Discorso contratto giapponese: Chau, Toku, Nakya e altro

Le contrazioni quotidiane in uno sguardo

La tabella seguente è la mappa completa: ogni contrazione che ascolterai quotidianamente, la forma completa dietro di essa, il suo significato e il suo registro. Casual significa conversazione semplice con amici e familiari. Gentile significa che la contrazione può stare all'interno di una frase che termina in masu o desu senza sembrare scortese. Formale significa un discorso, un rapporto scritto o una scusa al cliente, dove sono previsti moduli completi. Il discorso standard di Tokyo è descritto qui; Il Kansai e altre regioni hanno le proprie riduzioni, che variano a seconda della città e della generazione.

Chau e jau: te shimau ha detto velocemente

Te shimau aggiunge un senso di completamento o rimpianto a un verbo, e nel parlato diventa chau. La regola segue la forma te: un verbo la cui forma te termina in te prende chau, e uno la cui forma te termina in de prende jau. Tabete shimau diventa tabechau; yonde shimau diventa yonjau. Chau quindi si coniuga come un comune verbo godan, quindi il passato è chatta, la forma cortese è chaimasu e il passato gentile è chaimashita. Quest'ultima è la forma che utilizzerai di più al lavoro: wasurechaimashita, dimenticavo, sembra onesto e un po' di scusa senza essere formale.

La contrazione è sicura nelle conversazioni educate, ma non ovunque: le scuse formali a un cliente o una riga in un rapporto scritto mantengono te shimaimashita. Nel discorso casuale la forma passata chatta trasmette la maggior parte del sentimento, e okurechatta perché sono finito tardi o wasurechatta perché ho dimenticato si sentono decine di volte al giorno. Ascolta un piccolo suono chi nel mezzo di un verbo; di solito è chau al lavoro.

Toku e teru: te oku e te iru

Te oku significa fare qualcosa in anticipo o lasciarlo così com'è, e nel discorso la e di te e la o di oku si fondono in toku. Yoyaku Shite oku diventa yoyaku Shitoku, e si coniuga normalmente: Shitokimasu, Shitoita, Shitoite. Katte oite, richiesta di acquisto anticipato di qualcosa, diventa kattoite. Dopo una forma te che termina in de la contrazione è doku: yonde oku diventa yondoku. Entrambi sono bravi nel parlare educatamente e lo Shitokimasu è un modo molto normale per dire a un collega che gestirai qualcosa in anticipo.

Te iru perde la i in quasi tutto il giapponese parlato, dando teru, temasu, temashita. Shitte imasu diventa merdamasu, sunde imasu diventa sundemasu, e il significato non cambia. Questa è la contrazione più comune nella lingua e quella da adottare per prima, perché il te imasu completo può suonare leggermente cauto in una conversazione rilassata in ufficio. Nella scrittura e nel discorso formale, la i ritorna.

Cha e ja: te wa e de wa

Te wa, la forma dietro i divieti come tabete wa ikemasen, contratti con cha, e de wa contratti con ja. Tabete wa ikemasen diventa tabecha ikemasen; nonde wa dame diventa nonja dame. La forma cha è informale ed educata: lo dirà un genitore, un insegnante o un amico, e tabecha ikemasen va bene in una normale conversazione educata, ma un segno o un'istruzione formale mantengono te wa. Cha con la dama è puramente casuale.

Lo stesso cambiamento da de wa a ja appare in due luoghi in cui gli studenti raramente si mettono in contatto. Gakusei de wa arimasen diventa gakusei ja arimasen, che è un giapponese educato e standard ed è ciò che in realtà dice la maggior parte dei parlanti. E de wa come apertura di frase che significa bene allora diventa ja, come in ja, hajimemashō. Entrambi sono così ordinari che de wa può sembrare rigido nel parlare; conservatelo per gli annunci formali e usate ja ovunque.

Nakya e nakucha: bisogna farlo in fretta

L'obbligo in giapponese si basa su una doppia negazione: nakereba narimasen, se non lo faccio, non funzionerà. Nel linguaggio nakereba si riduce a nakya, e il suo gemello nakute wa si riduce a nakucha. Ikanakereba narimasen diventa ikanakya narimasen, e nel discorso casuale la seconda metà viene eliminata completamente: ikanakya da solo significa che devo andare, e mō kaeranakya significa che devo tornare a casa adesso. L'ascoltatore fornisce il narimasen mancante senza pensare.

Registra le questioni qui. Nakya ikemasen e nakya narimasen con il finale educato sono rilassati educati: bene con i colleghi, leggermente informali con un manager. Nakya e Nakucha da soli sono casuali e sembrano bruschi in una conversazione masu. Se parli in modo educato, pronuncia l'intero nakereba narimasen o aggiungi la desinenza educata a nakya; non chiudere mai una frase educata con un semplice nakya.

Un amico che ascolta mō kaeranakya risponderà con qualcosa del tipo sō? ki o tsukete, e un collega che sente mō kaeranakya ikemasen dirà otsukaresama deshita. Esercitati in entrambi gli scambi in coppia in modo che la risposta arrivi insieme alla riga e nota che anche la risposta stessa di solito è contratta.

Tte e n da: citare e spiegare

A iu, il modello per nominare e citare, si contrae a tte. Tanaka-san to iu hito diventa Tanaka-san tte hito, una persona chiamata Tanaka. Citando quello che qualcuno ha detto si rimpicciolisce anche: yasumi da to itte imashita diventa yasumi datte, hanno detto che è un giorno libero, con l'intero verbo dire che scompare. Tte è per lo più casuale, ma una forma è entrata nella conversazione educata: tte nan desu ka, cosa significa, è un modo normale di chiedere una parola anche in una conversazione masu.

No da e no desu, la desinenza esplicativa, diventano n da e n desu in quasi tutti i discorsi. Dō Shita no desu ka è raro ad alta voce; dō Shita n Desu Ka è ciò che dice la gente. N desu è assolutamente educato, quindi adottalo immediatamente. Si somma agli altri: ame ga futte iru no desu diventa ame ga futteru n desu, due contrazioni in una breve frase, che è esattamente il motivo per cui il discorso reale sembra molto più breve di quello del libro di testo.

Wakannai e il casual n

Nel discorso informale di Tokyo, ra prima di nai spesso crolla in una n minuscola. Wakaranai diventa wakannai, tsumaranai diventa tsumannai, e lo stesso collasso colpisce le forme te iru delle domande casuali: nani o merda iru no diventa nani merda no. Sono queste le contrazioni che fanno sembrare un dramma più veloce di quanto non sia. Sono rigorosamente casual. Wakarimasen non diventa mai niente di più corto, e un wakannai in una conversazione educata suona come un bambino o un amico intimo, quindi usali solo con persone con cui già parli in forma semplice.

Quali contrazioni sopravvivono ad una frase masu

La prova più sicura è il finale. Se la contrazione si trova nel mezzo di una frase e la desinenza è ancora masu o desu, la maggior parte delle forme sopra indicate sono accettabili nella normale conversazione educata. Se la contrazione sostituisce la desinenza, così che la frase si ferma a nakya, datte o chatta, è casuale. Un commesso o un collega dice Shittemasu e Shitokimasu tutto il giorno, ma non termina la frase al cliente con Nakya.

• Va bene in una frase masu: tabechaimashita, yoyaku Shitokimasu, Shittemasu, Ja Arimasen, dō Shita n Desu Ka, tte nan Desu Ka.
• Rilassato educato, gentile con i colleghi, attento con manager o clienti: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
• Solo casual: ikanakya da solo, nakucha da solo, datte come citazione, cha dame, wakannai, tsumannai, merda no.
• Discorso e scrittura formali: mantenere ogni forma completa, inclusi te imasu, de wa arimasen e nakereba narimasen.
• Non mescolare mai una forma solo casuale con un finale educato, come wakannai desu; ciò che suona sbagliato è lo scontro di registro, non la contrazione.

Un esercizio di ascolto per il discorso contratto

Sentire le contrazioni è la prima abilità, perché la forma breve arriva più velocemente di quanto tu possa espanderla. Prendi una scena di due minuti di dialogo naturale, un dramma, un vlog o una registrazione della tua pratica, e lavora su di essa in quattro passaggi: una volta per il significato, una volta contando ogni contrazione rispetto al tavolo sopra, una volta facendo una pausa per espandere e ri-contrare ciascuna ad alta voce, e una volta seguendo a tutta velocità con le contrazioni esattamente dove l'oratore le ha messe.

• Supera uno: ascolta il significato e non fermarti.
• Passa due: conta ogni chau, toku, teru, ja, nakya, tte e n da che senti contro il tavolo.
• Passa tre: fai una pausa su ciascuno, espandilo ad alta voce fino alla forma completa, quindi contrailo di nuovo.
• Passaggio quattro: ombreggia la scena a velocità naturale, rispettando ogni contrazione.
• Termina scrivendo una frase educata e una frase casuale utilizzando la contrazione che hai sentito di più.

Come controllare le proprie contrazioni

Registrati mentre dici la forma completa e la contrazione di cinque coppie, quindi ascolta due cose. Innanzitutto, il tempismo: tabechaimashita dovrebbe essere una parola liscia, non tabe-chai-mashita con uno spazio vuoto dove prima c'era shimai. Secondo, registrati: il finale corrisponde alla parte centrale? Una contrazione che sembra troppo sciolta è quasi sempre una forma solo casuale all'interno di una frase educata. Confrontalo con una registrazione nativa e utilizza il coaching sulla pronuncia del tuo AI Sensei nell'aula 3D per individuare le coppie in cui il tuo chau suona ancora come due sillabe.

• Registra cinque coppie complete e contratte in una sola ripresa e ascolta le lacune all'interno della contrazione.
• Pronuncia ogni contrazione all'interno di una frase intera, quindi controlla che la desinenza corrisponda al suo registro.
• Leggi il resoconto della tua sessione e segna ogni riga in cui una forma solo casuale si trova all'interno di una frase masu.
• Registra nuovamente solo le coppie fallite, quindi vai avanti; l'obiettivo è la fluidità, non un elenco perfetto.