Un tragitto con la neve in quattro frasi
Queste sono le battute che dirai o ascolterai in una mattinata nevosa. Il primo va al tuo posto di lavoro, il secondo emette dagli altoparlanti della stazione, il terzo descrive il marciapiede e il quarto descrive cosa fanno fuori i tuoi vicini.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Il treno è in ritardo per la neve. |
| 運転見合わせ | unten miawase | servizio sospeso per il momento |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | La strada è ghiacciata e scivolosa. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Vado a spalare la neve. |
Il lessico degli annunci: cosa dicono gli altoparlanti
Gli annunci delle stazioni e dei treni utilizzano un linguaggio molto educato e fisso, con orimasu invece di imasu e ~ te orimasu ovunque. Non è necessario comprendere ogni parola: prendi il nome della riga, la causa (eikyō de, a causa di) e la parola di stato. Nei giorni di forte nevicata, le compagnie ferroviarie pubblicano aggiornamenti anche sui propri siti Web e app e gli annunci sulla piattaforma vengono spesso ripetuti in inglese sulle linee principali, ma le linee locali possono annunciare solo in giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Annuncio: Il servizio è attualmente sospeso a causa di forti nevicate. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Annuncio: L'orario di ripartenza non è ancora stato deciso. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Annuncio: Ci scusiamo per l'inconveniente. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Annuncio: Sulle altre linee è disponibile un trasporto alternativo. |
| Parola | Senso | Cosa fare |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Ritardo | Aspettatevi treni in ritardo; lavoro sui messaggi |
| 運転見合わせ unten miawase | Servizio sospeso per ora | Aspetta o cerca un altro percorso |
| 運休 unkyū | Cancellati treni specifici | Controlla quali treni circolano ancora |
| 間引き運転 mabiki unten | Servizio ridotto, meno treni | Aspettatevi affollamento e attese più lunghe |
| 振替輸送 furikae yusō | Il tuo biglietto è valido su un'altra linea o autobus | Chiedere al personale quali percorsi lo accettano |
| 計画運休 keikaku unkyū | Sospensione prevista annunciata in anticipo | Cambia programma la sera prima |
Chiedere al personale della stazione cosa sta succedendo
Il personale della stazione in inverno è impegnato e paziente. Le domande brevi ed educate funzionano meglio. Inizia con sumimasen e vai dritto al punto. Se hai bisogno di un certificato di ritardo, può essere consegnato alle biglietterie o disponibile sul sito web della compagnia ferroviaria.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Scusi, quando ricomincerà, più o meno? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | C'è un altro modo per arrivarci? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Posso utilizzare il trasporto alternativo con questo biglietto? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Dove posso ottenere un certificato di ritardo? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Questo treno si ferma a Shibuya? |
Scrivere al lavoro per un ritardo
I luoghi di lavoro giapponesi si aspettano che tu segnali un ritardo non appena ne vieni a conoscenza, anche se non è colpa tua. Un buon messaggio è composto da tre parti: il motivo, l'orario di arrivo previsto e le scuse. Al mattino molti team utilizzano app di chat, ma per un manager o un cliente la forma cortese riportata di seguito è sicura. Tōchaku (到着) è l'arrivo; shukkin (出勤) sta venendo al lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Il treno è in ritardo a causa della neve, quindi arriverò con circa 30 minuti di ritardo. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Mi dispiace molto. (educato) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Non esiste ancora una stima per la ripartenza. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Andrebbe bene per me lavorare da casa oggi? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Ho ricevuto un certificato di ritardo. |
Okurete ori è la versione scritta formale di okurete ite. In una chiamata parlata, okurete ite va bene. Nota anche hodo, a proposito di: fa sembrare la tua stima onesta piuttosto che come una promessa.
Mini dialogo: telefonare al responsabile dal binario
Quando telefoni anziché inviare messaggi, la chiamata è breve. Il tuo manager di solito ti chiederà l'orario di arrivo previsto e se sei al sicuro. Ecco come suona nel giapponese formale dell'ufficio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Tu: buongiorno. E'Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Tu: Veramente i treni si sono fermati per la neve. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Direttore: Capisco. A che ora pensi di arrivare? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Tu: Verso le dieci, credo. Mi dispiace molto. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Direttore: Vieni con cautela. |
Strade ghiacciate, gomme da neve e spalare la neve
La neve compattata si trasforma in ghiaccio durante la notte e i marciapiedi diventano tsurutsuru (つるつる), l'onomatopea per scivoloso e scivoloso. Nelle regioni innevate le persone fanno piccoli passi con il peso in avanti e alcuni negozi vendono scarpe chiodate con clip. Romen tōketsu (路面凍結) è l'allerta meteo per strade ghiacciate.
Gli automobilisti nelle regioni innevate montano pneumatici senza chiodi dal tardo autunno. I residenti sono soliti spalare la neve davanti alle proprie case e in alcuni quartieri le persone si aiutano a vicenda a liberare i percorsi condivisi; chiedi ai tuoi vicini come funziona dove vivi. Nelle zone molto nevose, gli spazzaneve, josetsusha (除雪車), puliscono le strade la mattina presto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Attenzione al gradino. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Sono quasi caduto. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Sei già passato agli pneumatici invernali? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Posso aiutare con la pala? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Sembra che stasera le strade geleranno. |
Due chiacchiere sulla neve al lavoro
Quando finalmente arrivi, la neve è l'argomento della mattinata. I colleghi si scambiano storie sul loro tragitto giornaliero, confrontano il tempo impiegato e si ricordano a vicenda di partire presto. È un momento facile e amichevole per partecipare alla conversazione e il linguaggio è semplice. Taihen deshita ne, che deve essere stata dura, è la risposta comprensiva per tutti gli usi.
Nel pomeriggio, i gestori potrebbero dire al personale di tornare a casa presto se è prevista più neve. Ascolta hayame ni kaette kudasai, per favore torna a casa presto, e kitaku konnan, difficoltà a tornare a casa, una frase che appare nelle notizie nei giorni di forte nevicata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Questa mattina è stata dura, vero? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Mi ci sono voluti 30 minuti solo per raggiungere a piedi la stazione. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Il treno era pieno. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Direttore: Per favore, torna a casa presto oggi. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Sembra che nevicherà anche domani. |
Errori comuni di chi studia
- Dire densha wa osoi desu per un ritardo. Osoi significa lento; per un treno in ritardo, ad esempio densha ga okurete imasu.
- I messaggi funzionano solo dopo il tuo arrivo. Segnala il ritardo non appena lo sai.
- Promettendo un'ora esatta. Aggiungere goro o hodo, circa, perché i treni potrebbero cambiare ancora.
- Confondere unkyū e unten miawase. Unkyū sono treni specifici cancellati; unten miawase è tutta la linea per ora ferma.
- Camminando normalmente sul marciapiede tsurutsuru. Rallentare, fare piccoli passi e tenersi al corrimano sulle scale della stazione.