Registrazione per la tessera della biblioteca
La tua prima visita inizia allo sportello, il kauntā o madoguchi. Dì che vuoi fare una carta e lo staff ti consegnerà un modulo di registrazione, riyō tōroku shinseisho. Richiede il tuo nome, indirizzo, numero di telefono e talvolta la tua data di nascita o luogo di lavoro. Scrivi il tuo nome così come appare sulla tua identificazione in modo che i record corrispondano.
Il requisito fondamentale è la prova del tuo attuale indirizzo, jūsho o kakunin dekiru mono. La carta di soggiorno, zairyū kādo, è la scelta abituale, ma va bene anche una carta My Number o una patente di guida giapponese. Se non vivi nel comune ma lavori o studi lì, porta con te qualcosa che dimostri la connessione, come la tessera del dipendente o la tessera dello studente, perché molte biblioteche accettano anche quella. La possibilità che persone provenienti da città vicine possano iscriversi varia, quindi cerca una pagina chiamata riyō annai, guida all'uso, sul sito web della biblioteca prima di andare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Vorrei fare una tessera della biblioteca. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | Hai qualcosa che confermi il tuo indirizzo? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Va bene la carta di soggiorno? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Lavoro in questa città; posso registrarmi? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Quanti libri posso prendere in prestito? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Quanto dura il periodo di prestito? |
Trovare un libro e leggere le etichette sugli scaffali
Le biblioteche pubbliche giapponesi organizzano la saggistica secondo la classificazione decimale nipponica e il numero sull'etichetta del dorso indica la sezione: 0 per opere generali, 1 per filosofia, 2 per storia, 3 per scienze sociali, 4 per scienze naturali, 5 per tecnologia, 6 per industria, 7 per arte e sport, 8 per lingua e 9 per letteratura. I libri di testo di lingua, incluso il giapponese per stranieri, sono solitamente dell'800, mentre i romanzi del 900, organizzati in base al nome dell'autore nell'ordine del sillabario giapponese.
Il terminale di ricerca è il kensaku-ki e il catalogo online è spesso chiamato OPAC. Puoi cercare per titolo, daimei, autore, chosha o parola chiave e il risultato mostra la posizione, shozai, e se l'oggetto è sullo scaffale, zaiko, o in prestito, kashidashi-chū. Se l'etichetta dello scaffale dice heika, pile chiuse, il libro è conservato lontano dall'area pubblica e chiedi al personale di andarlo a prendere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Dov'è questo libro? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Dove sono i libri di studio giapponesi? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Per favore mostrami come utilizzare il terminale di ricerca. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Potresti tirare fuori un libro dagli scaffali? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Questo libro è in prestito? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | È possibile prendere in prestito l'ultimo numero di una rivista? |
Prendere in prestito allo sportello o al distributore automatico
Porta i tuoi libri e la tua tessera allo sportello kashidashi o al jidō kashidashi-ki, un distributore automatico, se la biblioteca ne ha uno. Allo sportello, il personale scansiona la carta e ogni articolo, quindi ti consegna una ricevuta con la data di scadenza, henkyaku kigen. Alcune biblioteche timbrano o inseriscono invece una scheda con la data nel libro. Leggi attentamente la data: il formato è spesso anno, mese, giorno nell'ordine giapponese.
La macchinetta self-service ti guida attraverso i passaggi sullo schermo: posiziona la tua carta sul lettore, metti i libri sul blocco e premi kashidashi. Molte macchine hanno un'opzione inglese, ma kakunin, conferma, e shūryō, fine, appaiono su tutti gli schermi in Giappone e vale la pena conoscerli. Se hai raggiunto il tuo limite, kashidashi jōgen, restituisci prima qualcosa o lascia un libro dietro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Vorrei prenderli in prestito. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | La tua carta, per favore. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | La data di scadenza è tra due settimane. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Hai superato il limite del prestito. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Posso utilizzare la macchinetta self-service? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | Hai una borsa? |
Restituzione, scatola di reso e rinnovi
Ritornare è henkyaku. Durante gli orari di apertura, consegna gli oggetti allo sportello henkyaku o lasciali nella fessura contrassegnata con henkyaku-guchi. Al di fuori degli orari di apertura di solito c'è una cassetta per la restituzione, henkyaku posuto o bukku posuto, all'ingresso, e anche molte stazioni e centri comunitari ne hanno una. Controlla il cartello: CD, DVD e libri presi in prestito da altre biblioteche spesso non possono entrare nella scatola perché potrebbero essere danneggiati, e il cartello lo indicherà.
Un rinnovo si chiama enchō, estensione, e la maggior parte delle biblioteche lo consente, a condizione che nessuno abbia prenotato l'articolo. Chiedi allo sportello o accedi al catalogo con il numero della tua carta e la password per estendere online. Se esiste una prenotazione, ti verrà detto yoyaku ga haitte imasu, è arrivata una prenotazione e l'estensione è stata rifiutata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Vorrei restituirli, per favore. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Dov'è la scatola del reso? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | Nella scatola possono entrare anche i DVD? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Posso prolungare il prestito? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | C'è una trattenuta su di esso, quindi non può essere esteso. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Non ho ancora finito di leggerlo. |
Prenotazioni, trattenute e richieste interbiblioteche
Quando esce un libro, fai una prenotazione, yoyaku. Puoi compilare uno yoyaku-hyō allo sportello o prenotare tramite il catalogo online. Quando l'articolo è pronto, la biblioteca ti contatta tramite e-mail, telefono o cartolina, a seconda di cosa hai scelto al momento della registrazione, e lo trattiene per un determinato numero di giorni, in genere circa una settimana. Lo scaffale dove aspettano gli oggetti tenuti è lo yoyaku tana o torioki tana.
Se la tua biblioteca non possiede un titolo, chiedi un rikuesuto: molti sistemi lo prendono in prestito da un'altra biblioteca della prefettura o valutano l'acquisto, cosa che può richiedere alcune settimane. Le città più grandi ti permettono di ritirare i libri prenotati in qualsiasi filiale, bunkan, per cui vale la pena chiedere se l'edificio principale è lontano da te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Vorrei prenotare questo libro. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Sono venuto a ritirare un libro riservato. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Potresti mandarmi un'e-mail quando è pronto? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Si può portare da un'altra biblioteca? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Posso ritirarlo in una filiale diversa? |
Segni e parole che vedrai nell'edificio
La maggior parte di ciò che devi capire in una biblioteca è scritto anziché parlato. Le parole sottostanti coprono i cartelli da banco, le etichette sugli scaffali e gli avvisi sulle porte. Impara le forme dei kanji anche se non sai scriverli; si ripetono in ogni biblioteca del Giappone.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Biblioteca |
| 貸出 | kashidashi | Prestiti, prestiti |
| 返却 | henkyaku | Ritorno |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Cassetta di restituzione all'esterno dell'edificio |
| 予約 | yoyaku | Prenotazione, aspetta |
| 延長 | enchō | Rinnovo, proroga |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Scadenza |
| 貸出中 | kashidashi-chū | In prestito |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Solo per uso in biblioteca |
| 閉架 | heika | Cataste chiuse, chiedere al personale |
| 休館日 | kyūkanbi | Giorno chiuso |
| 開館時間 | kaikan jikan | Orari di apertura |
I giorni chiusi sono la trappola. Molte biblioteche chiudono il lunedì, o nei giorni feriali che seguono un giorno festivo, e una volta al mese per un seiri-bi, un giorno di riordino. Il calendario sul sito web o il poster all'ingresso li elenca, quindi controlla kyūkanbi prima di fare un viaggio speciale.
Regole del silenzio, poltrone studio e angoli bimbi
Le biblioteche in Giappone sono silenziose in un modo che sorprende alcuni visitatori. I telefoni sono impostati sulla modalità silenziosa, manā mōdo, e le chiamate vengono prese all'esterno. Non è consentito mangiare se non in un'area designata e le bevande sono spesso limitate a bottiglie con coperchio. La conversazione è ridotta a un sussurro e la sala di lettura, etsuran-shitsu, è quasi silenziosa. I cartelli che dicono o-shizuka ni, per favore fai silenzio, sono gentili promemoria piuttosto che avvertimenti.
I posti studio sono molto richiesti, soprattutto prima degli esami e in estate. Alcune biblioteche distribuiscono allo sportello un biglietto per il posto, zaseki-ken, per un periodo di tempo fisso, mentre altre utilizzano una macchinetta o una prenotazione online. I posti con prese di corrente sono limitati ed è sconsigliato lasciare le proprie cose sul sedile mentre si va a pranzo.
- Metti il telefono in modalità silenziosa e rispondi alle chiamate all'esterno dell'edificio
- Bevande solo con coperchio e nessun cibo al di fuori dell'area designata
- Chiedi allo sportello un biglietto per il posto se la sala studio ne utilizza uno
- Non trattenere il posto con la borsa per lunghe pause
- Nell'angolo dei bambini va bene il sussurro, nella sala lettura il silenzio
- La fotocopiatura è limitata dalle norme sul copyright; chiedere prima di copiare un intero capitolo
Il fotocopiatore, kopī-ki, ha una sua forma in molte biblioteche: si scrivono il titolo e le pagine, perché la copia è consentita solo per studio personale e solo per parte di un'opera. Il personale spiegherà e le regole sono le stesse ovunque.
Chiedere aiuto a un bibliotecario e quando qualcosa va storto
I bibliotecari, shisho, sono addestrati a rispondere a domande di riferimento, refarensu, e sono generosi con il tempo. Descrivi cosa stai cercando in termini semplici: un argomento, un livello, uno scopo. Dire hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, questa è la prima volta che leggo un libro giapponese, ti dà una raccomandazione molto migliore di un titolo che ricordi a metà.
I problemi più comuni sono un oggetto scaduto, enkitai, un libro smarrito, funshitsu e danni, hason. Per gli articoli scaduti, restituiscili e scusati brevemente; molte biblioteche pubbliche non applicano multe ma sospendono il prestito finché tutto non sarà tornato. Per un libro smarrito o gravemente danneggiato di solito ti viene chiesto di acquistare lo stesso titolo in sostituzione, benshō, anziché pagare in contanti. Se perdi la carta, segnalalo in modo che nessuno prenda in prestito sul tuo conto e porta di nuovo un documento d'identità per riemetterla, saihakkō.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Sto cercando libri giapponesi per principianti. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Hai una raccomandazione? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Scusa, ho fatto tardi a restituirlo. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Ho perso un libro; cosa dovrei fare? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Ho perso la mia carta, quindi vorrei che fosse riemessa. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Una pagina era strappata (quando l'ho presa in prestito). |