Perché il giapponese ha più di una parola per I
Gli anglofoni usano I con un monarca e con un bambino piccolo, perché la parola non contiene informazioni sociali. Le parole giapponesi in prima persona lo portano. Sceglierne uno ti colloca su una scala di formalità e segnala qualcosa sulla tua presentazione di genere, sulla tua età e su quanto ti senti rilassato con la persona di fronte a te. Ecco perché la stessa persona può dire watakushi durante una riunione con un cliente, watashi in ufficio e minerale a cena con i compagni di scuola, tutto nello stesso giorno.
Questa non è una gerarchia di correttezza. Ciascuna opzione è corretta nella propria impostazione e leggermente diversa in altre. La conseguenza pratica per uno studente è che non si sceglie una parola preferita da usare per sempre; stai imparando a leggere una situazione e a scegliere la forma che si adatta ad essa. La buona notizia è che un’opzione, watashi, è accettabile ovunque, quindi il costo di sbagliare è basso se si inizia da lì.
Le opzioni in breve
| Parola | Chi lo usa comunemente | Dove si adatta | Tatto |
|---|---|---|---|
| 私 watashi | Chiunque | Lavoro, lezione, estranei, gran parte delle conversazioni | Neutro e sicuro |
| 私 watakushi | Chiunque, nel discorso formale | Cerimonie, incontri con clienti, lavori di servizio | Molto formale |
| 僕 boku | Per lo più uomini e ragazzi | Discorso casuale e semi-formale | Morbido, modesto, giovanile |
| 俺 minerale | Per lo più uomini, in modo informale | Amici intimi, famiglia, bere | Ruvido e schietto |
| あたし atashi | Per lo più donne, in modo informale | Amici e famiglia | Casual e femminile |
| 自分 jibun | Varia in base alla regione e al settore | Lo sport, alcuni luoghi di lavoro, il discorso del Kansai | Riservato o orientato alla squadra |
| Il tuo nome | Per lo più bambini, alcuni adulti | Famiglia e amici intimi | Accattivante o infantile |
| うち uchi | Per lo più donne, nel Giappone occidentale | Amici e famiglia | Regionale e informale |
Watashi e watakushi condividono lo stesso kanji, 私, quindi la lettura dipende dal registro che intende chi parla. Scrivendo non è sempre possibile capire quale si intendesse, il che è un altro motivo per imparare queste forme ascoltandole piuttosto che leggendole.
Considera la colonna di destra come una tendenza, non come una regola. I singoli parlanti variano, le famiglie differiscono e una persona cresciuta a Osaka può usare forme che un parlante altrettanto naturale di Tokyo non tocca mai. Ciò che è affidabile è la direzione a cui punta ciascuna parola: più formale, più casual, più morbida, schietta.
Watashi è l'impostazione predefinita su cui dovresti basarti
Watashi è l'unica parola in prima persona che funziona per ogni parlante in ogni ambiente. È quello che usi in un colloquio di lavoro, allo sportello del municipio, quando incontri i genitori del tuo partner e in qualsiasi conversazione in cui non sei sicuro di quanto rilassato ti sia permesso essere. Niente ti contrassegna come troppo formale nel normale linguaggio quotidiano, e nulla ti contrassegna come scortese. Se ne impari solo uno, impara questo e usalo con le terminazioni educate -masu e desu.
Il luogo in cui Watashi suona leggermente fuori luogo è la profonda informalità. Se tre amici intimi si lamentano di un risultato di calcio e uno di loro dice watashi wa sō omoimasen, la frase risulta inaspettatamente rigida, un po' come usare un titolo completo con qualcuno che conosci dai tempi della scuola. Vale la pena conoscere questo divario, ma è una questione di struttura. Nessuno ti fraintenderà e nessuno si offenderà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | Piacere di conoscerti, mi chiamo Nguyen. |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | Sono venuto dal Vietnam. |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | Sarò io a gestirlo. |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | Quella è la mia borsa. |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Sono lo stesso. |
Watakushi e il registro formale
Watakushi è lo stesso kanji letto in modo più formale, e appartiene al discorso pubblico preparato: un rappresentante di un'azienda che si presenta a un cliente, un membro del personale che si scusa con un cliente, un oratore che si rivolge a una sala. Di solito viaggia con il vocabolario umile e onorifico del keigo, quindi watakushi domo per noi, mōshimasu per sono chiamato e itashimasu per fare. Usato con verbi casuali semplici sembrerebbe strano, il che è un utile indizio del fatto che il registro attraversa l'intera frase, non solo il pronome.
Come studente ascolterai watakushi più spesso di quanto lo dici. Riconoscilo negli annunci e nei discorsi di servizio e tieni pronte una o due righe nel caso in cui avessi bisogno di presentarti formalmente al lavoro. Al di fuori di ciò, watashi è sufficiente. Dire watakushi durante una cena informale è l'equivalente linguistico di indossare un abito per un barbecue: non è sbagliato, ma tutti lo notano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | Sono Tanaka di Sakura Trading. |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | Ti mostreremo la strada. |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | Lo controllerò. |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | Mi dispiace che la mia spiegazione sia stata insufficiente. |
Boku, minerale e atashi nel linguaggio casuale
Boku è usato principalmente da uomini e ragazzi. Sembra più morbido e modesto del minerale ed è comune tra gli scolari, nelle conversazioni adulte educate ma rilassate e spesso nelle interviste in cui un uomo vuole sembrare accessibile piuttosto che formale. Si adatta comodamente sia ai finali educati che a quelli semplici, il che lo rende la più flessibile tra le opzioni casual.
Ore è schietto e sicuro di sé, usato tra amici maschi intimi, con fratelli e in ambienti familiari rilassati. Non è una parola scortese di per sé, ma usarla con un capo, un insegnante, un cliente o qualcuno che hai appena incontrato può essere considerato irrispettoso. Atashi è una forma femminile casual, un watashi ammorbidito sentito dalle donne con amici e familiari; raramente è scritto in contesti formali. Tutte e tre sono scelte di registro, quindi un uomo che dice minerale a casa normalmente tornerà a watashi nel momento in cui risponde a una chiamata di lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Vivo a Tokio. (casuale, parlante maschile) |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | Lo penso anch'io. (disinvolto-educato, parlante maschio) |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | Domani parto. (parlante informale, di sesso maschile) |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | Lo farò. (parlante informale, di sesso maschile) |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | Andrò a prendere il ramen. (casuale, parlante donna) |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | Voglio andare anch'io. (casuale, parlante donna) |
Nota come i pronomi casuali trascinano con sé l'intera frase. Ore, ashita wa yasumi da usa la semplice copula da invece di desu, e yaru invece di shimasu. Se dici minerale e poi finisci con -masu, la mancata corrispondenza è udibile. Scegli prima il registro e lascialo seguire dal pronome.
Jibun, uchi e usando il tuo nome
Jibun normalmente significa se stessi, come in jibun de yarimasu, lo farò da solo. In alcuni luoghi di lavoro, nelle squadre sportive e in alcune parti del Giappone occidentale funziona anche come semplice parola in prima persona, dando un’impressione riservata e disciplinata. Un giocatore che risponde a un allenatore può dire jibun wa daijōbu desu. Al di fuori di questi contesti può sembrare rigido o leggermente militare, quindi gli studenti sono più sicuri mantenendo il jibun per il suo significato riflessivo.
L'Uchi viene ascoltato principalmente da donne e ragazze del Giappone occidentale e caratterizza chi parla come collocato a livello regionale e casuale. Usare il proprio nome al posto di un pronome è comune tra i bambini piccoli e alcune donne adulte che hanno relazioni molto strette; da uno studente adulto di solito sembra infantile piuttosto che affascinante. Riconoscili tutti e tre quando li senti e lasciali fuori dal tuo discorso finché non avrai un motivo chiaro per usarne uno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | Lo farò da solo. |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | Sto bene. (discorso riservato, di gruppo o sul posto di lavoro) |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | Vengo da Kyoto. (Kansai casuale, parlante donna) |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | Anche Sakura la pensa così. (un oratore di nome Sakura, casuale) |
L'abitudine che conta di più: eliminare il pronome
Il giapponese omette qualsiasi informazione che l'ascoltatore possa già recuperare e chi parla è l'informazione più recuperabile di tutte. Una volta che una conversazione riguarda te, dire watashi in ogni frase sembra pesante e può anche essere letto come insistente, come se stessi correggendo qualcuno su chi si sta discutendo. Il discorso nativo dura per lunghi periodi senza alcuna parola in prima persona, e la desinenza del verbo più il contesto fanno il lavoro.
Mantieni il pronome per tre lavori. Usalo quando ti presenti, quando ti metti in contrasto con qualcun altro e quando rispondi o chiedi chi. In tutti gli altri casi, prova prima la frase senza. Questa singola abitudine renderà il tuo suono giapponese più naturale di qualsiasi scelta tra boku e minerale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | Mi piace il caffè. (con pronome) |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | Mi piace il caffè. (naturale, senza pronome) |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | Non capisco. (con pronome) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Non capisco. (naturale, senza pronome) |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | Andrò domani. (con pronome) |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | Andrò domani. (naturale, senza pronome) |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | Sono un po' stanco. (con pronome) |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | Sono un po' stanco. (naturale, senza pronome) |
Leggi ad alta voce ogni coppia e ascolta la differenza di peso. Le versioni senza pronome non sono scorciatoie o slang; sono il modo ordinario di dire queste cose. Le versioni con watashi sono grammaticali e chiare, motivo per cui sono sicure quando è necessario essere espliciti, ma dovrebbero rappresentare un'eccezione durante la conversazione.
Quando il pronome guadagna davvero il suo posto
Ci sono momenti in cui lasciare fuori il pronome ti renderebbe poco chiaro, e in quei momenti Watashi sta facendo un vero lavoro. Il contrasto è il caso più evidente: se il tuo collega fa il turno del mattino e tu quello del pomeriggio, watashi wa gogo desu segna la divisione. Rispondere a una domanda su chi ne ha bisogno, perché il punto centrale della risposta è identificare la persona. La proprietà utilizza watashi no e un'autopresentazione ti indica come argomento prima che si sappia qualsiasi altra cosa.
Osserva la particella così come la parola. Watashi wa ti inquadra come argomento e spesso crea un contrasto, mentre watashi ga ti identifica come l'argomento, motivo per cui offrirsi volontario per un compito è watashi ga yarimasu. Dire watashi wa yarimasu in una riunione implica tranquillamente che gli altri potrebbero non farlo, quindi la scelta delle particelle cambia quanto sembri utile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | Tanaka ha la mattina e io il pomeriggio. |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | Chi sta andando? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | andrò. |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | Questo è il mio posto? |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | Mi chiamo Maria. |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | Per me è ancora difficile. |
Cambiare man mano che una relazione cambia
Il registro non è corretto una volta. Una relazione che inizia con la fine educata di solito si allenta e il pronome si sposta con le desinenze del verbo. La regola affidabile è lasciare che sia l'altra persona a guidare: quando un collega inizia a usare moduli semplici con te e elimina la desinenza -masu, puoi seguirlo. L'età e la posizione contano, quindi un collega più anziano o un manager potrebbe rilassarsi nei tuoi confronti molto prima che sarebbe appropriato che tu ti rilassassi nei loro confronti.
Il percorso sicuro è fare un passo alla volta e mantenere disponibile la versione educata. Molte persone gestiscono entrambi i registri con la stessa persona a seconda dell'ambiente, parlando casualmente a pranzo e formalmente in una riunione cinque minuti dopo. Se non sei sicuro, rimanere educato non ti costa altro che sembrare un po' riservato, mentre mollare troppo presto può finire male con qualcuno più anziano. La guida educato/informale su questo blog copre il lato verbale dello stesso cambiamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Non è necessario che usi un discorso formale con me. (cosa potresti sentire) |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | Allora da ora in poi parlerò normalmente. |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | Il discorso casuale va bene? (casuale) |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | Sì, è più facile parlare. (informale) |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | Utilizzerò un discorso formale durante il lavoro. |
Errori che gli studenti commettono con le parole in prima persona
- Iniziare ogni frase con watashi wa, che trasforma le affermazioni ordinarie in insistenti.
- Raccogliere il minerale perché sembra sicuro, quindi usarlo con un insegnante o un manager.
- Registri di miscelazione: ore con desinenze -masu, o watakushi con da semplice.
- Usare anata per te come specchio di watashi, quando un nome più san è ciò che i giapponesi effettivamente usano.
- Supponendo che la scelta sia permanente, piuttosto che qualcosa che cambia con la stanza.
- Aggiungendo watashi no a ogni sostantivo, quando il giapponese tralascia il possesso una volta che è ovvio.
Il punto di possesso coglie le persone. Kaban o wasuremashita è il modo normale per dire che ho dimenticato la borsa, perché non c'è motivo di specificare di chi fosse la borsa. Watashi no kaban o wasuremashita ha ragione, ma sottolinea che la borsa era specificatamente tua, il che è utile solo se questo fatto è in dubbio.
Una settimana di esercitazioni per rendere automatica la scelta
- Primo giorno: dì dieci frasi su di te senza alcuna parola in prima persona e controlla che ognuna abbia ancora senso.
- Secondo giorno: registra un'autopresentazione di trenta secondi utilizzando watashi esattamente due volte, all'inizio e quando esponi il tuo lavoro.
- Terzo giorno: prendi cinque affermazioni e aggiungi contrasto, in modo che ognuna usi watashi wa contro il nome di un'altra persona.
- Quarto giorno: esercitarsi a rispondere alle domande dare ga con watashi ga, mantenendo la particella distinta da wa.
- Quinto giorno: ascolta una conversazione qualsiasi in giapponese e conta quante frasi contengono una parola in prima persona.
- Sesto giorno: converti tre versi casuali che hai sentito con ore o atashi nella versione watashi che diresti effettivamente.
- Settimo giorno: organizza un gioco di ruolo formale e una chiacchierata amichevole uno dopo l'altro, e nota dove è scivolato il tuo registro.
L’esercizio di conteggio del quinto giorno è quello che cambia il comportamento. Gli studenti sovrastimano costantemente la frequenza con cui i parlanti giapponesi si nominano, e ascoltare la frequenza reale fa più di qualsiasi regola per allentare l'abitudine.