Prenotazione di un appuntamento
La maggior parte dei saloni di bellezza in Giappone accetta prenotazioni, yoyaku, attraverso il proprio sito web, app di prenotazione di prodotti di bellezza o social media, e molti accettano anche telefonate. In alcuni saloni è possibile entrare senza appuntamento ma non è garantito. Quando prenoti, di solito scegli un menu, che stabilisce l'orario e il prezzo approssimativo, quindi è utile conoscere le parole del menu prima di iniziare.
Vale la pena menzionare due cose al momento della prenotazione: se hai già del gel o dell'acrilico sulle unghie, perché la rimozione richiede tempo, e se è la tua prima visita, hajimete, poiché alcuni saloni offrono un prezzo per la prima visita. Le politiche di cancellazione, kyanseru ryō, variano, quindi leggile prima di prenotare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Vorrei effettuare una prenotazione. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | Hai tempo sabato pomeriggio? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Un gel monocolore, per favore. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | Ho il gel di un altro salone. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | E' la mia prima visita. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vuole? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | C'è una penale per la cancellazione? |
Leggendo il menù
I menu del salone sono organizzati per mano, mano e piede, futto, quindi per stile. La scelta di base è tra un unico colore e qualche tipo di design. Molti saloni offrono teigaku dezain, modelli a prezzo fisso raggruppati per livello di prezzo, che puoi scegliere da un campionario o dai social media del salone. L'arte completamente personalizzata ha solitamente un prezzo separato.
Vedrai anche articoli per la cura ed extra: amakawa kea, cura delle cuticole; nagasa-dashi, allungamento con estensioni; e pātsu, decorazioni come pietre e borchie. I nomi esatti variano, quindi chiedi se una voce di menu non è chiara.
| Parola del menù | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Un colore |
| グラデーション | guradēshon | Gradazione, ombre |
| フレンチ | furenchi | Consigli francesi |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Progettazione a prezzo fisso |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Design che porti (ad esempio una foto) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Unghie in gel |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Estensioni delle unghie |
| パーツ | pātsu | Decorazioni, pietre |
| ハンド | hando | Mani |
| フット | futto | Piedi |
Consulenza: scelta del colore, della lunghezza e della forma
Prima di iniziare, il nail artist, Neirisuto, solitamente ti chiede cosa vorresti e guarda le tue unghie. Questo breve discorso è spesso chiamato kaunseringu, consultazione. Aspettatevi domande sul disegno, il colore, la lunghezza, nagasa, e la forma della punta dell'unghia, katachi.
Le forme comuni sono sukuea, quadrato, sukuea ofu, quadrato con angoli arrotondati, raundo, rotondo e ōbaru, ovale. Per i colori, parole utili sono koime, un po' più scuro, usume, un po' più chiaro, e la finitura: tsuya, lucido, oppure matto, opaco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Mi piacerebbe questo disegno. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Vorrei solo cambiare il colore. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Si prega di mantenere la lunghezza così com'è. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Per favore, rendili un po' più corti. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Vorrei una forma rotonda. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Vorrei un colore che non sia troppo evidente al lavoro. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Puoi fare una finitura opaca? |
Rimozione: ofu
Se hai già del gel, deve prima staccarsi. Questo si chiama ofu, dall'inglese off. I menu spesso separano il jiten ofu, la rimozione del gel effettuata nello stesso salone, dal taten ofu, la rimozione del gel di un altro salone, che può costare di più o richiedere più tempo. Alcuni saloni includono la rimozione quando prenoti un nuovo design.
La rimozione di solito comporta la limatura della superficie e l'ammollo delle unghie e può richiedere del tempo. Se qualcosa pizzica o ti sembra troppo caldo, dillo subito; l'artista può adattarsi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Anche la rimozione, per favore. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Posso avere solo la rimozione? |
| 自店オフ | jiten ofu | Rimozione del gel di questo salone |
| 他店オフ | taten ofu | Rimozione del gel di un altro salone |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Pizzica un po'. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Fa un po' male. |
Durante il trattamento
Dopo la rimozione e la modellatura arriva la cura: l'artista spinge indietro o taglia la cuticola, amakawa, e può lucidare la superficie. Poi arriva il gel base, bēsu, il colore, karā, e il top coat, toppu, ciascuno polimerizzato sotto una lampada, raito. Ti verrà chiesto di mettere la mano sotto la lampada molte volte, quindi impara la frase corrispondente.
Il personale potrebbe chiederti di rilassare la mano, cambiare posizione o controllare un campione di colore su un'unghia prima di fare il resto. Questo è un buon momento per dire se qualcosa sembra diverso da quello che ti aspettavi, perché cambiare un colore prima del top coat è molto più semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Per favore, metti la mano sotto la lampada. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Per favore, rilassa la mano. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Adesso mi prenderò cura delle tue cuticole. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Che ne dici di questo colore? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | La lampada sembra calda. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Sembra buono. |
Chiedere modifiche educatamente
Gli artisti delle unghie si aspettano piccole richieste, ed una chiara è più gentile che restare in silenzio ed essere insoddisfatti del risultato. Lo schema educato è sumimasen, quindi quello che preferisci, ammorbidito con moshi dekireba, se possibile, o mō sukoshi, un po' di più. Descrivi il cambiamento invece di criticare il lavoro.
Se non sei sicuro di come apparirà qualcosa, chiedi consiglio all'artista con dotchi ga ii to omoimasu ka, quale pensi sia migliore. Gli artisti spesso hanno un occhio forte per ciò che si adatta a una mano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Scusate, potrebbe essere un po' più leggero? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Se possibile, un po' meno glitter, per favore. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Vorrei delle pietre solo su questo dito. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Potresti rendere entrambe le mani della stessa lunghezza? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Quale pensi sia meglio? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | È un po' diverso da quello che avevo in mente. |
Pagamento e assistenza post-vendita
Alla fine l'artista può applicare l'olio per cuticole, kyūtikuru oiru, e mostrarti le unghie finite. Allo sportello si paga e può esserti offerta una tessera a punti oppure la prenotazione successiva, jikai no yoyaku. Molte persone prenotano la visita successiva qualche settimana prima, quando le unghie sono cresciute.
Il personale spesso menziona la cura successiva: evitare l'acqua molto calda o premere forte sulle unghie per un po', usare l'olio sulle cuticole e non staccare da soli il gel sollevante. Molti saloni offrono una garanzia di riparazione, onaoshi hoshō, per scheggiature o sollevamenti entro un determinato numero di giorni. Il periodo e la copertura dipendono dal salone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | C'è un periodo di riparazione? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Vorrei prenotare anche io la prossima visita. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Si prega di applicare l'olio per cuticole. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagare con carta? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | Grazie. Mi piacciono davvero. |
Quando un'unghia si scheggia o si solleva
Se un'unghia si scheggia, kakeru, si solleva dal bordo, uku, o si stacca, toreru, contatta il salone invece di pizzicarla. Spiega quale dito e quando è successo e chiedi se rientra nel periodo di riparazione. Conoscere i nomi delle dita in giapponese aiuta, anche se funziona anche indicare una foto.
Le dita sono oyayubi, pollice, hitosashiyubi, indice, nakayubi, medio, kusuriyubi, anulare e koyubi, mignolo. Migi ha ragione e Hidari è sinistra.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Chip |
| 浮く | uku | Sollevare |
| 取れる | toreru | Per venire fuori |
| お直し | onaoshi | Riparazione |
| 親指 | oyayubi | Pollice |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Indice |
| 中指 | nakayubi | Dito medio |
| 薬指 | kusuriyubi | Anulare |
| 小指 | koyubi | Mignolo |
Un messaggio completo potrebbe essere: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Sono Smith, sono venuto a trovarmi l'altro giorno. L'anulare della mia mano destra ha iniziato a sollevarsi. Potresti ripararlo?