Le letture da nome in quattro nomi
Nanori significa letteralmente dare un nome a te stesso, ed è la parola per le letture che i kanji assumono nei nomi personali. Nei nomi seguenti, il primo kanji viene letto con un nanori, una lettura che raramente incontrerai in parole comuni. La seconda parte è facile: ya, yuki, ko.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | letture usate nei nomi |
| 和也 | Kazuya | armonia · maschile |
| 博之 | Hiroyuki | vasta conoscenza · maschile |
| 智子 | Tomoko | saggezza + bambina · femminile |
In parole, questi kanji si leggono wa (和食, washoku, cibo giapponese), haku (博物館, hakubutsukan, museo) e chi (智恵, chie, saggezza). Nei nomi, prendono il sopravvento le letture più antiche. Spesso non è chiaro da dove provenga ogni nome letto e i dizionari li elencano semplicemente, quindi l’approccio pratico è imparare quelli comuni man mano che vengono.
Le letture da nome che incontrerai più spesso
La tabella fornisce la lettura quotidiana che probabilmente conosci, la lettura del nome e un nome tipico. Questi sono i nanori che incontrerai ancora e ancora nei colleghi, negli insegnanti e nei vicini, soprattutto tra le persone nate nel XX secolo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | eccellente + albero · ragazzo |
| 信夫 | Nobuo | fiducia + uomo · ragazzo |
| 紀子 | Noriko | disco + bambino · ragazza |
| 敏夫 | Toshio | arguto + uomo · ragazzo |
| 康子 | Yasuko | pace, salute + bambino · ragazza |
| 孝 | Takashi | devozione ai genitori · ragazzo |
| Kanji | Lettura quotidiana | Lettura del nome | Nome di esempio |
|---|---|---|---|
| 和 (armonia) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (ampio) | haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (eccellente) | shū | nascondere | 秀樹 Hideki |
| 信 (fiducia) | stinco | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (saggezza) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (registrazione) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (dovere filiale) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (veloce) | bidone | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (rettitudine) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (salute, pace) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Tanti kanji, un solo suono: il problema Hiroshi
Le letture dei nomi funzionano in entrambe le direzioni. Un kanji può avere diverse letture e una lettura può appartenere a più kanji. Hiroshi è l'esempio classico. Tutti i nomi seguenti vengono letti Hiroshi, sono tutti nomi di ragazzi e ogni famiglia ha scelto il proprio kanji per il significato: ampio, vasto come l'acqua, largo come un arco teso, generoso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | ragazzo ampio e colto |
| 浩 | Hiroshi | vasto, come l'acqua · ragazzo |
| 弘 | Hiroshi | ampio, allargato · ragazzo |
| 寛 | Hiroshi | ragazzo generoso e rilassato |
| 洋 | Hiroshi | oceano · ragazzo |
La stessa cosa accade con gli altri suoni dei nomi. Taka può essere 孝, 隆, 貴 o 崇. Yoshi può essere 義, 良, 佳, 芳 o 吉. Tomo può essere 友, 智, 知 o 朋. Questo è il motivo per cui, quando senti un nome, non puoi scriverlo finché non lo chiedi, e perché i giapponesi si aspettano la domanda. È anche il motivo per cui due colleghi chiamati Hiroshi raramente si preoccupano di essere distinti dai loro kanji.
Un kanji, tanti nomi
Viceversa, un singolo kanji può essere letto diversamente con nomi diversi e solo la famiglia sa quale lettura ha scelto. 和 è un buon esempio: Kazu in molti nomi maschili, Nodoka solo come nome femminile e Masa in alcuni nomi più vecchi. 美 è mi nella maggior parte dei nomi femminili, ma yoshi in alcuni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | calma, pacifica · ragazza |
| 和人 | Kazuto | armonia + persona · ragazzo |
| 一 | Hajime | il primo, l'inizio · ragazzo |
| 一樹 | Kazuki | un albero · ragazzo |
| 由美 | Yumi | ragione + bellezza · ragazza |
| 美子 | Yoshiko | bellezza + bambino · ragazza |
美子 è quello complicato: di solito si legge Yoshiko, ma uno studente che conosce 美 come me indovinerebbe Miko, e il nome Yoshiko è comunque scritto più spesso 良子 o 佳子. Questa è una situazione reale che gli insegnanti giapponesi devono affrontare il primo giorno di scuola, ed è il motivo per cui in Giappone si trovano gli elenchi delle classi furigana.
Finali che usano letture da nome
Alcuni suffissi dei nomi sono essi stessi letture dei nomi e sono un ottimo indizio del fatto che stai guardando un nome specifico, non una parola. Sono particolarmente comuni nei nomi dei ragazzi delle generazioni più anziane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | armonia + principe · ragazzo |
| 美紀 | Miki | bellezza + record · ragazza |
| 義男 | Yoshio | uomo giusto · ragazzo |
| Fine | Lettura del nome | Tatto | Esempio |
|---|---|---|---|
| 之 | Yuki | Finale classico per ragazzi | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | o | Il classico finale da ragazzi, amico | 和夫 Kazuo |
| 男 | o | Il classico finale da ragazzi, amico | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Finale vecchio e dignitoso da ragazzi | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki o nori | Ragazze e ragazzi | 美紀 Miki |
Anche i nomi delle donne usano la lettura del nome, anche se più spesso nel primo kanji che nella desinenza: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko e 秀 si nascondono in Hidemi. Una volta che conosci il set iniziale in questa guida, scoprirai che puoi leggere la maggior parte dei nomi su un elenco dello staff o su un registro di classe e chiedere con sicurezza il resto.
Nel vocabolario quotidiano, 之 non appare quasi mai, 夫 è otto (marito) e 男 è otoko (uomo). Incontrarli alla fine di un nome ti dice di passare alla modalità nome.
Come si spiega quali kanji si usano
Poiché molti nomi condividono un suono, i giapponesi hanno un modo standard per spiegare il loro kanji: nominano una parola familiare che lo contiene. Hakubutsukan no haku significa l'haku del museo, il kanji 博. Gli studenti possono usare esattamente lo stesso trucco, ed è uno degli esercizi di giapponese più naturali che si possano praticare.
Ne avrai bisogno anche presso qualsiasi sportello con moduli: banche, cliniche, municipi. I moduli hanno una casella per furigana, la lettura, sopra il kanji, e il personale può confermare il kanji al telefono chiedendo da quale parola proviene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Quale Hiroshi? (quale kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | L'haku di hakubutsukan, museo. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | Lo tomo di Tomoko è "conoscere" invece di "sole". |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | Il nori di Noriko è il ki del secolo. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Staff: Per favore aggiungi anche la lettura. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Il mio nome è Kevin, scritto in katakana. |
Mini dialogo: leggere un biglietto da visita
Un nuovo collega ti porge un biglietto da visita con 秀樹 sopra. Conosci 秀 come shū e 樹 come ju, ma sospetti che si legga un nome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Tu: Scusi, come viene letto il suo nome? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Collega: È Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Tu: Quindi il kanji 秀 viene letto nascondi. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Collega: Esatto. È una lettura comune nei nomi. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Tu: Buono a sapersi. Grazie. |
Crea un mazzo di letture da nome con Mocchi
- Digita "/kanji 和" e Mocchi elenca il significato, le sue letture e le parole comuni, in modo da vedere dove kazu si trova accanto a wa.
- Quindi chiedi: "Crea flashcard per le dodici letture dei nomi in questo post, con un nome di esempio su ciascuna carta". Mocchi li crea per il tuo elenco di Flash Card, con una foto che scegli per ciascuno, e li rivede con ripetizioni distanziate, quindi Hideki e Nobuo tornano prima se te li perdi.
- Una volta che il mazzo ti sembra facile, gioca Mocchi Flight con le tue flashcard e oltrepassa il cancello con la lettura giusta.
Gli errori di chi studia con le letture da nome
- Lettura di un nome con on'yomi per impostazione predefinita. 秀樹 non è Shūju. Nei nomi, prova prima a leggere il nome, poi chiedi.
- Supponendo una lettura per nome. Lo stesso kanji può essere letto diversamente nei nomi di due persone, quindi controlla sempre ogni persona.
- Scrivere un nome in kanji solo dopo averlo sentito. Hiroshi potrebbe essere uno qualsiasi di una dozzina di kanji; chiedi prima di scriverlo su un biglietto o un'e-mail.
- Mi sento in imbarazzo nel chiedere. Gli adulti giapponesi si chiedono continuamente e il personale agli sportelli chiede a tutti.
- Usare nanori in parole comuni. Kazu per 和 appartiene ai nomi; nelle parole 和 è ancora wa.