Le parole per fortuna
Quando emerge una superstizione, la parola chiave è engi, che si riferisce a presagi e fortuna. Qualcosa di sfortunato è engi ga warui; qualcosa che porta fortuna è engi ga ii. Ascolterai entrambi in conversazione, spesso scherzando a metà.
Meishin significa superstizione e aggiungerlo segnala che non prendi troppo sul serio questa convinzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Fortunato, di buon auspicio |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Sfortunato, un cattivo presagio |
| 迷信 | meishin | Superstizione |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Si dice che... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | È solo una superstizione, però. |
Quattro e nove
Il numero quattro ha la lettura shi, che suona come shi che significa morte. Nove può essere letto ku, che suona come ku che significa sofferenza. Per questo motivo entrambi i numeri vengono talvolta evitati in situazioni legate alla salute, alla vita e alla celebrazione.
In pratica, in alcuni ospedali, hotel o condomini potresti notare che mancano i numeri delle stanze e le persone evitano di fare regali in gruppi di quattro. Nel conteggio ordinario vengono utilizzate le letture yon e kyū, il che elude il problema.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Quattro: shi suona come la morte |
| 死 | shi | Morte |
| 九 | ku / kyū | Nove: ku suona come sofferenza |
| 苦 | ku | Sofferenza |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Non c'è la stanza numero quattro. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | È meglio evitare un set da quattro. |
Abitudini con le bacchette da evitare
Due abitudini legate alle bacchette sono legate alle usanze funebri e sono ampiamente considerate cattive maniere. Il primo consiste nel mettere le bacchette in posizione verticale nel riso, che ricorda il riso offerto al defunto. Il secondo è il passaggio del cibo da un paio di bacchette all’altro, che rispecchia il modo in cui i membri della famiglia si passano i frammenti ossei dopo una cremazione.
Vale la pena seguirli anche se non ti interessa la superstizione, perché le persone li notano sinceramente. Se vuoi condividere il cibo, mettilo invece nel piatto dell'altra persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Non alzare le bacchette. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Per favore, mettilo nel piatto. |
| 箸置き | hashioki | Poggia bacchette |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Perché ricorda alla gente un funerale. |
Dormire rivolto a nord
Kitam-makura, un cuscino a nord, descrive il dormire con la testa rivolta a nord. I defunti vengono tradizionalmente deposti in questo modo, quindi alcune persone lo evitano per il sonno quotidiano.
Molte persone lo ignorano e alcuni dicono addirittura che sia salutare. Emerge principalmente quando si prenota una stanza o in un soggiorno in famiglia, dove un host potrebbe menzionarlo con un sorriso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Dormire con la testa a nord |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | La gente dice che dormire rivolti a nord porta sfortuna. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | A molte persone non importa. |
Cose da non fare la sera
Alcune superstizioni sono vecchi avvertimenti sulla notte, che un tempo erano spesso pratici: stare in silenzio dopo il tramonto o non maneggiare le lame in condizioni di scarsa luce. Oggi sopravvivono soprattutto come detti che i genitori ripetono ai figli.
Due di quelli che potresti sentire sono che fischiare di notte porta i serpenti e che tagliarti le unghie di notte significa che non sarai con i tuoi genitori quando moriranno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Fischia di notte e arriverà un serpente. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Tagliati le unghie di notte e non sarai lì quando i tuoi genitori moriranno. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Da bambino me lo dicevano spesso. |
Giorni fortunati e cose fortunate
Non tutto è questione di sfortuna. Alcuni calendari mostrano sei etichette giornaliere a rotazione, e alcuni contano per gli eventi: taian è considerato un giorno fortunato per i matrimoni, mentre butsumetsu è considerato sfortunato e tomobiki è spesso evitato per i funerali.
Anche gli oggetti portafortuna sono comuni, come il gatto che fa cenno nei negozi e le bambole Daruma per gli obiettivi. Le persone li apprezzano come ciondoli e decorazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Un giorno fortunato, popolare per i matrimoni |
| 仏滅 | butsumetsu | Una giornata sfortunata |
| 友引 | tomobiki | Un giorno spesso evitato per i funerali |
| 招き猫 | maneki-neko | Gatto che invita, un incantesimo per gli affari |
| だるま | daruma | Bambola Daruma, utilizzata per obiettivi e desideri |
La maggior parte delle persone li tratta con leggerezza. Segui l'etichetta delle bacchette ed evita i quattro nei regali, e potrai goderti il resto come una conversazione interessante.