L’idea centrale: un numero e non è la temperatura
Netchūshō (熱中症) è letteralmente malattia dovuta all'essere colpiti dal calore: netsu, calore, chū, essere colpiti, come in chūdoku, avvelenamento, e shō, malattia. Copre tutto, da un periodo di vertigini a un'emergenza.
Il numero utilizzato dal Giappone per avvisare è lo atsusa shisū (暑さ指数), letteralmente indice di piccantezza, noto a livello internazionale come WBGT. Il Ministero dell’Ambiente lo calcola partendo da tre letture: il 70% da un termometro a bulbo umido, che riflette l’umidità, il 20% da un globo nero che assorbe il sole e il calore irradiato dai marciapiedi, e solo il 10% dalla normale temperatura dell’aria. L'umidità domina perché il sudore che non può evaporare non ti rinfresca. Il Ministero abbassa addirittura il segno dei gradi, quindi 31 sull'indice non è 31 gradi. Un presentatore apre la previsione con le prime due righe sottostanti; i colleghi si lamentano con gli ultimi due.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | L'indice di calore dovrebbe essere elevato oggi. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | Si prega di fare attenzione alle malattie da calore. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Anche oggi fa caldo e umido, vero? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | La temperatura non è così alta, ma l'umidità sì. |
Le cinque bande dell'indice di calore
Sulla mappa live del ministero, ogni punto è colorato per banda, e i nomi delle bande sono normali parole di avvertimento. Il diagramma mostra anche le brevi istruzioni che le linee guida della Japan Sport Association allegano a ciascuna fascia per l'esercizio; frasi come sekkyokuteki ni suibun hokyū appaiono anche in TV. Sopra le bande si trovano le due soglie di allerta, entrambe interne kiken. L'ultima riga sotto è ciò che uno studente ad agosto dice a un genitore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | Oggi il livello di vigilanza è rigoroso. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | A 31 o più dell'indice di calore, è il livello di pericolo. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | Gli allenamenti del club sono stati cancellati perché l'indice di calore è alto. |
| Banda | Lettura | Indice | Senso letterale |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 o più | Pericolo |
| 厳重警戒 | genjū keikai | da 28 a meno di 31 | Vigilanza rigorosa |
| 警戒 | keikai | da 25 a meno di 28 anni | Vigilanza, letteralmente avvisare e custodire |
| 注意 | chūi | da 21 a meno di 25 | Cura, attenzione |
| ほぼ安全 | hobo anzen | Sotto i 21 anni | Quasi sicuro |
Il ministero rileva che i casi di malattie da calore aumentano notevolmente una volta che l'indice supera 28, l'inizio di genjū keikai. Le linee guida sulla vita quotidiana citate, della Società giapponese di biometeorologia, utilizzano solo quattro bande e chiamano tutto sotto i 25 chūi, quindi potresti vedere entrambe le versioni.
I due avvisi: keikai arāto e tokubetsu keikai arāto
I nomi ufficiali sono netchūshō keikai jōhō e netchūshō tokubetsu keikai jōhō, informazioni di allerta malattie da calore e informazioni di allerta speciali, ma tutti usano i soprannomi con arāto, allerta. Dall’aprile 2024, quando è entrata in vigore la nuova legge sull’adattamento ai cambiamenti climatici, l’allerta ordinaria ha una base giuridica e accanto ad essa esiste l’allerta speciale. Gli amici ne parlano casualmente; la notizia utilizza il verbo formale happyō saremashita, è stata annunciata.
I due differiscono in cosa deve accadere e dove. Con l'allerta ordinaria basta un solo punto di osservazione in un'area di previsione per essere previsti a 33. Con l'allerta speciale tutti i punti di un'intera prefettura, salvo alcune eccezioni elencate, devono essere previsti a 35: caldo forte e diffuso. Il diagramma li mette fianco a fianco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | C'è un'allerta colpo di calore per domani. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | È stata diramata un'allerta speciale per colpi di calore in tutta la prefettura. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | Verranno aperti i rifugi di raffreddamento della città. |
| Caratteristica | Keikai arāto | Tokubetsu keikai arāto |
|---|---|---|
| Grilletto | Qualsiasi punto previsto a 33 o più | Ogni punto della prefettura prevede 35 o più |
| Zona | Una delle 58 aree di previsione | Un'intera prefettura |
| Annunciato | Circa le 17:00 del giorno prima e le 5:00 del giorno stesso | Verso le 14 del giorno prima |
| Cos'altro succede | Ministero ed emittenti sollecitano la prevenzione | Aperti i rifugi di raffreddamento designati |
Quello che dicono realmente la TV e l'altoparlante
Quando scatta l'allerta, dal ministero, dal telegiornale della sera e dall'altoparlante comunale arrivano le stesse frasi, come cortesi richieste con kudasai o il modulo let's mashō. Suibun hokyū significa letteralmente rifornimento di acqua e komame ni significa poco e spesso. Eakon è la parola quotidiana per il condizionatore d'aria; kūrā, più fresco, è più vecchio.
Tekisetsu ni, appropriatamente, porta un messaggio tranquillo. Molte persone anziane spengono il condizionatore per risparmiare o perché sentono meno il caldo, quindi in pratica la frase significa non tirarsi indietro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | È stata diramata l'allerta colpo di calore. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | Si prega di utilizzare il condizionatore d'aria in modo appropriato. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | Usa il condizionatore invece di sopportare il caldo. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | Bere liquidi poco e spesso. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | Bevi acqua prima di avere sete. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | Si prega di evitare di uscire il più lontano possibile. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | Questo è un calore pericoloso e pericoloso per la vita. |
Oltre le nozioni di base: rinfrescare i rifugi e prendersi cura degli altri
La legge del 2024 consente inoltre ai sindaci di designare Shitei Shonetsu Hinan Shisetsu, letteralmente strutture di rifugio termico, meglio conosciute come kūringu sherutā, rifugi di raffreddamento. Sono luoghi dotati di aria condizionata, come centri sociali, biblioteche e centri commerciali, e aprono ad orari prestabiliti quando un avviso speciale copre la zona. Il sito web della tua città li elenca; alcune città gestiscono anche posti con nomi come suzumi-dokoro, un posto dove rinfrescarsi, che può seguire le proprie regole.
I messaggi del ministero chiedono anche di vigilare sugli altri. Mimamori (見守り) sta letteralmente guardando e proteggendo, e koekake (声かけ) sta letteralmente affidando la propria voce a qualcuno: gridare per verificare che stia bene. In questa scena, un residente più giovane controlla l'anziano della porta accanto, chiede all'ufficio comunale informazioni sui rifugi, poi torna con un invito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | Caldo, non è vero? Hai il condizionatore acceso? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | Se succede qualcosa, fammi solo un fischio. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | C'è un rifugio rinfrescante qui vicino? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | Ci rinfreschiamo un po' in biblioteca? |
Sintomi: le parole per sentire il calore
Il manuale del ministero raggruppa i sintomi della malattia da calore in tre gradi, leggi ichi-do, ni-do e san-do, da lievi a gravi, e afferma che la domanda chiave è se la persona è pienamente cosciente. Il vocabolario riportato di seguito è ciò che ti serve per descrivere i sintomi al personale, ai colleghi o ad un operatore dell'emergenza; le decisioni appartengono al manuale, alla pagina di pronto soccorso del Ministero e, in caso di emergenza, al 119. Le parole di malattia generale hanno un posto a parte. Qui, un visitatore di un festival estivo parla con un amministratore; la tabella elenca quindi le parole dietro tali frasi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Mi scusi, non mi sento bene. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Mi gira la testa. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | Ho un crampo alla gamba. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Mi sento male. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Per favore, chiami un'ambulanza. |
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| めまい | memai | Vertigini |
| 立ちくらみ | tachikurami | Stordimento stando in piedi, letteralmente stando nell'oscurità |
| こむら返り | komuragaeri | Crampo muscolare, solitamente al polpaccio |
| 大量の汗 | tairyō no ase | Sudorazione abbondante |
| 頭痛 | zutsū | Mal di testa |
| 吐き気 | hakike | Nausea |
| だるい | darui | Pesante, lento, svuotato |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | Vagando dentro e fuori, confuso |
Coppie confondibili: atsui, netsu e keihō
Il vocabolario del calore è pieno di quasi-gemelli. La distinzione più utile è l'ultima nella tabella: un avviso di caldo è un'informazione, jōhō, non uno degli avvisi meteorologici formali di JMA, keihō, come ōame keihō per forti piogge, anche se la parola keikai è all'interno del suo nome.
| Paio | Lettura | La differenza |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | Tempo caldo contro caldo al tatto; l'indice di calore utilizza 暑 |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | Febbre, o calore in generale, contro malattia da calore |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | Vecchia parola per colpo di sole, letteralmente malattia da raggi solari, rispetto al termine più ampio, che include custodie per interni |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | Temperatura dell'aria rispetto all'indice di calore |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | Vigilanza, la parola all'interno dell'allerta, rispetto agli avvisi meteorologici formali della JMA |
Errori comuni con il vocabolario del calore
Lettura dell'indice come temperatura. Un nuovo arrivato sente 33 e pensa che sembri un normale giorno estivo. La causa è che l'indice assomiglia a gradi. La soluzione è ricordare che corre più in basso: le linee guida sportive accoppiano un indice di 31 con una temperatura dell'aria di circa 35 gradi.
Dire netsu ga arimasu per significare colpo di calore. Netsu ga aru significa che ho la febbre. La causa è che netsu significa anche calore. Di' netchūshō kamo shiremasen, potrebbe trattarsi di una malattia da calore o descrivi il sintomo.
Trattare l'allarme come una questione esterna, diurna. La causa è la vecchia parola nisshabyō, insolazione, che mette il sole al centro. Il primo messaggio del ministero riguarda gli ambienti chiusi, l'uso dell'aria condizionata, e il mal di caldo può verificarsi di notte.
Pensare che l’allerta speciale sia solo un’allerta ordinaria più forte per la stessa area. Ha un trigger diverso, ogni punto anziché uno, e copre un’intera prefettura. Quando senti tokubetsu, aspettati che seguano gli annunci del rifugio rinfrescante.