Daruma e maneki-neko: i portafortuna giapponesi spiegati

Daruma e maneki-neko in un minuto

Un daruma è una bambola cava e rotonda, solitamente fatta di cartapesta e solitamente rossa, modellata su Bodhidharma, il monaco a cui viene attribuita la fondazione dello Zen. Non ha braccia o gambe e ha una base appesantita, quindi si rialza da sola quando lo ribalti. Un maneki-neko è un gatto seduto con una zampa anteriore sollevata. In Giappone si chiama qualcuno con il palmo rivolto verso il basso e le dita che si muovono verso di sé, ed è quello che fa il gatto: chiama le persone, non saluta.

Entrambi appartengono a una famiglia più ampia chiamata engimono (縁起物), oggetti portafortuna, venduti sia nei mercati dei templi che nei negozi di souvenir.

UnihongoCultura ed etichetta

🎯だるまbambola dei desideri

🐱招まねき猫ねこgatto portafortuna che chiama

🍀縁起物えんぎものoggetto portafortuna

💪七転ななころび八起やおきcadere 7 volte, rialzarsi 8

Come funziona un daruma: un occhio ora, uno più tardi

Un nuovo daruma ha due cerchi bianchi vuoti dove dovrebbero essere gli occhi. Quando decidi un obiettivo, come superare un esame, aprire un negozio o vincere un'elezione, dipingi una pupilla di nero mentre pensi a quell'obiettivo. La bambola poi si siede dove la vedrai tutti i giorni, guardandoti con un occhio finché non finisci il lavoro. Quando l'obiettivo viene raggiunto, dipingi il secondo occhio. L'azione si chiama me o ireru (目を入れる), letteralmente «mettere l'occhio».

Quale occhio viene prima? Più comunemente l'occhio sinistro della bambola, che è alla tua destra quando la guardi, ma le usanze differiscono e nessuno ti correggerà. La notte delle elezioni, i politici vincenti dipingono il secondo occhio di un enorme daruma in televisione.

Alla fine dell'anno molte persone riportano la bambola al tempio dove l'avevano acquistata, per farla bruciare con i ringraziamenti, e comprarne una nuova. Takasaki, nella prefettura di Gunma, è la zona di produzione più conosciuta, e i mercati dei daruma, daruma-ichi (だるま市), si tengono intorno a Capodanno in molte città.

Nanakorobi yaoki: il proverbio dentro la bambola

Il detto nanakorobi yaoki (七転び八起き) significa cadere sette volte, rialzarsi otto. La base appesantita del daruma è il proverbio in forma fisica: spingilo e si rialza. La gente lo cita per incoraggiare qualcuno dopo un fallimento, ed è spesso scritto sulle bambole stesse.

Maneki-neko: che cosa si dice di zampe e colori

Tutto in questa tabella è credenza popolare. Produttori e negozi spiegano i dettagli in modo diverso e alcuni li invertono, quindi trattalo come una guida a ciò che ascolterai di solito.

Diversi luoghi affermano di essere il luogo di nascita del maneki-neko e la vera origine non è stabilita. Il più noto è Gōtoku-ji, un tempio a Tokyo dove i visitatori lasciano file e file di figure di gatti bianchi. Tokoname, nella prefettura di Aichi, è nota per la produzione di ceramiche.

Engi: la parola dietro l'engimono

Engi (縁起) era in origine un termine buddista, ma nel linguaggio quotidiano significa presagio: un segno di come andranno le cose. Qualcosa di buon auspicio è engi ga ii, e qualcosa di cattivo auspicio è engi ga warui. Un engimono è semplicemente una cosa engi, un oggetto che è un buon segno da avere in giro.

Da non confondere con un (運), la fortuna come esito. Una persona che vince un premio è un ga ii. Un gambo di tè che galleggia in verticale nella tua tazza, un tradizionale segno fortunato, è engi ga ii. La frase verbale engi o katsugu (縁起を担ぐ) descrive le persone che scelgono date, numeri e azioni per fortuna.

Engi demo nai è una reazione informale e piuttosto brusca quando qualcuno menziona la morte o il fallimento in un momento felice. Tienilo per amici e familiari.

Altri engimono che vedrai intorno a Capodanno

• Kumade (熊手): un rastrello di bambù ricoperto di decorazioni, che si dice porti fortuna e clienti. I proprietari dei negozi li acquistano alle fiere Tori no Ichi di novembre e venditori e acquirenti applaudono insieme quando viene effettuata una vendita.
• Hamaya (破魔矢): letteralmente una freccia che spezza il male. I santuari li vendono a Capodanno e la gente ne espone uno a casa per proteggersi durante l'anno.
• Fukubukuro (福袋): una borsa fortunata. I negozi vendono sacchetti sigillati di merci a Capodanno per meno del valore del contenuto. È shopping, non religione, ma fuku (福) è la stessa fortuna che vedi sui portafortuna.

Comprare un amuleto al mercato del tempio

I venditori ambulanti sono abituati alle domande e le forme cortesi in desu e masu sono tutto ciò di cui hai bisogno. Su un daruma vedrai spesso un desiderio già dipinto in kanji: hisshō (必勝), vittoria certa; gōkaku (合格), superamento di un esame; shōbai hanjō (商売繁盛), una fiorente attività; kanai anzen (家内安全), una famiglia sicura. Esprimere un desiderio su qualcosa è negai o kakeru (願いをかける).