Consigliare cose in giapponese: Osusume e altro

La scala delle raccomandazioni

Le raccomandazioni differiscono in base a quanto spingono e il giapponese sottolinea chiaramente questa differenza. Alla fine stai semplicemente menzionando qualcosa. Nel mezzo stai dicendo che è buono e vale la pena provarlo. Alla fine stai dicendo a qualcuno che dovrebbe farlo, il che è un consiglio piuttosto che una raccomandazione e ha un corrispondente peso sociale.

Abbinare la forza alla relazione è importante. Ta hō ga ii ad un amico è normale; la stessa frase per un cliente suona come se lo stessi dirigendo. Il centro della scala è dove si svolge la maggior parte delle conversazioni.

Te mite kudasai, provalo e vedrai, è il più utile di questi. Raccomanda senza affermare che piacerà all'ascoltatore.

Chiedere una raccomandazione

Chiedere è spesso più utile che raccontare, soprattutto per uno studente, perché affida la conversazione a qualcuno che ha più da dire e ti dà tempo di ascolto. Osusume wa arimasu ka è la forma universale e funziona in un ristorante, in un negozio o in una conversazione sui film.

Restringere la domanda rende più semplice la risposta. L'aggiunta di un vincolo, come un budget, un orario o una preferenza, trasforma una domanda ampia in una a cui è possibile rispondere con una frase.

Darne uno con una ragione

Una raccomandazione con una motivazione è più utile e più educata di una senza, perché consente all'ascoltatore di giudicare se la ragione si applica a lui. Dà loro anche un modo aggraziato per rifiutare: possono non essere d'accordo con la ragione piuttosto che con te.

Il motivo di solito viene in secondo luogo, collegato con nodo o kara, o come una breve frase separata. Mantienilo concreto. Dire che un ristorante è buono non dice nulla; dire che è tutto tranquillo e che il pesce è fresco dà a qualcuno una base per una decisione.

No wari ni, ad esempio, è un modo compatto e molto naturale per inquadrare il valore: nedan no wari ni, per il prezzo; kankōchi no wari ni, per un luogo turistico.

Zehi e come funziona l'entusiasmo

Zehi aggiunge calore e senso del tutto, ed è la parola che trasforma una raccomandazione in un invito. Funziona meglio sulle esperienze: visitare, provare, venire, vedere. Si adatta meno bene agli acquisti, dove l'entusiasmo può essere interpretato come una pressione.

È anche la parola standard per accettare un invito con entusiasmo. Zehi da solo è un sì completo e caloroso, motivo per cui vale la pena imparare entrambe le direzioni.

Raccomandare al lavoro

Sul lavoro una raccomandazione è più vicina a una proposta e la formulazione cambia di conseguenza. Ta hō ga ii è troppo direttivo per chiunque sia anziano, e le strutture di sicurezza presentano l'opzione e restituiscono la decisione.

Lo schema utile è fornire la raccomandazione come se fosse il tuo punto di vista, supportato da una motivazione e terminare con una domanda. Kojinteki ni wa, personalmente, abbassa la pressione pur impegnandosi in una posizione, che di solito è ciò che un collega realmente vuole da te.

Rispondere a una raccomandazione

Quando qualcuno consiglia qualcosa, la risposta convenzionale è composta da due parti: una reazione e un'indicazione di ciò che farai. Una sola reazione lascia il consigliere incerto se il suo suggerimento sia stato ottenuto.

Sia l'accettazione che il differimento sono facili. Ittemimasu, andrò a provarlo, accetta. Kondo tameshite mimasu, prima o poi lo proverò, rimanda educatamente e tutti capiscono che prima o poi potrebbe non arrivare mai.

Raccomandare contro qualcosa

Mettere in guardia qualcuno è più difficile che consigliarlo, perché contraddice una scelta che potrebbe aver già fatto. La versione morbida solleva una considerazione piuttosto che un verdetto, e la versione forte, nai hō ga ii, dovrebbe essere riservata a problemi autentici.

Di solito è meglio inquadrare l'avvertimento in base alle condizioni piuttosto che alla cosa in sé. Dire che un posto è molto affollato nei fine settimana è più utile e meno conflittuale che dire che non è bello.

Watashi wa chotto, in tono finale, è un modo completo ed educato per dire che non era per te senza dire che è brutto.