L’idea centrale: due domande decidono tutto
Prima di guardare una singola busta, rispondi a due domande sull'occasione. È felice o triste? Saresti felice se accadesse di nuovo? Una nascita è felice e di nuovo gradita. Un matrimonio è felice ma dovrebbe avvenire una volta sola. Una malattia è infelice e, speri, non tornerà. Un funerale è triste e irripetibile in tutti i sensi.
La prima risposta sceglie la famiglia della busta, i colori, lo noshi e l'inchiostro. Il secondo fa il nodo. Quasi tutte le regole seguenti derivano da una delle due. In un corridoio di cartoleria, un nuovo arrivato chiede aiuto al commesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | Hai delle buste per un regalo di nozze? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | Quale è quello giusto per un nuovo bambino? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | Uno che dice o-iwai va bene? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | Dove sono le buste delle condoglianze? |
Shūgi-bukuro e bushūgi-bukuro: le due famiglie
Una shūgi-bukuro (祝儀袋) porta con sé del denaro per un'occasione felice: un matrimonio, una nascita, una nuova scuola. Una bushūgi-bukuro (不祝儀袋) è letteralmente una borsa non celebrativa, la busta per i soldi delle condoglianze. Quel denaro è kōden (香典), letteralmente un'offerta di incenso, poiché si dice che fosse iniziato come incenso portato per l'altare. Nel parlato le persone dicono kōden-bukuro per il tipo triste e go-shūgi-bukuro o noshi-bukuro per il tipo felice.
Le buste Happy sono luminose, con uno noshi; quelli tristi sono disattivati, senza. I souvenir quotidiani tra amici non hanno bisogno di tutto questo. Qui un collega ti aiuta a preparare il matrimonio di un collega e, lo stesso mese, un funerale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | Devo comprare presto una busta nuziale. |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | I minimarket vendono anche buste di condoglianze. |
Il nodo racconta il futuro: chō-musubi e musubi-kiri
Mizuhiki (水引) sono i cordoni di carta rigidi attorno alla busta, letteralmente l'attrazione dell'acqua, che si dice provenga dal farli passare attraverso l'acqua di amido per irrigidirli. Il nodo risponde alla seconda domanda.
Chō-musubi (蝶結び), letteralmente nodo a farfalla, è un arco. Si tira un'estremità e si scioglie, e si può riannodare: possa succedere ancora. Si va alle nascite, agli ingressi a scuola, ai regali di stagione e ai ringraziamenti. Musubi-kiri (結び切り), letteralmente legato e tagliato, stringe quanto più si tira: una volta è sufficiente. Awaji-musubi (あわじ結び), con anelli intrecciati, è un nodo fisso utilizzato sia per i matrimoni che per le condoglianze; nel Kansai appare su quasi tutte le buste. Un collega verifica la tua scelta prima del matrimonio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | Questo ha un fiocco, quindi non puoi usarlo per un matrimonio. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | Per un regalo di buona guarigione, userò un nodo fisso. |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | Nel Kansai, le persone usano spesso awaji-musubi. |
I colori, lo noshi e l'inchiostro
La prima domanda si presenta in tre punti. Colori: rosso e bianco, kōhaku (紅白), per la maggior parte delle celebrazioni; oro e argento per matrimoni e altri grandi eventi; bianco e nero o doppio argento, sōgin (双銀), per le condoglianze.
Lo noshi (熨斗), letteralmente qualcosa di piatto, è l'ornamento piegato in alto a destra. All'inizio era un abalone essiccato e steso sottile, un lusso aggiunto ai regali, quindi appartiene solo alle celebrazioni; molte persone lo omettono anche quando il regalo è pesce o carne. Inchiostro: le celebrazioni utilizzano il nero pieno; le condoglianze usano tradizionalmente usuzumi (薄墨), sottile inchiostro grigio, che si dice mostri lacrime che lo diluiscono, sebbene il nero sia ora ampiamente accettato. Allo sportello dei regali, queste scelte richiedono poche parole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | È un regalo di guarigione, quindi no noshi, per favore. |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | Per la busta delle condoglianze, bianca e nera o doppia argento? |
| Occasione | Lettura | Corde | Nodo | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | Oro e argento oppure rosso e bianco | Musubi-kiri o awaji-musubi | SÌ |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | Rosso e bianco | Chō-musubi | SÌ |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | Rosso e bianco | Chō-musubi | SÌ |
| お見舞い | o-mimai | Rosso e bianco | Musubi-kiri | Spesso lasciato fuori |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | Bianco e nero o doppio argento | Musubi-kiri o awaji-musubi | Mai |
La pratica varia a seconda della regione e della famiglia: il Kansai utilizza cordoncini gialli e bianchi per i servizi funebri successivi, e una busta bianca con una striscia rossa è comune per i soldi della guarigione. Vince la consuetudine locale.
Omote-gaki: la voce sopra il cordone
Omote-gaki (表書き), letteralmente scrittura frontale, è l'intestazione sopra la corda, che nomina lo scopo in due o cinque caratteri. Il tuo nome va sotto il nodo, un po' più piccolo. La maggior parte delle buste vengono fornite con l'intestazione stampata, o con strisce stampate, tanzaku, da infilare sotto il cordone, quindi il primo giorno dovrai principalmente riconoscere le intestazioni.
| Intestazione | Lettura | Quando viene utilizzato |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | Qualsiasi celebrazione; la voce sicura per tutti gli usi |
| 寿 | kotobuki | Matrimoni |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | Matrimoni, precisati |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | Un nuovo bambino |
| 御礼 | o-rei | Grazie per un favore o un compenso per un aiutante |
| 御見舞 | o-mimai | Qualcuno malato o in ospedale |
| 内祝 | uchi-iwai | Un regalo di ritorno da una famiglia che ha ricevuto soldi per festeggiare |
Perché go-kekkon oiwai e non un'intestazione più breve di quattro caratteri? Molte persone evitano i titoli di quattro caratteri perché quattro possono essere letti shi, come morte. È un'abitudine, non una regola.
Oltre le basi: go-reizen, go-butsuzen e il 49esimo giorno
I titoli delle condoglianze dipendono dalla religione e dai tempi, e anche gli adulti giapponesi controllano questo. Nella maggior parte delle scuole buddiste si pensa che lo spirito rimanga per 49 giorni prima di diventare un Buddha. Prima di ciò scrivi go-reizen (御霊前), letteralmente prima dello spirito; dal memoriale del 49° giorno, shijūku-nichi, scrivi go-butsuzen (御仏前), davanti al Buddha. Jōdo Shinshū insegna che il defunto diventa un Buddha alla morte, quindi le sue famiglie si aspettano go-butsuzen anche al funerale.
I funerali shintoisti prendono il nome o-tamagushi-ryō, dal ramo sacro deposto sull'altare, e quelli cristiani o-hana-ryō, denaro-fiore. Se non conosci la religione, go-reizen è il solito ripiego, ma chiedere è meglio indovinare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | Per la veglia funebre, go-reizen è giusto? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | Sai quale scuola buddista segue la famiglia? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | Se è Jōdo Shinshū, scrivi go-butsuzen. |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | Per il servizio del 49° giorno, prenderò una busta go-butsuzen. |
Scrivere il tuo nome, da solo o con altri
Scrivi il tuo nome completo sotto il nodo con un pennarello o un pennarello, non con una penna a sfera. Per una coppia, il nome completo del marito è tradizionalmente posizionato al centro e il nome della moglie alla sinistra. Possono scrivere fino a tre persone di fila, la più anziana a destra. Per di più, scrivi un nome con hoka ichidō e tutti gli altri e inserisci un elenco all'interno.
A differenza di una busta postale, la parte anteriore riporta solo lo scopo e il tuo nome. Il tuo indirizzo e l'importo vanno sulla busta interna, dove la somma è scritta in cifre formali, un argomento a sé stante. I colleghi che mettono in comune i fondi potrebbero dire quanto segue.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | Possiamo scrivere i nostri nomi insieme? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | Siamo in tanti, quindi scriviamo Dipartimento Vendite, ichidō. |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | Hai una penna a pennello? |
Consegnarlo: cosa dice realmente la gente
La busta viaggia in un fukusa (袱紗), un piccolo involucro di stoffa, luminoso per i festeggiamenti e scuro per le condoglianze. Alla reception lo tiri fuori, lo giri di fronte al ricevitore e lo consegni con entrambe le mani e una frase tranquilla: prima le battute nuziali, poi quelle funebri.
Al banco dei regali di un grande magazzino il personale fa le domande. Soto-noshi mette la carta noshi fuori dall'involucro in modo che lo scopo sia visibile, usuale per i regali consegnati di persona; uchi-noshi lo mette sotto, più modesto, comune per i regali inviati tramite corriere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per oggi. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | Solo un piccolo segno di celebrazione. Per favore accettalo. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Mi dispiace profondamente per la tua perdita. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | Per favore, offritelo all'altare. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | Aggiungiamo la carta regalo con un noshi? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | Lo vorresti dentro o fuori dalla confezione? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | Lo consegno di persona, quindi fuori, per favore. |
Errori comuni con le buste di denaro
Un fiocco sul denaro del matrimonio. Sembra festoso, ma dice che potrebbe succedere di nuovo. I matrimoni hanno un nodo fisso.
Un biglietto nuovo di zecca per un funerale, o uno spiegazzato per un matrimonio. I nuovi arrivati presumono che le nuove note siano sempre più educate. Per i matrimoni lo sono, quindi procurati in anticipo banconote fresche da una banca. A un funerale una nota frizzante può suggerire che sei preparato per la morte; utilizzare una banconota usata pulita o piegarne una nuova una volta.
Go-reizen ad ogni evento buddista, perché è la prima parola di cordoglio che gli studenti incontrano. Dal 49° giorno, e ad ogni Jōdo Shinshū funerale, scrivi go-butsuzen.
Una busta sontuosa con una piccola somma. La busta è vista prima del denaro, quindi spessi cordoni dorati aumentano le aspettative. Abbinalo all'importo; la confezione spesso stampa un intervallo suggerito.
Il nome in alto, a biro, un'abitudine dalle forme quotidiane. Lo scopo va sopra il cordone, il nome sotto, a pennarello.