La frase centrale
Il modo standard per dirlo è nihongo ga hanasemasen. Mettere sumimasen davanti lo rende una scusa piuttosto che un annuncio, e amari, non molto, lo ammorbidisce ulteriormente.
Se il tuo problema è capire piuttosto che parlare, wakarimasen è il verbo che fa per te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Non posso parlare giapponese |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Mi spiace, non parlo molto giapponese |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | Non capisco il giapponese |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Scusa, non capisco bene |
Non posso contro non volontà
Hanasemasen deriva dalla forma potenziale hanaseru, poter parlare. Hanashimasen è la negazione ordinaria di hanasu, e senza contesto può sembrare che io non lo parli, come una scelta.
La gente capirà entrambe le cose, ma hanasemasen è ciò che i madrelingua dicono dell'abilità, e suona educatamente dispiaciuto piuttosto che piatto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Non posso dirlo: capacità |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Non lo parlo: può sembrare una scelta |
| 読めません。 | Yomemasen. | Non riesco a leggerlo |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Non riesco a leggere i kanji |
Un po': sukoshi dake
Se hai qualche giapponese, dillo. Mantieni l'altra persona disposta a provare il giapponese semplice con te, il che è più comodo per loro e migliore pratica per te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Parlo solo un po' di giapponese |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | Un po' lo capisco |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Capisco il giapponese semplice |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Sto ancora imparando |
Chiedere inglese o altro
Molti dipendenti delle stazioni, degli hotel e dei negozi più grandi parlano un po' di inglese e molti altri sono felici di scrivere, indicare o utilizzare un'app di traduzione. La chiave è chiedere piuttosto che supporre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Va bene l'inglese? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | C'è qualcuno che parla inglese? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Potresti scriverlo? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Posso utilizzare un'app di traduzione? |
Linee di sopravvivenza che mantengono le cose in movimento
Con poche righe in più puoi completare la maggior parte delle operazioni quotidiane: parlare lentamente, ripetere, indicare e mostrare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Lentamente, per favore |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ancora una volta, per favore |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Questo, per favore: mentre indica |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Voglio andare qui: mentre mostri una mappa |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Sì, va bene |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Grazie, mi ha davvero aiutato |
Ciò che lo rende educato
Il tono qui fa più del vocabolario. Un piccolo inchino, un sumimasen all'inizio e un ringraziamento alla fine trasformano la barriera linguistica in un piacevole scambio.
| Fare | Evitare | Perché |
|---|---|---|
| Inizia con una parola di scusa | Apertura immediata con inglese | Dimostra che non stai dando per scontato |
| Di' che non puoi parlare | Dire che non parli | Sembra dispiaciuto, non piatto |
| Chiedi se va bene l'inglese | Alzare la voce in inglese | Il volume non aiuta la comprensione |
| Ringraziali per il loro aiuto | Andarsene senza dire una parola | Chiude calorosamente lo scambio |
Da non posso a poco
Il modo più veloce per smettere di aver bisogno di questa frase è provare gli scambi quotidiani dai quali altrimenti ti farebbe uscire. Le missioni di gioco di ruolo per principianti di Unihongo, come Ordina al bar, Distributore di biglietti per Ramen e Prendi il treno giusto, coprono esattamente quei momenti con un Sensei AI in un'aula 3D coinvolgente.
Dopo alcuni giri, nihongo ga hanasemasen tende a diventare sukoshi dake hanasemasu, che è una frase molto migliore da dire.