Giapponese da invitato a un matrimonio: frasi, Goshūgi e galateo

Le parole di congratulazioni

Ad un matrimonio giapponese farete le congratulazioni molte volte: agli sposi, alla reception e alle famiglie. Queste quattro frasi sono il nucleo. Sono tutti educati e adatti a chiunque sia presente al matrimonio, che tu sia un caro amico o un collega con cui parli raramente.

UnihongoCultura ed etichetta

💍ご結婚けっこんおめでとうございます。Congratulazioni per il matrimonio.

💞末永すえながくお幸しあわせに。Vi auguro tanta felicità per sempre.

🎎本日ほんじつはおめでとうございます。Congratulazioni per questo giorno.

💐素敵すてきな式しきでした。È stata una bellissima cerimonia.

Rispondere all'invito

Gli inviti di nozze (shōtaijō, 招待状) solitamente vengono forniti con una cartolina di risposta, la henshin hagaki (返信はがき). Rispondi presto; entro circa una settimana è comunemente raccomandato. C'è un piccolo rito: sulla carta vengono stampati titoli onorifici come ご出席 (go-shusseki, la tua presenza) e ご住所 (il tuo indirizzo), e come ospite cancelli la parte onorifica che si riferisce a te stesso con due linee nette, quindi cerchi 出席 (partecipazione). Molte persone aggiungono anche un breve messaggio.

Se non puoi partecipare, rispondi educatamente senza fornire dettagliatamente una motivazione negativa. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (purtroppo ho un impegno imprescindibile) è una formula classica e discreta.

Goshūgi: il regalo in denaro

Gli invitati ad un matrimonio in Giappone di solito donano soldi piuttosto che regali. Questo è goshūgi (ご祝儀). Va in una busta speciale, la shūgibukuro (祝儀袋), decorata con una corda annodata con un nodo che non si può sciogliere, musubikiri (結び切り), perché un matrimonio dovrebbe avvenire una sola volta. Le buste con fiocco richiudibile sono destinate a celebrazioni che possono ripetersi, come le nascite, e non vengono utilizzate per i matrimoni.

Usa banconote nuove e croccanti, chiamate shinsatsu (新札), che puoi ottenere allo sportello bancario. Per un amico o un collega presente al ricevimento vengono comunemente dati 30.000 yen; la famiglia e gli ospiti anziani spesso danno di più. In genere si preferiscono importi dispari perché non possono essere divisi in due e si evitano importi collegati a quattro (shi, che suona come morte) e nove (ku, che suona come sofferenza). Alcune regioni organizzano invece matrimoni con una quota di partecipazione fissa, quindi se non sei sicuro chiedi a un amico giapponese che conosce la coppia.

Porta la busta avvolta in un panno chiamato fukusa (袱紗) e consegnala al banco della reception, girata in modo che chi la riceve possa leggerla.

Il ricevimento: dal desk al brindisi

La maggior parte della giornata si svolge al ricevimento, il hirōen (披露宴). All'ingresso, gli amici della coppia gestiscono una reception, la uketsuke (受付). Li saluti, dici di chi sei ospite, consegni il tuo goshūgi e firmi il libro degli ospiti, il hōmeichō (芳名帳). Poi trovi il tuo posto dalla mappa dei posti.

Il programma di solito include i discorsi degli ospiti più anziani, un brindisi chiamato kanpai, il taglio della torta, lettere ai genitori e regali per gli ospiti da portare a casa, il hikidemono (引き出物). Applaudi, alza il bicchiere quando lo fanno tutti e mantieni il telefono in modalità silenziosa.

Dress code

• Il bianco è il colore della sposa. Gli ospiti generalmente evitano abiti bianchi o molto chiari.
• Per le donne, un outfit tutto nero può sembrare un lutto, quindi molte aggiungono colore con uno scialle, un corpetto o degli accessori; le usanze sono rilassanti, ma questo è ancora un consiglio comune.
• Le spalle nude sono comunemente coperte durante la cerimonia.
• Gli uomini solitamente indossano un abito scuro con una cravatta bianca o chiara; una cravatta nera è per i funerali.
• Molte guide sconsigliano gli articoli in pelliccia e con stampe di animali, che alcune persone associano all'uccisione durante una celebrazione.

Imikotoba: le parole da evitare in un discorso

Imikotoba (忌み言葉) sono parole che le persone evitano durante le celebrazioni perché il loro significato suggerisce sfortuna. Nei matrimoni le parole da evitare sono quelle di separazione, rottura e fine, ma anche quelle ripetute, che fanno pensare ad un secondo matrimonio. Si evitano nei discorsi, nei brindisi e nei messaggi scritti, non nelle normali chiacchiere a tavola.

A tavola: conversare con gli altri invitati e con le famiglie

Condividerai spesso un tavolo con persone che non conosci, raggruppate in base a come conosci la coppia. Una semplice introduzione che indichi come siete connessi è l'inizio naturale e porre agli altri la stessa domanda mantiene viva la conversazione. Se i genitori della coppia vengono al tuo tavolo, alzati se lo fanno gli altri, inchinati e di' omedetō gozaimasu; è sufficiente un breve ringraziamento per l'invito.

I complimenti per la giornata sono sempre graditi: l'abito della sposa, il cibo, i discorsi. Mantieni la conversazione positiva ed evita lo imikotoba, anche nelle chiacchiere, se puoi.

Mono (者) in onaji kaisha no mono desu è una parola umile per indicare una persona, usata per riferirti a te stesso. Sembra modesto ed è perfetto per un'occasione formale.

Il nijikai, il dopo-festa

Molti amici di coppie organizzano un nijikai (二次会) dopo il ricevimento, spesso al ristorante o al bar. È più rilassato: possono esserci giochi, premi e molte chiacchiere informali con la coppia. Gli ospiti di solito pagano una tariffa fissa, kaihi (会費), alla porta invece di dare goshūgi, ed è consentito venire al nijikai solo se quello era il tuo invito.