Omedeto: informale, educato e formale
おめでとう (omedetō) deriva dall'aggettivo めでたい (medetai), gioioso o di buon auspicio. Detto da solo, con un sorriso, copre ogni buona notizia tra amici e familiari. Yatta ne, "ce l'hai fatta", o yokatta ne, "è fantastico", spesso vengono subito prima o dopo.
L'aggiunta di gozaimasu lo rende educato: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Questa è la versione per il lavoro, per le persone più grandi di te, per i clienti e per chiunque non ti sia vicino. Nelle cerimonie, nei discorsi e nei saluti formali, le persone usano verbi umili: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "Ti offro le mie più sentite congratulazioni".
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Congratulazioni! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Congratulazioni, davvero! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Congratulazioni. (educato) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Le mie più sentite congratulazioni. (formale) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Ce l'hai fatta! È fantastico! |
| Livello | Frase | Quando usarlo |
|---|---|---|
| Casuale | おめでとう (omedeto) | Amici, famiglia, giovani |
| Educato | おめでとうございます (Omedetō Gozaimasu) | Colleghi, anziani, clienti |
| Formale | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Discorsi, cerimonie, saluti formali |
Compleanni e anniversari
Per i compleanni, metti tanjōbi, compleanno, davanti: tanjōbi omedetō. La forma cortese aggiunge la o onorifica: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Anche Happī bāsudei è ampiamente utilizzato, soprattutto nella canzone del compleanno. Tra gli amici puoi aggiungere un augurio per l'anno a venire.
Gli anniversari di matrimonio sono kekkon kinenbi. I compleanni importanti per le persone anziane hanno i loro nomi, come kanreki a sessant'anni, e vengono celebrati con particolare cura; o-iwai, celebrazione, è la parola chiave.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Buon compleanno! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Buon compleanno. (educato) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Spero che tu abbia un anno meraviglioso. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Buon anniversario di matrimonio. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per il tuo sessantesimo compleanno. |
Matrimoni e fidanzamenti
Per un matrimonio, usa il titolo onorifico go con kekkon, matrimonio: go-kekkon omedetō gozaimasu. Con un amico intimo, kekkon omedeto va bene. Il fidanzamento è kon'yaku. Al ricevimento di nozze stesso, gli ospiti spesso dicono omedeto gozaimasu sia alla coppia che alle loro famiglie.
I discorsi nuziali in Giappone evitano imikotoba, parole associate alla separazione o alla ripetizione, come wakareru, separare, kiru, tagliare, e parole ripetute come kasanegasane. Nella chat informale nessuno se ne accorgerà, ma in un discorso vale la pena controllare le tue parole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per il tuo matrimonio. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Congratulazioni per il tuo matrimonio! Siate felici! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Congratulazioni per il tuo fidanzamento. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Le più sentite congratulazioni per questo giorno. (formale) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Possa tu essere felice per molti anni a venire. |
Esami, laurea, nuovi lavori e promozioni
I traguardi scolastici e lavorativi sono grandi eventi in Giappone. 合格 (gōkaku) significa superare un esame o entrare in una scuola, e gōkaku omedetō è ciò che dici a uno studente che è entrato. 卒業 (sotsugyō) è il diploma e 入学 (nyūgaku) sta iniziando una scuola.
Per lavoro, 就職 (shūshoku) significa trovare un lavoro, soprattutto un primo lavoro dopo la scuola, e 昇進 (shōshin) è una promozione. Nel linguaggio educato questi di solito prendono la parola go: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Per un collega che sta voltando pagina, go-eiten, una promozione o un trasferimento a un posto migliore, è una parola formale e lusinghiera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Congratulazioni per il passaggio! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per la tua laurea. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per la tua promozione. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Il tuo duro lavoro è stato ripagato. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Buona fortuna per il tuo nuovo posto di lavoro. |
Neonati e altre notizie sulla famiglia
Per la nascita di un bambino, la frase educata è go-shussan omedetō gozaimasu, da 出産 (shussan), parto. Casualmente, akachan umareta n da, omedeto!, "è arrivato il tuo bambino, congratulazioni!", suona caldo. Le persone spesso chiedono informazioni sulla salute del bambino e sulla guarigione della madre subito dopo.
Le notizie sulla gravidanza vengono solitamente condivise solo quando i genitori sono pronti, quindi aspetta finché non te lo dicono. Quindi ninshin omedeto o, più educatamente, go-ninshin omedeto gozaimasu. Trasferirsi in una nuova casa è shinkyo e shinkyo omedeto è comune durante la visita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per la nascita del tuo bambino. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Il tuo bambino è qui, congratulazioni! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Sia la mamma che il bambino stanno bene? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per la tua gravidanza. (molto formale) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Congratulazioni per la tua nuova casa. |
Omedetō stagionale: Capodanno e altro ancora
L'uso più comune di omedeto durante tutto l'anno è a Capodanno: akemashite omedetō gozaimasu, letteralmente "congratulazioni per l'apertura dell'anno". Lo dici dal 1° gennaio per i primi giorni in cui incontri qualcuno, di solito con kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, "Aspetto con ansia il tuo sostegno anche quest'anno".
Prima del nuovo anno, il saluto è yoi o-toshi o, "buon anno", non akemashite omedeto. La nostra guida al Capodanno giapponese, oshōgatsu, copre l'intera stagione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Buon Anno. |
| あけおめ！ | Akeome! | Buon Anno! (slang) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Brindiamo ad un altro anno insieme. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Buon anno nuovo. (prima del 1 gennaio) |
Come è scritto e come rispondere
Omedetō è normalmente scritto in hiragana, おめでとう. I kanji 御目出度う e お目出度う esistono, ma sono ateji, caratteri scelti per il loro suono e significato fortunato, e oggi sembrano antiquati o decorativi. Su cartoline e stendardi potresti anche vedere 祝 (iwai), celebrazione, come in 祝 ご結婚. Per scrivere messaggi più lunghi, consulta la nostra guida ai messaggi di compleanno e di congratulazioni.
Quando ricevi i complimenti, ringrazia semplicemente la persona. Arigatō con gli amici, arigatō gozaimasu educatamente. Okagesama de, "grazie a te", dimostra che devi il tuo successo in parte agli altri, ed è particolarmente gentile nei confronti degli insegnanti, dei manager e della famiglia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Grazie! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Grazie. È tutto grazie a te. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | E' grazie a tutti voi. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Sono così felice. Grazie. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | La strada da fare è ancora lunga, ma farò del mio meglio. |
Errori comuni quando si dicono congratulazioni
- Dire omedeto al tuo manager: sembra troppo casuale. Usa omedeto gozaimasu.
- Dimenticare la parola d'ordine: omedeto gozaimasu da solo va bene, ma nominarlo, come in go-shōshin omedeto gozaimasu, mostra che sai cosa è successo.
- Mescolando go e o: la maggior parte delle parole sino-giapponesi prendono go (go-kekkon, go-shussan), mentre tanjōbi prende o (o-tanjōbi).
- Dire akemashite omedeto a dicembre: prima del nuovo anno, il saluto è yoi o-toshi o.
- Congratularsi per una gravidanza prima che i genitori lo annuncino: aspetta che te lo dicano loro stessi.
- Scrivere il kanji 御目出度う nei messaggi di tutti i giorni: sembra antiquato. Usa l'hiragana.