Perché una correzione costa più dell'errore
Una correzione arriva mentre sei a metà frase e la sua elaborazione richiede l’attenzione che stavi impiegando per costruire il resto della frase. La frase crolla, e per i prossimi giri parte della tua attenzione è ancora sulla correzione piuttosto che sulla conversazione.
Questo è il motivo per cui gli studenti a volte preferiscono non essere corretti e perché alcuni tutor correggono meno di quanto sarebbe ideale. Il disturbo è reale. Ma la risposta è una routine che limiti le interruzioni, senza evitare correzioni, perché il discorso non corretto è il modo in cui gli errori si fissano in modo permanente.
La routine deve essere sufficientemente breve da poter essere eseguita senza pensarci, poiché qualsiasi cosa elaborata costa di più della correzione.
Una routine in quattro fasi
Riconoscilo con una parola, ripeti la forma corretta una volta, finisci la frase che stavi costruendo e scrivila dopo. Questa è l'intera routine e richiede circa due secondi.
La ripetizione è il passaggio che le persone saltano e quello che conta. Ascoltare una correzione produce riconoscimento; dicendo che inizia a produrre produzione, che è l'abilità che ha fallito.
- Riconoscilo con una parola, non una frase di ringraziamento.
- Pronuncia la forma corretta ad alta voce una volta, in una frase completa anziché isolatamente.
- Continua la frase che stavi dicendo, anche se ora sembra goffa.
- Annotatelo in seguito; non fidarti di te stesso per ricordarlo più tardi.
Le frasi che lo mantengono breve
I ringraziamenti lunghi apportano una correzione a un evento, che scoraggia l'altra persona dall'offrire quello successivo. Un breve e caloroso riconoscimento mantiene la correzione economica per entrambi e ne rende più probabili.
Avere queste cose pronte è importante, perché comporre una conferma mentre si elabora anche la correzione è esattamente il carico che stai cercando di evitare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ah, giusto. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Capisco, grazie. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Lasciatemelo dire di nuovo. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Spesso mi sbaglio. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Ne prenderò nota. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | Continuerò. |
Dire che andrai avanti è un segnale utile. Dice all'altra persona che la correzione è stata apportata e che la conversazione sta riprendendo, evitando così una pausa imbarazzante.
Chiedere le correzioni che non ricevi
La maggior parte delle persone non ti correggerà. Gli amici non vogliono scoraggiare, i colleghi non vogliono essere scortesi e gli estranei non hanno motivo di farlo. Il risultato è che uno studente circondato da persone che parlano giapponese può passare mesi senza una sola correzione.
Chiedere funziona e chiedere in modo specifico funziona molto meglio che chiedere in generale. Una richiesta di correggere tutto produce nulla o un elenco schiacciante; una richiesta di correggere una caratteristica produce un feedback utilizzabile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Potresti correggere solo le mie particelle? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Se sembra innaturale, per favore dimmelo. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Sto dicendo qualcosa di scortese? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Sarei felice se correggessi la mia frase. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Per favore, dillo senza trattenerti. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Ti sembrava naturale proprio adesso? |
Correzioni sbagliate o non del tutto corrette
Occasionalmente una correzione è sbagliata, oppure è una preferenza personale presentata come regola, oppure è una forma regionale. Ciò accade con ogni lingua e con ogni madrelingua, poiché saperlo parlare fluentemente non è la stessa cosa che sapere il perché.
La risposta produttiva è accettarla sul momento e controllarla in seguito. Discutere costa la relazione e la conversazione, e l'intuizione nativa su ciò che sembra naturale è affidabile anche quando la spiegazione che l'accompagna non lo è.
| Quello che hanno detto | Affidabilità | Cosa fare |
|---|---|---|
| Sembra innaturale | Molto alto | Accettalo |
| Non lo diciamo in questo modo | Alto | Accetta, controlla l'alternativa |
| La regola è X | Medio | Accetta ora, verifica più tardi |
| Questo è sbagliato | Alto per forma | Accettalo |
| Lo direi in questo modo | Preferenza | Notalo come un'opzione |
La riga superiore rappresenta il feedback più prezioso disponibile e il meno spiegabile. Fidati anche quando nessuno può dirti il perché.
Catturare correzioni che altrimenti svanirebbero
Il passaggio che fallisce più spesso è l’ultimo. Una correzione presa bene sul momento non c'è più la sera, perché è arrivata nel bel mezzo di una conversazione su cui eri concentrato e l'appunto che avevi intenzione di prendere non è mai arrivato.
Questo è un argomento semplice a favore della pratica che mantiene il proprio record. Una conversazione con un AI Sensei nella coinvolgente classe 3D di Unihongo produce successivamente un rapporto della sessione che mostra ciò che hai detto e la versione corretta, quindi la cattura avviene indipendentemente da ciò che hai ricordato e le parole possono essere salvate in flashcard da lì.
Elimina anche il costo sociale. Puoi chiedere per ogni errore, chiedere se qualcosa sembrava scortese e porre la stessa domanda tre volte, nessuna delle quali è comoda da fare ripetutamente con un amico che è gentile con te.
La misura di una buona correzione non è se l’hai capita. Dipende se lo stesso errore sarà assente nella conversazione della prossima settimana.