Le decorazioni di Capodanno in quattro parole
Le decorazioni del Capodanno giapponese si chiamano shōgatsu kazari (正月飾り). Ce ne sono tre principali: kadomatsu all'esterno dell'ingresso, shimekazari sulla porta e kagami mochi all'interno della casa. La quarta parola è il periodo in cui stanno alzati, matsu no uchi, letteralmente all'interno del pino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Mettiamo i pini di Capodanno. |
| しめ飾り | shimekazari | ghirlanda sacra di paglia per la porta |
| 鏡餅 | kagami mochi | mochi rotondi impilati |
| 松の内 | matsu no uchi | il periodo delle decorazioni di Capodanno |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Decorazioni di Capodanno |
Il verbo è kazaru, decorare o esporre. Tu kazaru a kadomatsu, a shimekazari o fiori e il sostantivo kazari significa decorazione.
Kadomatsu: i pini all'ingresso
Kadomatsu (門松) sono scritti con 門, cancello, e 松, pino. Uno tipico di grandi dimensioni ha tre spessi steli di bambù tagliati ad angolo, circondati da rami di pino e spesso rametti di pruno, con una base avvolta in una stuoia di paglia. Stanno in coppia, uno su ciascun lato dell'ingresso. Il bambù tagliato obliquamente, chiamato sogi, è lo stile più comune; alcune regioni utilizzano un taglio piatto.
Tradizionalmente lo kadomatsu è un yorishiro, un luogo dove un dio viene a riposare, quindi guida Toshigami verso la casa. I grandi kadomatsu sono ora visti soprattutto nei negozi, negli uffici, negli hotel e nelle grandi case. Molte famiglie con ingressi più piccoli utilizzano un mini kadomatsu o solo un shimekazari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu arrivano come una coppia di due. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Il bambù viene tagliato obliquamente. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Il pino rimane verde anche in inverno. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Si dice che sia un punto di riferimento per il dio del nuovo anno. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Li metti su entrambi i lati dell'ingresso. |
Shimekazari: cosa rappresenta ogni parte
Shimekazari nasce da shimenawa (しめ縄), la corda di paglia che segna i luoghi sacri nei santuari. Su una porta d'ingresso segnala la casa come purificata per il nuovo anno e si dice che tenga lontana la sfortuna. I design variano enormemente in base alla regione, da semplici anelli a gru e ventilatori elaborati. I significati riportati di seguito sono quelli indicati più spesso, solitamente basati su giochi di parole o sull'aspetto di ciascuna pianta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | corda di paglia sacra |
| 橙 | daidai | arancia amara |
| 裏白 | urajiro | felce dal dorso bianco |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Cosa significa questa decorazione? |
| Parte | Di cosa si tratta | Significato spesso dato |
|---|---|---|
| shimenawa | Corda di paglia intrecciata | Segna uno spazio puro e tiene lontane le cose cattive |
| daidai | Piccola arancia amara | Daidai significa anche generazione dopo generazione: un augurio di prosperità familiare |
| urajiro | Felce con la pagina inferiore bianca | Un cuore puro e invecchiare insieme |
| yuzuriha | Foglie che cadono mentre ne crescono di nuove | Trasmissione della famiglia alla generazione successiva |
| nascondi | Strisce di carta bianca a zigzag | Purezza, come in un santuario |
Quando metterli
Molte persone iniziano i preparativi per il nuovo anno dal 13 dicembre e da allora le decorazioni possono essere montate in qualsiasi momento. La scelta più comune è il 28, perché otto, hachi, è un numero fortunato la cui forma si allarga verso il basso come una fortuna crescente. Anche il 30 va bene per la maggior parte delle famiglie. Queste sono usanze, non regole, e molte famiglie indaffarate decorano ogni volta che possono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Quando dovrei montarli? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | A quanto pare il 28 è un buon giorno. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Molte persone evitano il 29. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Si dice che decorare l'ultima sera sia brutto. |
| Data | Quello che dicono in molti | Perché |
|---|---|---|
| dal 13 al 27 dicembre | Bene, anche se un po' presto | I preparativi per il nuovo anno iniziano tradizionalmente il 13 |
| 28 dicembre | Il giorno più popolare | Otto è considerato un numero fortunato |
| 29 dicembre | Spesso evitato | Ku, nove, suona come la parola per sofferenza |
| 30 dicembre | Generalmente bene | Nessuna associazione speciale nella maggior parte delle aree |
| 31 dicembre | Evitato | Ichiya kazari, decorare una notte, sembra scortese al dio |
Comprare e appendere una decorazione per la porta
Supermercati, centri casalinghi, fioristi e mercatini di fine anno vendono shimekazari dall'inizio di dicembre, da semplici anelli di paglia a design moderni con fiori secchi. Per la porta di un appartamento, è comune una piccola su un gancio o con una calamita; controlla se il tuo edificio ha regole relative al corridoio condiviso. I grandi kadomatsu vengono spesso ordinati da un fioraio o da un giardiniere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Dove vendono shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Uno piccolo come porta, per favore. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Posso appenderne uno alla porta del mio appartamento? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Posso ordinare un kadomatsu in anticipo? |
Toglierli, e il falò dondo-yaki
Le decorazioni scendono quando matsu no uchi finisce, nel momento in cui la gente chiama matsu ga toreru, i pini si staccano. In gran parte del Giappone orientale, compresa Tokyo, questo cade il 7 gennaio; in alcune parti della regione Kansai e altrove è il 15°. Chiedi a livello locale, perché le città vicine possono differire.
Molti santuari e quartieri poi tengono un fuoco, spesso chiamato dondo-yaki (どんど焼き) o sagichō, intorno al 15 gennaio, dove le persone bruciano le loro decorazioni, la calligrafia di kakizome e gli antichi amuleti. Alcuni arrostiscono mochi sulla brace per una buona salute. Se non c'è fuoco vicino a te, molte persone avvolgono la decorazione nella carta e la smaltiscono separatamente dagli altri rifiuti; segui le regole della tua città
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Fino a quando è il periodo delle decorazioni? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Li elimineremo il 7. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Differisce in base alla zona. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Li abbiamo bruciati sul fuoco dondo-yaki. |
Mini dialogo: chiedere a un vicino
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Tu: Che adorabile shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Vicino: Grazie. Lo affiggiamo il 28 di ogni anno. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Tu: Quando lo togli? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Vicino: Da queste parti è il 7. Lo portiamo al santuario. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Tu: capisco. Proverò a fare lo stesso. |
Kono hen wa, da queste parti, è il modo in cui la gente del posto segnala che un'usanza è regionale. È una buona frase da copiare quando condividi ciò che sai: kono gallina de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, da queste parti la gente sembra tenerli svegli fino al 15.
Impara i kanji dietro le decorazioni
Digita /kanji da 松 a Mocchi per il significato, le letture e le parole comuni di pino, quindi fai lo stesso con 門 e 飾. Chiedi a Mocchi di interrogarti sulle parti shimekazari e sui loro significati; tiene traccia di quelli che ti mancano e li inserisce nella tua prossima recensione.
Salva le parole come flashcard e vola attraverso di esse in Mocchi Flight, guidando Mocchi attraverso il cancello con la parola giusta, che è un gioco adatto per un post sui cancelli.
Gli errori più comuni di chi studia
- Chiamare una shimekazari una ghirlanda di Natale. Sembra simile, ma ha un significato diverso; chiamalo shimekazari o shōgatsu kazari.
- Mettere le decorazioni il 31 dicembre senza conoscere l'usanza. Molte persone evitano ichiya kazari, quindi punta al 28 o al 30.
- Lasciandoli fino a febbraio. Eliminali alla fine di matsu no uchi nella tua zona.
- Gettandoli nella spazzatura ordinaria senza pensarci. Molte persone li portano davanti al fuoco del santuario o li avvolgono separatamente; seguire le regole locali.
- Presentare i significati come fatti. Utilizzare a iwarete imasu, perché le spiegazioni dei giochi di parole variano.