunge circa 17 m/s. In media se ne formano circa 25 ogni anno, circa 12 arrivano entro 300 km dal Giappone e circa 3 approdano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | Si è formato il tifone n. 10. |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | Che numero è questo tifone? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | Ci sono molti tifoni quest'anno, vero? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | Il tifone è diventato un minimo extratropicale. |
Leggere la mappa, elemento per elemento
JMA aggiorna la posizione ogni tre ore ed emette previsioni a cinque giorni, a intervalli di 24 ore, ogni sei. Quando un tifone minaccia il Giappone, vengono aggiunte stime orarie della posizione e punti di previsione ogni tre ore, quindi controlla sempre l'ora stampata sulla mappa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | La probabilità di entrare nella zona dei venti di tempesta è in aumento. |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | Anche la nostra città è all'interno della zona di allarme tempesta. (casuale) |
| Termine | Lettura | Sulla mappa di JMA | Cosa significa |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | Attraverso | Dov’è adesso il centro |
| 暴風域 | bōfū-iki | Cerchio rosso spesso | Venti di 25 m/s o più che soffiano, o possibili |
| 強風域 | kyōfū-iki | Cerchio giallo | Venti di 15 m/s o più |
| 予報円 | yohō-en | Cerchi tratteggiati bianchi | Circa il 70% di probabilità che il centro sia all'interno in quel momento |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | Linea rossa attorno ai cerchi | Dove potrebbero arrivare i venti di tempesta se il centro rimanesse all’interno dei cerchi |
| 経路 | keiro | Linea blu | La traccia finora |
Un prodotto separato, bōfū-iki ni hairu kakuritsu, dà la possibilità che la tua zona entri nella zona del vento di tempesta, con incrementi di tre ore fino a cinque giorni prima.
Forza e dimensioni: ōgata de hijō ni tsuyoi
La notizia descrive un tifone con due parole su due scale separate. La forza, tsuyosa, è impostata dal vento massimo sostenuto; dimensione, ōkisa, dal raggio dell'area di burrasca di 15 m/s. Sotto il gradino più basso JMA non usa parole, quindi un piano taifū non è né grande né forte secondo queste misure. Le parole si combinano prima di taifū: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū, un tifone grande e molto forte.
JMA non utilizza sūpā taifū, super tifone; la sua classe superiore è mōretsu na, violenta. Né una tempesta compatta viene chiamata mame taifū, tifone dei fagioli, perché il vento di un piccolo tifone può rafforzarsi molto improvvisamente vicino al centro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | Il grande e molto forte tifone n. 10 si sta spostando a nord, a sud del Giappone. |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | La pressione centrale è di 940 ettopascal; il vento massimo sostenuto è di 45 metri al secondo. |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | La raffica massima è di 60 metri al secondo. |
Coppie confondibili nelle notizie sui tifoni
Ciascuna coppia di seguito è affiancata sullo schermo ma differisce in modo chiaro.
| Paio | Lettura | Cosa differisce |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | Dove può essere il centro, rispetto a quanto lontano arrivano i venti di tempesta |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 m/s o più contro 15 m/s o più; l'area del vento determina la classe di taglia |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | Centro entro 300 km da un luogo, rispetto al centro che raggiunge la costa dell'isola principale |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | Raggiungere la costa dell'isola principale, invece di attraversare una piccola isola o penisola |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | Una zona sulla mappa dei tifoni, contro un avviso ufficiale per la tua zona |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | Lo stesso tipo di tempesta; al di sotto di circa 17 m/s è una depressione tropicale |
Oltre le nozioni di base: sekkin, jōriku e tsūka
JMA definisce tre verbi per descrivere il modo in cui un tifone incontra la terra. Sekkin (接近), letteralmente avvicinamento, significa che il centro si trova entro 300 km da un luogo. Jōriku (上陸), letteralmente salire sulla terraferma, è conservato per le coste di Hokkaido, Honshu, Shikoku e Kyushu. Tsūka (通過), di passaggio, indica un centro che attraversa una piccola isola o penisola e ritorna presto al mare.
Gli orari di approdo seguono un codice fisso. JMA divide ogni ora in quattro finestre di quarti d'ora e riporta go-ji goro, verso le cinque, go-ji sugi, subito dopo le cinque, go-ji han goro, verso la mezza, o roku-ji mae, poco prima delle sei. Il movimento ha le sue parole: hokujō, direzione nord; tenkō, curvando verso nord-est mentre i venti occidentali prendono il sopravvento; yukkuri, 9 km/h o meno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | Il tifone si è abbattuto sulla prefettura di Kagoshima intorno alle 5 del mattino. |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | Il tifone è passato sull'isola di Okinawa. |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | Si prevede che si avvicinerà di più a Kanto domani notte. |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | Il tifone accelererà dirigendosi verso nord-est. |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | Il tifone è quasi stazionario. |
Avvertenze e bollettini: i nomi cambiano nel 2026
La mappa è informazione; gli avvertimenti sono la chiamata ufficiale. Dal 29 maggio 2026 JMA ha rinominato i suoi avvisi di pioggia, frana, mareggiata e inondazione del fiume con numeri di livello e ha aggiunto un nuovo livello, kiken keihō, avviso di pericolo, al livello 4. L'avviso di tempesta, bōfū keihō e il suo modulo di emergenza non riportano alcun numero di livello. Il bollettino sui tifoni stesso è ora intitolato zenpan kishō kaisetsu jōhō, commento meteorologico generale, con il numero del tifone tra parentesi.
Le decisioni di evacuazione provengono dalla tua città, paese o villaggio, non dalla mappa. I livelli di allerta, i segnali di evacuazione e gli avvisi di terremoto hanno i propri articoli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | È stata emessa un'allerta per vento di tempesta. |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | È in vigore un avviso di pericolo di forti piogge di livello 4. |
| Nome | Lettura | Di cosa si tratta |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | Avviso di forti piogge |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | Allerta forte pioggia |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | Avviso di pericolo di forti piogge, nuovo livello dal 2026 |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | Avviso di emergenza per forti piogge |
| 暴風警報 | bōfū keihō | Avviso di tempesta, senza numero di livello |
Cosa dice la gente mentre si avvicina un tifone
Prima di un grande tifone, le stesse parole pratiche risuonano al lavoro, in stazione e sotto casa. Le ferrovie annunciano il keikaku unkyū, sospensione prevista, spesso il giorno prima; negozi post rinji kyūgyō, chiusura temporanea; le scuole dichiarano kyūkō. Ciò che dovresti fare è che JMA e il tuo comune lo dicano. Queste sono le parole che sentirai intorno a te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | Domani è possibile una sospensione programmata dei servizi. (avviso ferroviario) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | A causa del tifone oggi siamo chiusi. (insegna del negozio) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | Domani lavoriamo tutti da casa. (manager) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | Hai portato dentro le cose dal balcone? (coinquilino) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | Il supermercato aveva esaurito acqua e pane. |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | Ho controllato le informazioni sull'evacuazione sul sito web della città. |
Errori comuni nel leggere le previsioni di un tifone
Leggere i cerchi in crescita come una tempesta in crescita. La causa è che più grande di solito significa più forte su una mappa. Lo yohō-en si allarga perché la posizione è meno certa. Leggi la dimensione da ōgata e la forza dalla parola di classe.
Guardando solo la linea centrale. La causa è che una linea sembra una previsione. JMA nota che il centro non segue necessariamente la linea che unisce i cerchi e che i venti tempestosi si spingono ben oltre il centro.
Supponendo che tu sia al sicuro perché il centro non farà jōriku vicino a te. La causa è considerare l’approdo come un momento di pericolo. Asekkin nel raggio di 300 km può portare venti tempestosi e forti piogge.
Dicendo taifū jū, tifone dieci. La causa è l'abbassamento del contatore. Il numero richiede gō: taifū jūgō.