Quattro nomi di fiori per cominciare
I nomi dei fiori vanno dal fiore stesso all'atto della fioritura. Questi quattro mostrano la gamma e uno di questi è il nome di un ragazzo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花 | Hana | fiore · femminile |
| 桜 | Sakura | fiore di ciliegio · femminile |
| 咲 | Saki | fiorire · femminile |
| 蓮 | Ren | loto · maschile |
Saki, 咲, usa il verbo 咲く (saku), fiorire. Suggerisce un bambino che prospererà e lo stesso kanji appare in molti nomi: 美咲 (Misaki), 咲良 (Sakura), 咲希 (Saki). Ren, il loto, è stato uno dei nomi maschili più popolari degli ultimi anni.
I kanji dei fiori nei nomi
Una manciata di kanji trasporta l'idea dei fiori e della fioritura. Riconoscili e potrai leggere il significato di centinaia di nomi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花音 | Kanon | fiore + suono · ragazza |
| 優花 | Yūka | gentile + fiore · ragazza |
| 華 | Hana | fiore, splendore · ragazza |
| 茉莉 | Mari | gelsomino · ragazza |
| Kanji | Senso | Nomi di esempio |
|---|---|---|
| 花 | Fiore | Hana, Kanon (花音), Yūka (優花) |
| 華 | Fiore, splendore, glamour | Hana, Haruka (春華) |
| 咲 | Per fiorire | Saki, Misaki, Sakura (咲良) |
| 桜 | Fiore di ciliegio | Sakura, Sakurako (桜子) |
| 芽 | Germoglio, germoglio | Mei (芽依, 芽衣) |
| 莉 | Gelsomino (in 茉莉) | Riko, Mari, Akari (朱莉) |
Nei nomi, 花 viene spesso letto ka alla fine (Yūka, Haruka) e hana o ka all'inizio. 華 sembra più splendido e formale di 花; i genitori scelgono tra loro tanto per la sensazione quanto per il significato.
Nomi di fiori per bambine
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 百合 | Yuri | giglio · ragazza |
| 椿 | Tsubaki | camelia · ragazza |
| 菫 | Sumire | viola · ragazza |
| 杏 | An | fiore e frutto di albicocca · ragazza |
| 小梅 | Koume | piccolo fiore di pruno · ragazza |
| 花梨 | Karin | Cotogna cinese · ragazza |
| 撫子 | Nadeshiko | rosa con frange · ragazza (raro) |
Sumire è spesso scritto in hiragana, すみれ, perché 菫 non è un kanji di tutti i giorni. Nadeshiko è il fiore nella vecchia frase 大和撫子 (Yamato nadeshiko), un ideale di aggraziata femminilità giapponese; la frase ora suona antiquata a molte persone, e Nadeshiko stesso è un nome raro. Koume, piccola prugna, ha un delicato fascino retrò.
Yuri, il giglio, è un nome elegante e familiare, e può anche essere scritto ゆり o 由里. Tsubaki è un nome forte e distintivo: la camelia è un sempreverde resistente con foglie lucide che fiorisce al freddo, e i genitori che la scelgono spesso menzionano questa resilienza. An, albicocca, è uno dei nomi femminili più corti in giapponese, composto da una sola sillaba più la n finale.
Nomi di fiori e piante per bambini
I nomi dei ragazzi usano i fiori meno spesso, ma piante, alberi e foglie sono comuni, e alcuni nomi di fiori sono chiaramente popolari tra i ragazzi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 蓮 | Ren | loto · ragazzo |
| 葵 | Aoi | malvarosa · unisex |
| 草太 | Sōta | erba + grande · ragazzo |
| 樹 | Itsuki | albero · ragazzo |
| 楓 | Kaede | acero · principalmente ragazze, alcuni ragazzi |
Il loto ha un'immagine forte nella cultura giapponese: cresce dal fango e fiorisce pulito ed è strettamente associato al buddismo. Aoi, la malvarosa, appare su un famoso stemma di famiglia ed è anche il nome di uno storico festival di Kyoto, il Aoi Matsuri, che gli conferisce un'atmosfera dignitosa sia per i ragazzi che per le ragazze.
Cosa evocano i fiori in Giappone
I fiori in Giappone portano con sé associazioni stagionali e culturali e il linguaggio dei fiori, hanakotoba (花言葉), aggiunge un significato a molti di essi. Hanakotoba i significati variano tra le fonti, quindi trattali come un piacevole extra piuttosto che come un codice fisso. La stagione conta di più: un Sakura è spesso immaginato come un bambino primaverile, un Tsubaki come un bambino invernale.
Vale la pena conoscere alcune associazioni. 菊, il crisantemo, si trova sullo stemma imperiale ed è ampiamente utilizzato ai funerali, quindi sembra formale ed è raro nei nomi dei bambini moderni. Le camelie lasciano cadere tutto il fiore in una volta, e per questo motivo alcune persone anziane le evitano come fiori di guarigione; Tsubaki come nome è ancora molto apprezzato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この花は何という名前ですか。 | Kono hana wa nan to iu namae desu ka. | Come si chiama questo fiore? |
| 椿は冬の花です。 | Tsubaki wa fuyu no hana desu. | La camelia è un fiore invernale. |
| 花言葉は何ですか。 | Hanakotoba wa nan desu ka. | Cosa significa nel linguaggio dei fiori? |
| 娘の名前と同じ花です。 | Musume no namae to onaji hana desu. | È lo stesso fiore del nome di mia figlia. |
Mini dialogo: una compagna di classe di nome Yuri
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゆりちゃんって、花の百合？ | Yuri chan tte, hana no yuri? | Tu: Yuri, come il giglio? |
| そう。でも、ひらがなで書くの。 | Sō. Demo, hiragana de kaku no. | Yuri: Sì. Ma lo scrivo in hiragana. |
| へえ、どうして？ | Hē, dōshite? | Tu: Oh, perché? |
| やわらかい感じにしたかったんだって。 | Yawarakai kanji ni shitakatta n da tte. | Yuri: I miei genitori volevano che sembrasse morbido, dicono. |
I nomi di fiori stagione per stagione
Molti fiori giapponesi sono legati a una stagione e i nomi dei fiori spesso portano con sé quella stagione. A volte i genitori scelgono il fiore che sboccia intorno al momento della nascita, quindi conoscere le stagioni aiuta a indovinare la storia dietro un nome. I tempi di fioritura variano da sud a nord, quindi trattali come guide approssimative.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 春に咲く花です。 | Haru ni saku hana desu. | È un fiore che sboccia in primavera. |
| 娘は桜の季節に生まれました。 | Musume wa sakura no kisetsu ni umaremashita. | Mia figlia è nata durante la stagione della fioritura dei ciliegi. |
| 季節の花から名前をつけました。 | Kisetsu no hana kara namae o tsukemashita. | Le abbiamo dato il nome di un fiore stagionale. |
- Fine inverno e inizio primavera: prima fiorisce 梅 (ume, prugna), poi 桜 (sakura). Nomi: Koume, Sakura, Haruka (春華).
- Tarda primavera e inizio estate: 菖蒲 (ayame, iris) e 藤 (fuji, glicine). Ayame e Fuji compaiono nei nomi più vecchi.
- Estate: 蓮 (hasu, loto), 百合 (yuri, giglio) e 向日葵 (himawari, girasole), il cui 葵 appare in Himari e Aoi.
- Autunno: 菊 (kiku, crisantemo) e 萩 (hagi, trifoglio), entrambi più comuni nella poesia antica che nei nomi di bambini moderni.
- Inverno: 椿 (tsubaki, camelia) e 水仙 (suisen, narciso). Tsubaki è il nome del fiore invernale più conosciuto.
Si noti che il loto è hasu come parola vegetale ma Ren come nome: i nomi spesso usano una lettura diversa dalla parola quotidiana. Lo stesso vale per 葵, aoi come pianta e parte di Himari.
Crea un mazzo di foto con i nomi di fiori
Questo è il post in cui brillano le flashcard fotografiche. Chiedi a Mocchi: /create-flashcards Nomi di fiori giapponesi Hana, Sakura, Yuri, Tsubaki, Sumire, Ren e Aoi, con il nome del fiore e il kanji. Per ogni carta scegli una foto del fiore vero, quindi una camelia o un loto diventano lo spunto al posto dell'inglese.
Rivedi il mazzo con /review-flashcards; i fiori che continui a confondere ritornano prima. Quindi gioca Vocabulary Dash con il tuo mazzo e cerca velocemente il nome giusto. La prossima volta che chatti, Mocchi saprà quali fiori hai imparato e potrà aggiungere il set successivo al tuo piano.
Errori da evitare con i nomi di fiori
- Supponendo che i nomi dei fiori siano solo per le ragazze. Ren e Aoi sono popolari tra i ragazzi.
- Utilizzando 華 e 花 come se fossero identici. Entrambi sono hana, ma 華 sembra più glamour.
- Affidarsi a un hanakotoba sito web. I significati dei fiori differiscono tra le fonti.
- In Giappone il crisantemo viene definito un allegro fiore di compleanno. È bello, ma è strettamente legato all'uso formale e funerario.
- Scrivere Sumire come 菫 per un amico che usa すみれ. Copia sempre l'ortografia della persona.