Atsui: tre kanji, un suono
Il suono atsui copre tre parole diverse. 暑い significa tempo caldo o un luogo caldo, il calore che senti intorno a te. 熱い significa caldo al tatto: tè, zuppa, padella, acqua del bagno e anche figurativamente caldo, come appassionato. 厚い significa spesso, come in un libro o in un cappotto. Nel discorso di solito sai cosa si intende dal soggetto.
Nell'accento tonale standard di Tokyo, 暑い e 熱い suonano allo stesso modo, con una caduta dopo la seconda sillaba, mentre 厚い è bemolle. L'accento tonale è diverso in Giappone, quindi non fare troppo affidamento su di esso, ma vale la pena sapere se vuoi che il tuo discorso sembri naturale.
| Kanji | Lettura | Senso | Esempio |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Caldo (tempo, luogo) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Caldo (da toccare), appassionato | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Spesso | 厚い本 (atsui hon) |
Gli opposti seguono la stessa scissione. L'opposto di 暑い è 寒い (samui), tempo freddo. L'opposto di 熱い è 冷たい (tsumetai), freddo al tatto. L'opposto di 厚い è 薄い (usui), sottile.
Samui vs tsumetai: due tipi di freddo
寒い (samui) è il freddo che senti con tutto il corpo: il tempo, una stanza, una corrente d'aria. 冷たい (tsumetai) è il freddo che si avverte con una parte del corpo, solitamente toccando o bevendo qualcosa: una lattina dal distributore automatico, il mare, una ringhiera di metallo, le proprie mani. Dire mizu ga samui per "l'acqua è fredda" è uno degli errori più comuni degli studenti.
Tsumetai funziona anche in senso figurato: tsumetai hito è una persona fredda e ostile. Samui ha il suo uso gergale: una battuta che cade a vuoto è samui e l'atmosfera diventa fredda. Entrambi meritano di essere riconosciuti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Fa freddo oggi, vero? |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Questa stanza è un po' fredda. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | L'acqua è fredda. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Le mie mani sono diventate fredde. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Una bibita fresca, per favore. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Quella battuta è fallita. |
Mushiatsui e parole del caldo estivo
Le estati giapponesi sono calde e umide nella maggior parte del paese, quindi il vocabolario è ricco. 蒸し暑い (mushiatsui) significa caldo e umido, afoso, ed è probabilmente la parola estiva più utile. Jimejime descrive l'aria umida e appiccicosa, soprattutto nella stagione delle piogge, e mōsho significa un'ondata di caldo.
Le previsioni del tempo usano anche le parole manatsubi per un giorno di 30 gradi o più e mōshobi per 35 o più; nettaiya, una notte tropicale, significa che la temperatura non scende sotto i 25 durante la notte. Netchūshō, il colpo di calore, è qualcosa di cui sentirai avvertimenti ogni estate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | È afoso oggi, vero? |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | È umido e appiccicoso, orribile. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Fa troppo caldo per fare qualsiasi cosa. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Era una notte tropicale e non riuscivo a dormire. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Attenzione ai colpi di calore. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Va bene se accendo l'aria condizionata? |
Hiekomu e le parole del freddo invernale
冷え込む (hiekomu) significa che la temperatura scende e il freddo si fa sentire, tipicamente in una limpida notte o mattina invernale. Kesa wa hiekomimashita ne, "ha fatto molto freddo stamattina", è un classico saluto educato. 冷える (hieru) è il verbo più semplice per prendere freddo: karada ga hieru, il tuo corpo prende freddo.
Kogoeru significa congelare, essere insensibile dal freddo, e kogoesō significa "sto congelando". Samukeru è il brivido che senti quando ti viene il raffreddore. Hieshō descrive una costituzione che teme facilmente il freddo e molte persone, soprattutto donne, si descrivono in questo modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Stamattina ha fatto davvero freddo. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Fa freddo, vero? |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Sto congelando. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Mi si raffreddano i piedi. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Mi sento un po' freddo. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Sento facilmente il freddo. |
Cibo, bevande e bagni: atsui, nurui e caldi o ghiacciati
Per cibi e bevande, 熱い (atsui) significa caldo e 冷たい (tsumetai) significa freddo. Nei bar si sceglie hotto o aisu, caldo o ghiacciato, e alcune bevande vengono atsukan, sakè caldo, o hiya, freddo. Nekojita, "lingua di gatto", descrive qualcuno che non riesce a maneggiare cibi o bevande molto caldi.
ぬるい (nurui) significa tiepido, e quasi sempre suona deluso: una birra diventata calda, un tè raffreddato, un bagno non abbastanza caldo. Per i bagni si dice anche atsume e nurume, sul lato caldo e sul lato freddo, e chōdo ii, giusto. La guida all'etichetta degli onsen spiega cosa aspettarsi alle sorgenti termali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Fa caldo, quindi fai attenzione. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Lo vuoi caldo o ghiacciato? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | La birra è diventata calda. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Il bagno è un po' tiepido. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Com'è la temperatura dell'acqua? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | È giusto. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Non sopporto le bevande calde, quindi le lascerò raffreddare prima. |
Tempo di chiacchiere: informale, educato e formale
Parlare del caldo o del freddo è il modo più semplice per iniziare una conversazione in Giappone, con vicini, colleghi, commessi o tassisti. Lo schema è semplice: indicare il tempo e aggiungere un accordo invitante. L'altra persona è d'accordo e spesso aggiunge un commento.
Il discorso formale utilizza lo stesso argomento con una grammatica più morbida. All'inizio di una chiamata di lavoro o di una riunione, una frase come atsui hi ga tsuzuite orimasu ne suona raffinata. La nostra guida al vocabolario meteorologico copre pioggia, tifoni e previsioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Caldo, non è vero? |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Lo è davvero. Ogni giorno è così caldo. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | È diventato molto più bello, vero? |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Sta diventando più caldo, non è vero? |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Per favore, abbi cura di te. |
| Livello | Caldo | Freddo |
|---|---|---|
| Casuale | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Educato | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Formale | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Cosa risponde la gente
Le chiacchiere sulla temperatura raramente richiedono più di un accordo più un dettaglio. Se qualcuno dice atsui desu ne, rispondi con hontō desu ne, sō desu ne, oppure con un commento sulla previsione. Se qualcuno dice che ha freddo, offrire di cambiare qualcosa è la risposta naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Sì, oggi fa particolarmente caldo. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | A quanto pare domani farà ancora più caldo. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Freddo? Chiudo la finestra? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Alzo l'aria condizionata? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Che ne dici di un tè caldo? |
Errori comuni con il caldo e il freddo
- Dire mizu ga samui: l'acqua è fredda al tatto, quindi di' mizu ga tsumetai.
- Dire kyō wa tsumetai per il tempo: il tempo è samui.
- Scrivere 熱い per il clima caldo: usa 暑い per il tempo e 熱い per le cose che tocchi.
- Usare atsui per una giornata calda e piacevole: atsui suggerisce un calore sgradevole. Per una bella giornata primaverile, diciamo atatakai.
- Usare nurui come parola neutra per caldo: di solito implica delusione. Per un piacevole calore, usa atatakai.
- Mescolando 暖かい e 温かい: il primo riguarda il clima e le stanze, il secondo il cibo, le bevande e la gentilezza.