Come dire che sono orgoglioso di te in giapponese (e perché è complicato)

Il motivo per cui sono orgoglioso di te è complicato in giapponese

In inglese, sono orgoglioso di te, lavori da genitore a figlio, tra amici e persino tra colleghi. In giapponese, la lode è determinata dalla relazione. Lodare il risultato di qualcuno può sembrare come dargli un voto, il che è naturale per un insegnante o un genitore ma strano per uno studente. Anche i giapponesi tendono a lodare lo sforzo più che il talento, e a condividere la felicità piuttosto che annunciare l'orgoglio di chi parla.

Quindi invece di una frase hai bisogno di un piccolo insieme di espressioni. Ecco i quattro per cominciare.

UnihongoPratica di conversazione

💪よく頑張がんばったね！Hai lavorato così duramente!

🏅誇ほこりに思おもうessere orgoglioso di (formale)

👏えらい！Ben fatto! (a un giovane)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいorgoglioso (della famiglia o degli studenti)

Hokori ni omou: la frase letterale e formale

Hokori (誇り) significa orgoglio e hokori ni omou significa considerare qualcosa come il tuo orgoglio. È corretto e lo sentirete, ma soprattutto in contesti formali o emotivi: il discorso di un genitore a un matrimonio, una società che elogia il proprio staff, un allenatore dopo un campionato, una lettera. Detto faccia a faccia davanti a un caffè può sembrare la battuta di un dramma.

L'aggettivo hokorashii (誇らしい), orgoglioso, è un po' più facile da usare, soprattutto per un sentimento che hai provato: mi sono sentito orgoglioso.

Hokori esprime anche l'orgoglio del gruppo: una città orgogliosa del suo festival, una squadra orgogliosa della propria storia. Chiiki no hokori, l'orgoglio della zona, è una frase comune per indicare un eroe o un punto di riferimento locale. Quell'uso collettivo è più naturale di una persona che dice a un'altra che sono orgoglioso di te.

Modi quotidiani per dirlo: lodare lo sforzo

La scelta calda e quotidiana è lodare ciò che la persona ha fatto. Yoku ganbatta ne, hai fatto davvero del tuo meglio, si adatta ad amici, familiari e colleghi più giovani, e dice cosa significa l'inglese con sono orgoglioso di te: ho visto quanto hai lavorato duramente. Sugoi ne, è sorprendente, è più leggero e funziona quasi ovunque tra i colleghi. Jibun no koto mitai ni ureshii, Sono felice come se fossi io, porta con sé la gioia condivisa che contiene anche l'orgoglio inglese.

La nostra guida separata su come dire buon lavoro in giapponese si basa sull'elogio di un lavoro svolto. Qui il focus è l'emozione dietro la lode.

Nota quanti di questi parlano dello sforzo o della tua felicità. Questa è la strategia fondamentale: invece di giudicare il risultato, dì cosa hai visto e come ti ha fatto sentire. Funziona in quasi tutte le relazioni.

Erai e yoku dekita: elogio che scorre verso il basso

Erai significa letteralmente grande o importante, e come lode significa bene per te, ben fatto. Lo dicono i genitori ai figli che riordinano la cameretta, e gli amici se lo dicono tra loro quasi scherzando: vi alzate alle sei per studiare? Erai! Yoku dekita, ben fatto, è il classico elogio da parte di un insegnante o di un genitore. Entrambi valutano l'altra persona, quindi scorrono verso il basso o lateralmente.

Con qualcuno più anziano, come un insegnante, un capo o un parente più anziano, passa ad espressioni che ammirano piuttosto che giudicare.

Se non sei sicuro, congratulazioni più una domanda sono sempre al sicuro: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, congratulazioni, come ti sei preparato? Chiedere informazioni sul processo mostra ammirazione senza alcun accenno di valutazione.

Hana ga takai: orgoglioso della tua famiglia

Hana ga takai, letteralmente ho il naso all'insù, significa che sono orgoglioso, di solito di qualcuno vicino a te il cui successo si riflette bene su di te: un bambino, uno studente, un fratello minore. Si parla della persona, spesso a terzi, piuttosto che direttamente alla persona. Jiman no musume, mia figlia che è il mio orgoglio, funziona allo stesso modo. La modestia giapponese di solito scoraggia il vantarsi della famiglia, quindi questi vengono spesso detti con un sorriso o quando qualcun altro li ha elogiati per primi.

Quando qualcun altro loda il tuo familiare, accettalo con modestia: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, grazie, lo trasmetterò. Questo dimostra il tuo orgoglio senza vantarti.

Uno scambio parlato: un amico supera l'esame di giapponese

Il tuo amico ha studiato ogni sera per il test di conoscenza della lingua giapponese e ha appena visto i risultati. Nota che non dici mai hokori ni omou. L’orgoglio emerge nel lodare lo sforzo e condividere la gioia.

Essere orgoglioso di te stesso

Dire apertamente che sono orgoglioso di me stesso può sembrare vanitoso in giapponese, quindi le persone di solito lo interpretano come un riconoscimento o una ricompensa. Jibun o hometai, voglio lodare me stesso, è un modo comune e accattivante per dirlo. Ganbatta jibun ni gohōbi, un regalo per me che lavoro duro, è la classica scusa per una bella torta dopo una settimana faticosa.

Ganbatta, ho fatto del mio meglio, dissi a te stesso a bassa voce dopo una dura giornata, è forse il modo più quotidiano per essere orgoglioso di te stesso in giapponese. Gli amici spesso lo dicono per te: otsukare, ganbatta ne.

Lodare un bambino

Con i bambini, gli elogi giapponesi sono generosi e diretti. Erai ne, sugoi ne e yoku dekita ne sono il trio di tutti i giorni, e genitori e insegnanti lodano lo sforzo e il comportamento tanto quanto i risultati: aiutare un fratello, finire i compiti, provare qualcosa di spaventoso. Ganbatta ne dopo una giornata sportiva o una recita dice al bambino che i tentativi contavano, qualunque fosse il risultato.

Molti genitori in Giappone sono modesti nei confronti dei propri figli davanti agli altri, anche se li lodano calorosamente a casa. Se qualcuno fa un complimento a tuo figlio, ie ie, mada mada desu, oh no, c'è ancora molta strada da fare, è una risposta modesta comune.