Doni e omaggi giapponesi: frasi ed etichetta

Perché è previsto l'omiyage dopo un viaggio

Omiyage significa letteralmente prodotto locale e l'usanza è quella di portare qualcosa da qualunque posto tu sia andato per le persone che sono state colpite dalla tua assenza o che semplicemente vuoi ringraziare. In un posto di lavoro questo di solito significa una scatola di dolciumi confezionati singolarmente per la squadra; tra amici significa un piccolo oggetto per ogni persona per cui hai promesso di portare qualcosa. Il regalo in sé raramente è il punto. L'atto dice che hai pensato al gruppo mentre eri via.

L'altro caso standard è la prima visita a casa di qualcuno. Arrivare a mani vuote è possibile ma notevolmente informale, quindi la maggior parte dei visitatori porta qualcosa di piccolo, solitamente cibo o bevande, e lo consegna subito dopo i saluti alla porta. Le frasi seguenti sono semplici versioni educate che funzionano in entrambe le situazioni.

Cosa dire quando si consegna un regalo

La linea tradizionale del dono è tsumaranai mono desu ga, che letteralmente definisce il dono una cosa banale. È ancora compreso ovunque e ancora utilizzato da alcuni parlanti più anziani, ma molte persone ora ritengono che svendi troppo il dono e le guide di comportamento si sono spostate verso inquadrature più leggere. Le opzioni moderne più sicure sono honno kimochi desu, che significa solo un piccolo segno dei miei sentimenti, e kokoro bakari no mono desu, che significa più o meno la stessa cosa in un registro leggermente più formale.

Per quanto riguarda il cibo, la linea naturale è o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, il che significa che non sono sicuro che soddisferà i tuoi gusti. Per qualcosa che hai scelto con cura, ki ni itte itadakeru to ureshii desu dice che speri che gli piaccia. Pronuncia la frase, tieni il regalo con entrambe le mani e lascia che chi lo riceve lo prenda prima di lasciarlo andare.

Come risponde il ricevitore e se aprirlo

Il ricevente ringrazia il donatore per lo sforzo tanto quanto l'oggetto. Wazawaza sumimasen riconosce che il donatore ha fatto di tutto e o-kizukai arigatō gozaimasu lo ringrazia per la sua premurosità. Accettare prontamente è educato; non ci si aspetta un lungo rifiuto per un piccolo omiyage, anche se una sola leggera obiezione come sonna, ii no ni è comune tra amici prima di accettarlo con un sorriso.

Se aprire il regalo davanti al donatore varia a seconda della generazione e dell'ambientazione. L'abitudine più antica è quella di metterlo da parte e aprirlo più tardi, e alcune persone lo preferiscono ancora. Tra amici e in molti uffici, chiedere akete mo ii desu ka e aprirlo subito è ormai normale, e ti dà la possibilità di reagire all'oggetto reale. In caso di dubbi, chiedi; la domanda stessa è educata in entrambi i mondi.

Entrambe le mani e la borsa

I regali vengono solitamente consegnati e ricevuti con entrambe le mani, con l'oggetto girato in modo che chi riceve possa leggere l'etichetta o vedere la parte anteriore della scatola. Il sacchetto della cartoleria di solito è lì per mantenere pulito il regalo durante il viaggio, quindi il passo tradizionale è estrarre il regalo dal sacchetto prima di offrirlo e portare il sacchetto a casa. In pratica, soprattutto con oggetti pesanti o in un ufficio affollato, molte persone ora consegnano tutto e aggiungono una breve scusa per la borsa, che viene accettata senza commenti.

Entrambe le parti di solito aggiungono un piccolo inchino quando il regalo passa di mano; la guida dell'arco copre la profondità, e qui basta un cenno. Se il regalo è per una famiglia piuttosto che per una persona, spesso viene messo sul tavolo o consegnato all'ospite dopo che sei dentro invece che alla porta.

Regali che di solito vengono evitati e perché

La maggior parte dei doni comunemente evitati vengono evitati a causa di un suono o di un'immagine piuttosto che di una regola. I numeri sono il caso più chiaro: quattro possono essere letti shi e nove possono essere letti ku, che suonano come le parole per morte e sofferenza, quindi le serie di quattro o nove vengono solitamente saltate. Gli oggetti appuntiti suggeriscono di troncare una relazione, e le piante in vaso per qualcuno in ospedale suggeriscono di mettere radici, il che viene interpretato come stare male. Nessuno presumerà malizia da parte di un visitatore straniero, ma scegliere intorno a questi rende la terra donata più pulita.

• Gruppi di quattro o nove elementi, a causa delle letture shi e ku; scegli tre, cinque, sei, otto o dieci.
• Coltelli, forbici e tagliacarte, perché tagliare suggerisce di recidere i legami.
• Piante in vaso per chi è ricoverato in ospedale, perché il radicamento suggerisce una lunga degenza; sono invece consueti fiori recisi o cibo.
• Fiori bianchi, soprattutto crisantemi, che nella maggior parte dei luoghi sono associati ai funerali.
• Contanti o buoni regalo ad un superiore, che può leggere come presuntuoso; il cibo o le bevande sono più sicuri.
• Tutto ciò che si rovina prima di poter essere condiviso, poiché l'omiyage viene solitamente aperto per diversi giorni.

La pratica regionale e familiare varia e i più giovani sono più rilassati riguardo a tutto questo. Se non siete sicuri, quasi ovunque è accettata una scatola ben confezionata di dolci locali in un numero pari diverso da quattro. Per matrimoni, funerali e visite ospedaliere le convenzioni sono più specifiche, quindi chiedete ad un collega giapponese prima di acquistare.

Le usanze dei regali stagionali in breve

Due regali stagionali sono ancora presenti in molte famiglie e aziende. Ochūgen viene inviato in estate e oseibo alla fine dell'anno, di solito alle persone con cui ti senti in debito, come un capo, un mentore o un socio in affari, e spesso vengono consegnati da un negozio anziché consegnati di persona. I lavoratori più giovani partecipano meno dei loro genitori e molte aziende ora chiedono al personale di non scambiarli, quindi controlla cosa fa il tuo posto di lavoro prima di inviare qualsiasi cosa.

A Capodanno, i bambini ricevono otoshidama, piccole buste di denaro dai parenti, e gli adulti si scambiano cartoline anziché regali. Le righe sottostanti coprono la nota o il saluto che accompagna un regalo stagionale e il ringraziamento che offri quando arriva.

Restituire un favore ad Okaeshi

Okaeshi è il regalo di ritorno. Segue regali per un matrimonio, una nascita, una guarigione da una malattia o qualsiasi occasione in cui qualcuno ti ha regalato qualcosa di sostanzioso, e di solito risale entro poche settimane. Le guide alle buone maniere comunemente descrivono il rendimento come pari a circa la metà dell'originale, e i negozi vendono articoli okaeshi già pronti esattamente per questo scopo. Per un omaggio informale tra colleghi non è previsto alcun regalo in cambio; il ritorno è semplicemente il tuo omaggio la prossima volta che viaggerai.

La frase che accompagna okaeshi nomina l'occasione originale, ringrazia il donatore per questo, e poi consegna il reso con la stessa modesta cornice di qualsiasi altro regalo. Il destinatario di un okaeshi di solito minimizza a sua volta, dicendo che non era necessario alcun ritorno.

Ringraziandoli la prossima volta che vi incontrerete

Lo scambio non termina quando il dono passa di mano. La prossima volta che incontrerai il donatore, dovresti menzionare di nuovo il regalo, idealmente con un dettaglio: che era delizioso, che alla tua famiglia è piaciuto, che hai usato l'oggetto. Questo secondo ringraziamento è così standard che la sua assenza viene notata, ed è uno dei modi più semplici per uno studente di sembrare socialmente fluente. Senjitsu wa è la frase che lo apre e funziona per tutto ciò che è accaduto di recente.

Omaggio sul posto di lavoro per una scatola condivisa

In un ufficio, l'omiyage è solitamente un'unica scatola di dolciumi confezionati singolarmente, con pezzi sufficienti per tutti i membri del team. La pratica comune è dirlo prima al proprio manager, ringraziandolo per il congedo, e poi portare in giro la scatola o lasciarla su un tavolo condiviso con una breve nota che dice da chi viene e da dove viene. Gli articoli confezionati singolarmente sono importanti perché le persone ne prendono uno quando passano, a volte giorni dopo.

Il collega che prende un pezzo di solito ringrazia velocemente, e tu di solito rispondi con dōzo dōzo. Se la scatola finisce prima che tutti ne abbiano una, a nessuno importa, ma acquistare una scatola che è chiaramente troppo piccola per il team è l'unico errore di omissione sul posto di lavoro che le persone ricordano. In caso di dubbio, acquista la scatola più grande.

Dare e ricevere frasi per formalità

La colonna gentile è l'impostazione predefinita sicura per quasi tutte le situazioni degli studenti. Passa alla rubrica informale solo con gli amici che utilizzano moduli semplici con te e alla rubrica formale per clienti, persone anziane e chiunque ti rivolgeresti comunque con keigo.

Una routine per l'intero scambio

• Provare la frase di consegna con una scatola vera e propria con entrambe le mani, in modo che le parole e il gesto arrivino insieme.
• Pratica entrambi i ruoli: fai il regalo, poi scambialo e ricevilo, compresa la domanda su come aprirlo.
• Aggiungi una frase dettagliata per il ringraziamento successivo, ad esempio con cosa l'hai mangiato o chi ti è piaciuto.
• Prima del tuo prossimo viaggio, decidi chi riceverà l'omaggio e prova la fila sul posto di lavoro mentre la scatola è ancora nella borsa del negozio.
• Ascolta la risposta del donatore ai tuoi ringraziamenti, poiché o-kuchi ni atte yokatta desu ti dice che il ciclo è chiuso.