Quali giapponesi questi processi richiedono davvero
Le persone che si avvicinano alla residenza permanente o alla naturalizzazione spesso immaginano un esame. È più vicino a un lungo colloquio formale con la burocrazia: sportelli, moduli, lettere che arrivano per posta e, in caso di naturalizzazione, colloqui sit-down. Il giapponese che ti fa andare avanti è il giapponese della tua stessa vita. Puoi dire quando sei arrivato e perché, dove hai lavorato e vissuto, chi è la tua famiglia, come paghi le tasse e la pensione e perché vuoi restare? Riesci a capire un impiegato che ti dice quale documento manca? Riesci a leggere la tua domanda?
Si tratta di un obiettivo raggiungibile e la maggior parte dei residenti a lungo termine vi è più vicina di quanto temano. La prima riga seguente è la frase che si trova sotto entrambe le applicazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Voglio continuare a vivere in Giappone. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Vorrei fare domanda per la residenza permanente. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Desidero una consulenza sulla naturalizzazione. |
Le quattro parole e il resto del vocabolario
Quattro parole organizzano tutto. Eijūken, residenza permanente, diritto di soggiorno a tempo indeterminato; in senso stretto, lo stato è eijū e l'autorizzazione è eijū kyoka, ma tutti dicono eijūken. Kika, naturalizzazione. Hōmukyoku, l'Ufficio Affari Legali, che si occupa delle naturalizzazioni e dei registri di famiglia. Zairyū kādo, la carta di soggiorno che ogni residente straniero di medio-lungo periodo porta con sé, che il residente permanente conserva e restituisce il cittadino naturalizzato.
I documenti hanno i loro nomi e li sentirai ad ogni sportello. Imparali come set; sono le stesse parole sulla lista di controllo della tua domanda, sulla lettera dell'ufficio di presidenza e sulle labbra dell'impiegato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | residenza permanente |
| 帰化 | kika | naturalizzazione |
| 法務局 | hōmukyoku | Ufficio Affari Legali |
| 在留カード | zairyū kādo | carta di soggiorno |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | ufficio regionale per l’immigrazione |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | garante |
| 理由書 | riyūsho | motivazione |
| 住民票 | jūminhyō | certificato di residenza |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | certificato di pagamento delle imposte |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | certificato fiscale |
| 年金 | nenkin | pensione |
| 戸籍 | koseki | registro di famiglia |
| 国籍 | kokuseki | nazionalità |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | scrivano amministrativo |
Residenza permanente e naturalizzazione fianco a fianco
La tabella riassume i due percorsi così come vengono comunemente descritti. Ogni riga è soggetta a eccezioni, sistemi di punteggio e cambiamenti nelle linee guida, quindi usala per orientarti e confermare le regole attuali sui siti ufficiali dell'Agenzia per i servizi di immigrazione e del Ministero della giustizia, o durante una consultazione gratuita.
| Punto | Residenza permanente (eijū) | Naturalizzazione (kika) |
|---|---|---|
| Autorità | Ufficio regionale per l'immigrazione | Ufficio affari legali (hōmukyoku) |
| Residenza comunemente richiesta | Spesso intorno ai dieci anni, meno per i coniugi di cittadini giapponesi e per alcune categorie qualificate | Di solito circa cinque anni di residenza continuativa, con eccezioni |
| Nazionalità | Mantieni la tua nazionalità e il tuo passaporto | Diventi giapponese; in linea di principio si rinuncia alla cittadinanza precedente |
| Lingua | Nessun test formale nell'applicazione standard | Giapponese quotidiano; un breve controllo di lettura e scrittura a discrezione dell'ufficiale |
| Colloquio | Di solito solo documenti | Diverse visite e interviste sulla tua vita e le tue ragioni |
| Documenti tipici | Carta di soggiorno, documentazione fiscale e pensionistica, prova del reddito, garante, causale | Tutto quanto sopra più documenti di famiglia del tuo paese d'origine e una storia personale dettagliata |
I numeri degli anni sono le cifre più spesso citate negli orientamenti e dagli operatori; il tuo caso potrebbe essere diverso e solo le autorità possono dirlo.
Allo sportello: chiedere, confermare, rallentare
Entrambi i processi iniziano con le consultazioni allo sportello e continuano con le visite per inviare e correggere i documenti. Gli impiegati sono abituati a candidati il cui giapponese è una seconda lingua e sono, secondo l'esperienza della maggior parte delle persone, pazienti; ciò che aiuta sono alcune richieste formali e chiare e l'abitudine a confermare ciò che si è sentito. Utilizzare desu e masu ovunque e itadakemasu ka per le richieste.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Tu: Vorrei chiederti informazioni sulla richiesta di residenza permanente. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Tu: Potresti dirmi quali documenti mi servono? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Impiegato: Per favore controlla questo elenco. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Tu: Questo documento va bene così com'è? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Impiegato: Manca un anno dei certificati di pagamento delle tasse. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Tu: Scusa, ancora una volta lentamente, per favore. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Tu: controllerò. Verrò di nuovo la prossima settimana. |
Bun dopo un periodo, come in ichinen bun, indica l'importo che copre quel periodo: vale un anno. Lo incontrerai costantemente nelle richieste di documenti, come sannen bun, del valore di tre anni.
Il colloquio di naturalizzazione: com'è
I colloqui di naturalizzazione presso l'Ufficio affari legali sono conversazioni con un ufficiale, in giapponese, sulla vita che hai descritto nei tuoi documenti. Le persone che li hanno affrontati comunemente descrivono domande su quanto tempo hai vissuto in Giappone, il tuo lavoro e il tuo reddito, la tua famiglia e il tuo nucleo familiare, i tuoi rapporti con i vicini, le tue ragioni per voler diventare giapponese e i tuoi progetti. Può essere intervistato anche il coniuge. A discrezione dell'ufficiale potrebbe esserti chiesto di leggere ad alta voce un breve testo o di scrivere alcune frasi, più o meno a livello di scuola primaria. Il tono è formale ma non ostile; l'ufficiale sta controllando che la persona corrisponda ai documenti.
Ecco la forma di una conversazione del genere, con il richiedente che risponde in un giapponese semplice ed educato. L’obiettivo sono risposte brevi, vere e complete, non l’eloquenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Ufficiale: Da quanto tempo sei in Giappone? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Ricorrente: dodici anni. Sono venuto nel 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ufficiale: Che lavoro fai? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Richiedente: lavoro come ingegnere presso un'azienda di Osaka. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Ufficiale: Perché vuoi naturalizzare? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Richiedente: Perché voglio vivere in Giappone con la mia famiglia per sempre. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Ufficiale: Hai contatti con i tuoi vicini? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Richiedente: Sì, partecipo alle pulizie dell'associazione di quartiere. |
Sarete imasu e kibō sareru sono passivi onorifici, l'ufficiale è gentile con te. Rispondi con forme semplici e educate; non è necessario abbinare i titoli onorifici.
Prepararsi senza paura
L’ansia attorno a questi processi riguarda principalmente l’ignoto e la cura sta nel rendere la parte conosciuta molto solida. Scrivi prima la tua motivazione nel tuo semplice giapponese, anche se uno scrivano la rifinisce in seguito, in modo che ogni frase in essa contenuta sia quella che puoi dire ad alta voce. Pratica la versione di due minuti della tua vita in Giappone con anni e date, perché le date in giapponese, compresi i nomi delle epoche sui documenti ufficiali, fanno inciampare chi parla fluentemente. Leggi i tuoi documenti: il tuo certificato di residenza, i tuoi certificati fiscali, il modulo di domanda. Impara i kanji su di essi, non i duemila kanji di uso generale. E prenota una consulenza in anticipo; la lista di controllo dell'FBI è l'unica che conta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Sono venuto in Giappone nel Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Pago bene le tasse e la pensione. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Controllerò sul sito ufficiale. |
- Dì le tue ragioni ad alta voce ogni giorno per un mese, finché non diventeranno una storia e non un testo.
- Date di prova: l'anno in cui sei arrivato, ti sei trasferito, ti sei sposato, hai cambiato lavoro, sia negli anni occidentali che negli anni dell'era come appaiono sui moduli.
- Leggi i tuoi documenti in giapponese; chiedi a un amico o a un tutor di chiederti a cosa serve ciascun documento.
- Esercitati con le linee di recupero: ancora una volta lentamente, potresti spiegarmelo, controllerò e tornerò.
- Utilizza i siti ufficiali e una consulenza gratuita per ogni dettaglio legale; i blog, incluso questo, diventano obsoleti.
- Prendi in considerazione uno scrivano amministrativo se i tuoi documenti attraversano diversi paesi o se il tuo caso è insolito.
Errori che i candidati commettono con la parte giapponese
- Memorizzare parola per parola una motivazione scritta. Gli ufficiali pongono domande di follow-up; conoscere il contenuto, non il testo.
- Troppo formale keigo che non puoi sostenere. Semplicemente educati desu e masu, usati in modo coerente, sono esattamente giusti.
- Indovinare il nome di un documento. Chiedi a kore wa dono shorui desu ka quale documento è questo, invece di annuire.
- Confondere eijū e kika nella conversazione. Sono applicazioni diverse in uffici diversi; usare la parola sbagliata confonde la consultazione.
- Studiare i kanji generali invece dei tuoi documenti. I caratteri di cui hai bisogno si trovano sui tuoi certificati fiscali e sui moduli che hai davanti.
- Affidarsi a regole di seconda mano. Cambiano gli anni di residenza, le tariffe e gli elenchi dei documenti; la fonte è l'ufficio di presidenza e i siti Web ufficiali.