Chiedere il permesso in giapponese, dal casual al keigo

La scala dei permessi

Ogni gradino della scala comunica lo stesso contenuto e un diverso peso sociale. I gradini più bassi trattano il permesso come una formalità; quelli più alti lo trattano come un favore. Gli studenti tendono a restare seduti sullo stesso gradino per anni, di solito te mo ii desu ka, e la discrepanza si manifesta come eccessiva familiarità o, meno spesso, come strana rigidità.

La regola pratica è far corrispondere la formulazione all'imposizione. Se la tua richiesta non costa nulla all'altra persona, resta basso. Se gli costa tempo, denaro, un cambio di programma o l'approvazione di qualcun altro, sali.

Tieni presente che le prime due non sono semplicemente versioni più educate. Chiedono di essere ammessi piuttosto che chiedersi se qualcosa è accettabile, che è una relazione diversa con la decisione.

Le richieste quotidiane, i gradini intermedi

La maggior parte dei permessi che chiedi nella vita quotidiana appartengono al secondo o terzo gradino. Foto, posti a sedere, finestre, entrare in una stanza, usare qualcosa brevemente: tutto questo è abbastanza piccolo da far sì che te mo ii desu ka sia esattamente giusto, e andare più in alto sembrerebbe che la richiesta sia più grande di quello che è.

Aggiungi chotto per rendere la richiesta ancora più leggera. Chotto suwatte mo ii desu ka segnala che non ci vorrà molto tempo, che spesso è la vera preoccupazione dietro la domanda.

Chiedere a un manager

Il permesso sul posto di lavoro è dove vive la cima della scala. Lo schema è sasete itadaku, una costruzione umile che significa avere il permesso di fare qualcosa, combinata con una richiesta finale. Sembra intimidatorio ed è del tutto stereotipato una volta detto venti volte.

Due aggiunte rendono queste richieste più efficaci. Motivare prima della richiesta, perché un manager che approva qualcosa solitamente ha bisogno di giustificarlo a qualcun altro. E proporre la mitigazione: quello che farai affinché la richiesta costi il ​​meno possibile alla squadra.

Itadakitai no desu ga, vorrei ricevere, con la frase lasciata in coda su ga, è uno dei moduli di richiesta sul posto di lavoro più utili. Il finale è la cortesia.

Chiedere regole piuttosto che favori

A volte non chiedi il permesso a una persona ma chiedi quali sono le regole e la formulazione cambia. Invece di chiedere se puoi, chiedi se è possibile o permesso: dekimasu ka, daijōbu desu ka, o la forma sostantiva kanō desu ka.

Questa è la cornice migliore nei negozi, negli uffici e nei luoghi pubblici, perché non mette il singolo nella condizione di concedere un'eccezione. Ti dà anche una risposta più chiara, poiché la persona può indicare la regola anziché prendere una decisione.

Le risposte e cosa significano

Le risposte di autorizzazione sono indirette quanto i rifiuti altrove. Un sì ​​chiaro è solitamente dōzo o una forma di daijōbu. Un no raramente contiene la parola no; è chotto, una boccata d'aria, una frase sulla difficoltà, o una costruzione passiva su ciò che viene generalmente fatto.

Impara le forme del rifiuto in modo da poter smettere di chiedere. Continuare dopo un debole no è il modo più comune per uno studente ben intenzionato di creare imbarazzo, perché dall'altra parte il rifiuto è già stato espresso chiaramente.

Goenryo kudasai appare costantemente sui cartelli ed è un cortese divieto, non una richiesta di considerazione. Trattatelo come se non lo fosse.

Quando il permesso viene rifiutato

Accetta in una breve riga e fermati. Wakarimashita, o shōchi shimashita con un manager, è completo. Aggiungere una giustificazione sul motivo per cui hai chiesto trasforma una questione chiusa in una discussione e mette l'altra persona nella posizione di difendere una decisione presa educatamente.

Se la richiesta è ancora davvero importante, torna più tardi con nuove informazioni o con una versione più piccola delle stesse. Una richiesta ridotta in un momento migliore viene spesso concessa dove l'originale non lo era, e non viene interpretata come una pressione.

Concedere e rifiutare l'autorizzazione da soli

Ti verrà anche chiesto e le stesse convenzioni funzionano al contrario. Concedere è facile: dōzo, ii desu yo, oppure daijōbu desu. Rifiutare ha bisogno dell'ammorbidimento che hai letto, perché una dama nuda è schietta e atterra duro.

Il rifiuto standard nomina una difficoltà piuttosto che una regola e offre un’alternativa, se ne esiste una. Questo è ciò che trasforma un no in qualcosa che l’altra persona può accettare senza perdere nulla.

Dekikanemasu è il rifiuto formale del servizio. Significa non può, espresso così indirettamente che la parola non può mai apparire in forma semplice.