Bidakuon in quattro parole
L'intero argomento è racchiuso in quattro parole: il nome del suono, una parola con la g al centro, la particella ga e una parola che inizia con g. Nella pronuncia standard tradizionale, le due centrali hanno la g nasale morbida e l'ultima mantiene una g dura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | nasale g (suono morbido nga) |
| 鏡 | kagami | specchio: parola media g morbida |
| 私が | watashi ga | I (soggetto): la particella ga è morbida |
| 学校 | gakkō | scuola: la prima g resta dura |
Come suona la g nasale
Pronuncia lentamente la parola inglese "cantante". Il ng al centro è un singolo suono prodotto con la parte posteriore della lingua contro il palato molle mentre l'aria scorre attraverso il naso. Non c'è una g dura, a differenza del dito. Bidakuon è lo stesso suono, seguito da una vocale: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Due avvertenze. Innanzitutto, è un suono, non n più g: kagami ha ancora tre movimenti (ka-ga-mi), non quattro. In secondo luogo, è dolce e veloce, quindi nel parlato veloce può essere difficile distinguerlo da un g leggero. Nei dizionari e nelle guide alla pronuncia, a volte viene contrassegnato scrivendo il kana con un piccolo cerchio, come il handakuten in pa, invece dei due punti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | specchio: tre tempi, il sol centrale è morbido |
| ながい | nagai | lungo: tre movimenti, g dolce |
| ありがとう | arigatō | grazie: soft g, tradizionalmente |
Dove appare: la regola tradizionale
La regola tradizionale, come insegnata agli annunciatori e nei dizionari di pronuncia, è semplice nella sua essenza: la g all'inizio di una parola è dura, e la g in qualsiasi altro punto è morbida. Anche la particella soggetto ga, poiché segue sempre un'altra parola, è morbida.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Chi sta andando? (ga è morbido) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | io andrò. (ga è morbido) |
| 午後 | gogo | pomeriggio: duro primo g, morbido secondo g |
| Posizione | Suono tradizionale | Esempi |
|---|---|---|
| Inizio di parola | Duro G | gakkō (scuola), ginkō (banca), gohan (riso) |
| Centro o fine di una parola | Nasale ng | kagami (specchio), nagai (lungo), kagi (chiave) |
| Particella ga | Nasale ng | watashi ga, ame cal |
| Congiunzione ga (ma) | Nasale ng | takai desu ga |
Gogo è una parola di prova accurata perché mostra entrambe le regole contemporaneamente: il primo tentativo avvia la parola e rimane duro, e il secondo si trova al suo interno e diventa morbido.
Dove la g resta dura: le principali eccezioni
Il discorso reale è più complicato di qualsiasi regola e le guide alla pronuncia elencano una serie di eccezioni. Quelli sottostanti sono quelli citati più spesso. I dizionari a volte non sono d'accordo sulle singole parole composte, quindi consideralo come una guida a ciò che probabilmente sentirai, non come una legge.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | quindici: g solitamente difficile |
| ゴロゴロ | gorogoro | brontolare, oziare: entrambi sono duri |
| 高等学校 | kōtō gakkō | liceo: g spesso difficile |
- Il numero cinque, vai, di solito mantiene una g dura anche all'interno di un numero: jūgo (15).
- Molti prestiti mantengono la g dura, perché provengono da lingue senza questo schema.
- Le parole sonore raddoppiate mantengono la g dura nella parte ripetuta: gorogoro, gatagata.
- In molti composti in cui la seconda parte sembra ancora una parola propria, la prima g spesso rimane dura: kōtō gakkō (scuola media superiore).
Chi lo usa oggi
Bidakuon è un suono in ritirata. È ampiamente descritto come più comune tra i parlanti più anziani e in alcune parti del Giappone orientale e settentrionale, e come raro in gran parte del Giappone occidentale, inclusa l'area Kansai. A Tokyo, molti giovani usano ovunque la g dura e potrebbero anche non conoscere la parola bidakuon. L'utilizzo varia molto da persona a persona, quindi ascolterai entrambi nella stessa famiglia.
Allo stesso tempo, è ancora coltivato in alcuni luoghi. Gli annunciatori delle trasmissioni sono stati tradizionalmente addestrati in questo, i cori spesso lo insegnano perché il sol più morbido si fonde meglio nel canto, e puoi sentirlo chiaramente in molte vecchie canzoni popolari e in enka. Alcune persone lo trovano elegante e gentile; altri lo trovano antiquato.
Sentirlo nei canti e nei cori
Il canto è il posto migliore per ascoltare bidakuon, perché le note lunghe allungano la consonante. In una prova di coro, un direttore d'orchestra può fermare i cantanti per ammorbidire un ga che suona troppo duro, e in una ballata classica il ga alla fine di una frase spesso si fonde con la vocale che la precede.
Quando ascolti, scegli una parola e seguila. La particella ga dopo una vocale lunga è la più semplice: parole come kimi ga o yume ga in una canzone lenta. Se la g suona ronzata anziché schioccata, stai ascoltando bidakuon.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | tu (soggetto): ascolta un ga morbido |
| 夢が | yume ga | un sogno (soggetto): soft ga |
Gli studenti dovrebbero usarlo? Una risposta pratica
Per la maggior parte degli studenti, la risposta onesta è: impara ad ascoltarlo e ad usarlo solo se ti piace. La g dura ovunque è completamente standard per milioni di madrelingua e nessuno giudicherà il tuo giapponese per questo. È meglio spendere il tuo tempo sulle vocali lunghe, piccole tsu e tono, che influenzano il significato.
Se vuoi la g morbida, magari perché canti o perché ami il suono della vecchia parlata di Tokyo, la chiave è la coerenza. Usalo per la particella ga e le parole interne, mantieni l'iniziale della parola g dura e mantieni invariata la tempistica di ogni parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Vorrei uno specchio. (due g morbidi) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | La scuola è vicina. (duro, poi morbido) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Grazie. (morbido, poi duro) |
Confusioni comuni
Se sei un cantante, vale la pena chiedere al direttore del coro o all'insegnante di canto come vogliono che si pronunci ga, perché i cori differiscono. Nelle conversazioni di tutti i giorni, un tempismo chiaro e le vocali lunghe giuste contribuiranno molto di più alla naturalezza del tuo suono rispetto a qualsiasi scelta sulla g.
- Sentire nga come due suoni: è una consonante, quindi non aggiungere un movimento n extra. Kagami non diventa mai kan-ga-mi.
- Pensare che sia un dialetto o un errore: fa parte della pronuncia standard tradizionale, anche se non è obbligatorio.
- Rendere morbida la g iniziale della parola: gakkō, gohan e ginkō mantengono una g dura anche per gli oratori che usano bidakuon.
- Fraintendere una particella morbida ga come na: nel parlato veloce la nasale ga può suonare vicino a na. Il contesto ti dice quasi sempre di quale si tratta.
- Preoccuparsi del mixaggio: la maggior parte degli altoparlanti che usano bidakuon non lo usano ogni volta, quindi un mix di g morbido e duro è normale.