L'ordine delle operazioni
La sequenza è importante, perché diversi passaggi hanno scadenze relative alla data del trasloco e uno di essi, il periodo di preavviso, deve avvenire molto prima degli altri.
Lavorare a ritroso dalla data del trasloco è l'approccio pratico e l'elenco seguente mostra più o meno l'ordine in cui si svolgono le conversazioni.
- Dare preavviso al proprietario o all'agente, uno o due mesi prima.
- Prenota i traslochi all'inizio della primavera, quando la domanda raggiunge il picco.
- Organizza l'ispezione di consegna per il giorno della tua partenza.
- Trasferisci elettricità, gas e acqua circa una settimana prima.
- Registra il trasloco e il trasloco presso gli uffici comunali.
- Cambia l'indirizzo sulla carta di soggiorno, sulla banca e sull'assicurazione.
Dare preavviso
L'avviso viene dato all'agente o al proprietario, di solito per iscritto o telefonicamente, e il periodo è indicato nel contratto. Il breve preavviso non abbrevia l'obbligo; significa pagare fino alla fine del periodo.
Marzo è il periodo di punta dei traslochi in Giappone, che influisce sia sulla disponibilità dei traslochi che sui costi, quindi una chiamata anticipata aiuta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | Vorrei rescindere il contratto. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | Ho intenzione di trasferirmi alla fine del mese prossimo. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | Entro quando devo dare il preavviso? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | È necessaria una comunicazione scritta? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | Quando sarà il controllo? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | Quando verrà restituita la cauzione? |
Prenotazione dei traslochi
I preventivi dei traslochi dipendono dal volume, dalla distanza e dalla data, ed è normale una visita a domicilio o un preventivo basato su foto. Il prezzo varia enormemente in base alla data, con la fine di marzo che è il periodo più costoso dell'anno.
Chiedi cosa è incluso: i materiali di imballaggio, lo smontaggio dei mobili e lo smaltimento dei vecchi oggetti sono a volte extra, a volte no.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | Potrei avere un preventivo? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | Da un monolocale; non molti bagagli. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | Fornite scatole? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | Potete anche smontare i mobili? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | Puoi smaltire gli oggetti indesiderati? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | Un giorno feriale è più economico? |
Vale la pena chiedersi se un giorno feriale è più economico. La differenza tra un giorno feriale in un mese tranquillo e un fine settimana a marzo può essere molte volte il prezzo.
L'ispezione alla consegna
Alla consegna l'agente attraversa l'appartamento con te ed elenca i danni da addebitare sul tuo deposito. Essere presenti è importante, perché è lì che puoi non essere d'accordo, e dopo è molto più difficile.
La normale usura non è addebitabile e il confine è un punto comune di controversia. Le fotografie scattate quando ti sei trasferito sono la cosa più forte da avere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Credo che si tratti di normale usura. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Era lì quando mi sono trasferito. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | Ho delle fotografie. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Potrei avere un dettaglio dettagliato? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | Devo decidere sul posto? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | Posso verificare e rispondere successivamente? |
Utilità e ufficio comunale
Elettricità, gas e acqua vengono trasferiti telefonicamente o online, indicando una data di fine al vecchio indirizzo e una data di inizio a quello nuovo. Di solito Gas ha bisogno che qualcuno sia presente al nuovo indirizzo per aprire la fornitura, quindi prenotalo in anticipo.
La registrazione dell'ufficio comunale ha una scadenza legale ed è necessaria prima che molte altre cose possano essere modificate, quindi vale la pena farlo tempestivamente piuttosto che con comodo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Vorrei organizzare un trasloco. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Per favore, interrompilo alla fine di questo mese. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Si prega di avviare il servizio al nuovo indirizzo. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | È obbligatoria la presenza? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Vorrei presentare una notifica di trasloco. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Cosa devo portare? |
Provando le telefonate
La maggior parte degli spostamenti avviene tramite telefono, che è il mezzo più difficile in una seconda lingua: nessuna lettura labiale, nessun gesto, audio degradato e una persona che sta lavorando su una sceneggiatura.
Le chiamate, tuttavia, sono altamente sceneggiate, il che le rende provabili. Praticare il trasferimento di utilità e la richiesta di trasloco con un AI Sensei nell'aula 3D immersiva di Unihongo significa che la frase di apertura e il tuo indirizzo arrivano senza composizione, ed è qui che queste chiamate di solito vanno storte.
Fatti scrivere davanti a te i tuoi dati: indirizzo attuale, nuovo indirizzo, data del trasloco, numero di contratto. Leggerli è molto più semplice che comporli ascoltandoli.
Se una chiamata sta andando male, chiedi se può essere effettuata online o di persona. La maggior parte delle utility offre entrambi e entrambi sono più semplici del telefono.