Come si dice ovviamente in giapponese: Mochiron, Zehi e Yorokonde

Mochiron: la cassaforte di tutti i giorni sì

Mochiron è ovviamente il compagno più vicino e quello da raggiungere per primo. Funziona da solo, con desu per gentilezza, o all'inizio di una risposta più completa.

Porta con sé un leggero calore: non solo sì, ma sì senza alcuna esitazione. Ciò rende una buona risposta quando qualcuno chiede se può fare qualcosa o se verrai.

Mochiron all'interno di una frase

Mochiron non è solo una risposta. All'interno di una frase si concede un punto prima di aggiungerne un altro, proprio come ovviamente... ma in inglese.

Appare anche nel modello A wa mochiron, B mo, che significa non solo A ma anche B, con A presentato come la parte ovvia.

Tōzen: naturalmente, e perché può pungere

Tōzen significa naturalmente, come ovvio, o come dovrebbe essere. Nelle descrizioni è perfettamente neutro: un risultato naturale, un diritto che le persone hanno naturalmente.

Tuttavia, come risposta di una sola parola a una richiesta, può suggerire che la domanda non era necessaria o addirittura sciocca. Alla domanda se aiuterai, rispondere tōzen desu potrebbe sembrare più ovvio che ovvio.

Zehi e yorokonde: gli impazienti sì

Quando qualcuno ti invita o ti offre qualcosa, ovviamente spesso significa che mi piacerebbe. Zehi fa questo: segnala un desiderio reale piuttosto che un semplice accordo.

Yorokonde, con piacere, è la risposta quando offri il tuo impegno, come aiutare, partecipare o intraprendere qualcosa. Potresti anche sentirlo gridare come un sì entusiasta dal personale di alcune catene di izakaya.

Ovviamente al lavoro

Quando un superiore o un cliente ti chiede di fare qualcosa, la parola giapponese "certo" di solito significa "compreso", "certo". Mochiron non ha torto, ma questi sembrano più professionali.

Versioni casual e prese in giro

Tra amici, ovviamente, si riduce a un breve un, mochiron o semplicemente ii yo. Atarimae, ovviamente, è il cugino casuale di tōzen, e atarimae jan è ovviamente una presa in giro che funziona solo con le persone a cui sei vicino.

Scegliere in tempo reale

La decisione è rapida una volta posta una domanda: è una richiesta, un invito o un'istruzione? Le richieste prendono mochiron, gli inviti prendono zehi, le offerte di aiuto prendono yorokonde e le istruzioni dall'alto prendono kashikomarimashita.

Le missioni di gioco di ruolo di Unihongo, come Trova un amico al festival, Problema del check-in in hotel e Ottieni supporto prima della riunione, coprono momenti sociali, di servizio e di lavoro in cui arrivano queste risposte, così puoi sentire come si ottiene ciascuna.