Giapponesi maschili e femminili: le vere differenze

A cosa si riferisce effettivamente la frase

Quando si parla di giapponese maschile e femminile, si intende un elenco piuttosto breve di caratteristiche: pronomi in prima persona, alcune particelle finali della frase, alcune pronunce contratte e un'ampia tendenza nella frequenza con cui compaiono le forme educate e il prefisso onorifico o. La grammatica, il vocabolario e l'ordine delle parole non sono suddivisi per genere. Nessuno coniuga un verbo in modo diverso e non c'è accordo di genere in nessun punto della frase.

Questo breve elenco conta più di quanto suggerisca la sua lunghezza, perché le caratteristiche si trovano alla fine della frase, dove l’ascoltatore presta maggiore attenzione, e all’inizio, dove dai il nome a te stesso. Quindi una singola particella può colorare un’intera espressione. È anche il motivo per cui la narrativa fa così tanto affidamento su di essi: due sillabe di caratterizzazione non costano nulla allo scrittore e dicono tutto al pubblico.

Le caratteristiche e quanto sono attuali

Leggi l'ultima colonna come tendenze osservate in una popolazione molto ampia e diversificata, non come misurazioni. Ogni singolo oratore può sedersi ovunque su questo tavolo e molte persone non usano nulla al di fuori di un pronome.

I pronomi sono la scelta che fai ogni giorno

Il giapponese elimina costantemente la prima persona, quindi dirai il tuo pronome meno di quanto ti aspetti. Quando lo dici, Watashi è al sicuro ovunque: un negozio, un ufficio, un colloquio, un'aula, un primo appuntamento. Nei discorsi molto formali watakushi lo sostituisce per qualsiasi oratore. Questa è la risposta completa per la maggior parte degli studenti e non esiste uno stadio di competenza in cui Watashi inizi a sembrare sbagliato.

Boku e il minerale aggiungono tono piuttosto che informazioni. Boku risulta più morbido e un po' fanciullesco, mentre il testo è più casuale e diretto. Gli uomini passano dal watashi al lavoro al minerale con gli amici senza pensarci, e il cambiamento riguarda la relazione, non l'identità. Atashi è una variante casual di watashi e si comporta allo stesso modo. Se non sei sicuro, ascolta cosa usano le persone della tua età nel tuo ambiente e copialo.

Le terminazioni delle frasi portano il segnale più forte

La fine di una frase giapponese è dove risiede l'atteggiamento, quindi la stessa informazione con una particella finale diversa può sembrare tenera, schietta, incerta o teatrale. Ne invita l'accordo, fornisce notizie e controlla qualcosa che entrambi conoscete a metà. Nessuno di questi tre ha un genere e insieme coprono la maggior parte di ciò di cui uno studente ha bisogno.

Quelli di genere sono un insieme più piccolo. Wa dopo una forma semplice, pronunciata con un'ascendente, è la classica desinenza femminile e ora suona più antica o deliberatamente stilizzata a molti parlanti più giovani di Tokyo. Kashira è stata in gran parte sostituita da kana per tutti. Ze e zo sono le controparti maschili e sono molto più comuni nella narrativa che nella strada, sebbene zo sopravviva nell'incoraggiamento autodiretto come yosh, yaru zo, che chiunque potrebbe dire da solo prima di un compito difficile.

La stessa frase in diversi stili

Allineare un significato attraverso gli stili è il modo più veloce per sentire cosa cambia effettivamente. Nota che la versione educata in alto è identica per ogni parlante e che le differenze appaiono solo quando la frase diventa casuale. Questa è la forma dell’intero sistema in miniatura.

Ciò che sopravvive principalmente nella finzione

Se impari il giapponese da film drammatici, anime o doppiati, stai assorbendo una versione intensificata di questi schemi. La narrativa utilizza lo stile vocale per identificare un personaggio in una riga, quindi un professore anziano ottiene washi e ja, un giovane duro ottiene ore e ze e una donna raffinata ottiene wa e kashira. Questo si chiama linguaggio dei ruoli, ed è una parte genuina e produttiva del giapponese, ma è un costume piuttosto che uno specchio.

Il rischio pratico per uno studente non è l'offesa ma la commedia. Dire ore da ze in un ufficio produce lo stesso effetto di uno studente di inglese che annuncia il suo arrivo con una battuta di un film di supereroi. La soluzione è semplice: continua a guardare ciò che ti piace, ma confronta ogni frase sorprendente con un discorso che hai sentito da persone reali in una situazione simile prima di adottarla.

L’età, la regione e l’ambientazione muovono tutto

La generazione conta. Coloro che sono cresciuti con norme più vecchie usano le desinenze tradizionalmente femminili molto più facilmente delle persone sui vent'anni, e una forma che suona datata in una fascia di età suona ordinaria in un'altra. È comune sentire una nonna usare wa e no yo in modo naturale in una conversazione in cui la nipote non usa nessuno dei due.

La regione conta altrettanto. Nel discorso Kansai esiste un wa finale di frase che non è il wa femminile del giapponese standard di Tokyo: ha un'intonazione diversa ed è usato da parlanti di qualsiasi genere. Altri dialetti hanno le proprie particelle finali, come quelle ascoltate nel discorso di Kyushu, che portano un significato regionale piuttosto che di genere. Qualsiasi affermazione sul giapponese di genere è in realtà un'affermazione su una particolare varietà, quindi sii prudente di conseguenza e ascolta localmente.

L'ambientazione conta soprattutto. La stessa persona parla in modo diverso a un cliente, a un collega dello stesso grado, a uno studente dell’ultimo anno dell’università e a un vecchio compagno di scuola, e questi cambiamenti cambiano le forme verbali, il vocabolario e la cortesia nell’intera frase. Le caratteristiche di genere sono uno strato sottile sopra un sistema molto più ampio.

La formalità supera il genere

Se vuoi un'idea organizzativa, prendi questa. La più grande decisione di registro in giapponese è quanta distanza stai segnando tra te e l'ascoltatore, e si manifesta nel verbo, non nella particella. Passare da wakarimashita a wakatta cambia la tua frase molto più che passare da boku a watashi, e sbagliare è l'errore che causa effettivamente problemi.

Il confronto seguente esegue un messaggio attraverso quattro relazioni. Ogni linea è disponibile per qualsiasi relatore. Questo è l’asse su cui dovrebbe incentrarsi il tuo tempo di pratica, perché è l’asse che utilizzerai in ogni conversazione, al lavoro e fuori di esso. La guida dedicata al giapponese educato e informale copre le forme verbali in dettaglio.

Ciò che uno studente dovrebbe effettivamente adottare

• Usa watashi e le forme desu e masu come predefinite finché non avrai una vera relazione casuale con cui parlare.
• Impara prima le particelle finali neutre: ne, yo, yo ne, kana, desho e la semplice desinenza interrogativa no.
• Aggiungi un pronome casuale solo quando ti sei sentito parlare giapponese casuale e sai quale tono desideri.
• Tratta wa, kashira, ze e zo come vocabolario ricettivo. Comprendili; non inserirli presto nel tuo set attivo.
• Copia le persone della tua situazione piuttosto che i personaggi: un collega di età e grado simili è il miglior modello a tua disposizione.
• Chiedi direttamente a un amico se non sei sicuro che qualcosa che dici sembri strano. La maggior parte degli oratori risponde felicemente a questa domanda.
• Non adottare mai omae, ro imperativo o vocali appiattite come sugee finché non hai un'amicizia in cui le hai sentite usate nei tuoi confronti.

Nota che niente di tutto questo ti chiede di scegliere una corsia. Ti chiede di iniziare dal centro condiviso della lingua, che è grande, e di spostarti verso l’esterno solo dove hai sentito prima la base.

Parlare con naturalezza senza recitare un ruolo

Gli studenti a volte sentono di dover scegliere uno stile di genere e impegnarsi a seguirlo. Non è così che i parlanti vivono la propria lingua. La maggior parte delle persone utilizza un registro casuale sostanzialmente neutro e alcune abitudini apprese dalla famiglia, dalla regione e dagli amici, e tali abitudini non si allineano perfettamente con una tabella a due colonne. Nessuno controlla le tue particelle rispetto a un grafico.

Ne consegue che qui non c'è nulla da prescrivere. Se una forma si adatta al modo in cui vuoi che suoni, usala, altrimenti la parte centrale neutra della lingua è pienamente espressiva e nessuno la troverà carente. Ciò che fa sembrare naturale il discorso è la coerenza all’interno di una conversazione e una buona corrispondenza con la relazione, non la conformità a una categoria. Un oratore che mescola un vocabolario molto formale con finali approssimativi nello stesso respiro suona strano; un oratore che rimane su un registro confortevole suona bene.

Un ultimo punto pratico. Poiché queste funzionalità si trovano alla fine della frase, sono anche la cosa più semplice da modificare in seguito. Ci vorranno mesi per costruire le tue forme verbali, il tuo vocabolario e il tuo ascolto. Scambiare kana con kashira richiede un pomeriggio. Dedica i tuoi sforzi al rendimento e lascia che lo strato stilistico si stabilizzi da solo mentre ascolti.

Errori che causano veri problemi

• Usare moduli minerali o semplici con un collega anziano o un estraneo, che viene letto come familiare piuttosto che sicuro.
• Copiare una frase sorprendente dalla finzione senza controllare se qualcuno parla in quel modo nella tua situazione.
• Supporre che lo stile linguistico di una persona ti dica qualcosa di affidabile su di lei; ti racconta della loro regione, età e umore più di ogni altra cosa.
• Mescolare i registri all'interno di una frase, come un verbo umile con una desinenza smussata, che suona stridente in qualsiasi varietà.
• Usare eccessivamente i finali di genere perché li hai appena imparati. Uno è un sapore; quattro di fila è una performance.
• Correggere l'uso di un parlante giapponese rispetto a una tabella di libri di testo. La tabella descrive le tendenze; l'oratore è la prova.