Quattro righe per una visita al festival scolastico
Queste quattro righe coprono la maggior parte della visita: la domanda che avvia una conversazione in qualsiasi bancarella, il nome dell'evento, l'attrazione per cui tutti fanno la fila e il complimento con cui esci. Sono tutti in forma educata, che è il registro naturale di un visitatore adulto che parla con gli studenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | Qual è la tua bancarella? |
| 文化祭 | bunkasai | Festival della cultura scolastica |
| お化け屋敷 | obake yashiki | Casa infestata |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | È stato davvero divertente. |
Omise, con la o educata, è il modo in cui studenti e visitatori si riferiscono a un banco di classe, anche quando si tratta di pochi banchi accostati. Nan no omise desu ka è breve e amichevole e funziona per un bar, una sala giochi o un'aula che non riesci a identificare del tutto dalla soglia.
Come funziona un bunkasai.
Ogni classe e ogni club prepara qualcosa, spesso per settimane. Una classe potrebbe gestire un bar, uno stand gastronomico, una sala giochi, una casa stregata o una mostra su un argomento su cui ha effettuato ricerche. Sul palco della palestra si esibiscono i club: la banda di ottoni, il club da ballo, il club di musica leggera con le sue chitarre elettriche, il club di teatro. I club di arte e calligrafia mostrano il loro lavoro nelle aule. Gli studenti indossano magliette abbinate alla classe, chiamate kurasu T (クラスT), progettate da loro stessi.
Di solito c'è una reception, uketsuke (受付), all'ingresso, un programma stampato o una mappa e un questionario, ankēto (アンケート), che i visitatori possono compilare. Alcune scuole danno premi per la classe migliore, quindi una parola gentile sul questionario è apprezzata.
La maggior parte delle scuole organizza il festival in autunno, spesso nell'arco di due giorni, anche se alcune lo tengono all'inizio dell'estate. Uno schema comune è un giorno riservato agli studenti e un giorno aperto ai visitatori, di solito un fine settimana in modo che le famiglie possano venire. Quando i cancelli chiudono, gli studenti spesso organizzano un evento di chiusura tutto loro, a volte chiamato kōyasai (後夜祭), il festival dopo la notte, con musica, premi e tanta emozione. Di solito i visitatori non lo frequentano, ma potresti sentire gli studenti che ne parlano tutto il giorno.
| Parola | Senso | Cosa troverai |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | Stallo di classe | Cibo, bevande, giochi semplici |
| 展示 tenji | Mostra | Poster di ricerca, arte, modelli |
| ステージ発表 sutēji happyō | Spettacolo teatrale | Danza, gruppi musicali, spettacoli in palestra |
| お化け屋敷 obake yashiki | Casa infestata | Un'aula buia e urla |
| 受付 uketsuke | Reception | Mappe, biglietti, pantofole |
Prima di partire: ingresso e buone maniere
I festival scolastici non sono parchi a tema e le regole variano. Alcune scuole accolgono chiunque nel giorno pubblico, ippan kōkai (一般公開). Altri ammettono solo famiglie di studenti, persone con un biglietto studentesco o visitatori che si registrano in anticipo online. La fotografia degli studenti è spesso soggetta a restrizioni. Controlla il sito web della scuola e, se non sei sicuro, chiedi alla reception in un giapponese educato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | Può entrare il pubblico? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Devo registrarmi in anticipo? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | Un programma, per favore. |
Anche quando le foto sono consentite, chiedi prima di fotografare direttamente uno studente e non pubblicare volti online. Le scuole lo prendono sul serio e i genitori ti ringrazieranno per questo.
In uno stand scolastico o in un bar
Gli studenti chiamano i passanti con le frasi del negozio che hanno fatto pratica: irasshaimase, benvenuto e dōzo yotte itte kudasai, per favore, fate un salto. Ordinare è lo stesso di qualsiasi piccolo bar, ma più lento e amichevole. Alcune scuole vendono buoni pasto, shokken (食券), presso uno sportello centrale, quindi se una bancarella non accetta contanti, questo è il motivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | Uno yakisoba, per favore. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Che cosa mi consiglia? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare i buoni pasto? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | L'ha fatto la tua classe? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | Decorazioni adorabili. |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | È stato delizioso. Grazie. |
Mini dialogo: chiacchierare con gli studenti al loro bar
La parte migliore di un bunkasai è la conversazione. In questo scambio sei un amico di un genitore che visita un bar di classe e due studenti stanno servendo. Le tue domande si spostano dal menu al progetto fino agli studenti stessi, il che è esattamente ciò che li accende.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | Studente: Benvenuto! Cosa ti piacerebbe? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | Tu: Un tè freddo, per favore. Avete realizzato tutti queste decorazioni? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | Studente: Sì, ci è voluto circa un mese. |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | Tu: Incredibile. La preparazione è stata dura? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | Studente: È stato difficile, ma divertente! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Tu: A che anno sei? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | Studente: Secondo anno. |
Junbi, taihen deshita ka è la domanda chiave: riconosce l'opera, non solo il risultato. Nelle scuole giapponesi, nensei conta gli anni trascorsi a scuola, quindi un ninensei in una scuola superiore è al secondo di tre anni.
Case stregate, spettacoli e reazioni
La obake yashiki è spesso la coda più lunga. Un'aula è oscurata e divisa in un labirinto, e gli studenti in costume saltano fuori da dietro le tende. Ascolterai kowai! (spaventoso!) e kyā! (un urlo) da dentro. Successivamente, gli studenti all'uscita vorranno sapere quanto è stato spaventoso, quindi diglielo. Durante gli spettacoli sul palco, applaudi generosamente e dì cosa ti è piaciuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Quanto dura l'attesa? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | È stato terrificante! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | La tua esibizione è stata fantastica. |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | Il ballo è stato davvero bello. |
Mechakucha è informale, ma mescolato con desu suona amichevole piuttosto che scortese e gli studenti lo usano sempre. Con insegnanti o altri genitori, totemo kowakatta desu è la scelta più sicura.
Errori comuni e feste universitarie
I festival universitari si chiamano gakuensai (学園祭) o daigakusai (大学祭) e di solito sono aperti a tutti, sono più grandi e gestiti da club studenteschi anziché da classi. Alcuni presentano conferenze o concerti di ospiti famosi. Il vocabolario di questa guida funziona anche lì, con studenti leggermente più occasionali.
Per i genitori di uno studente, la bunkasai è anche un evento sociale. Incontrerai altri genitori e insegnanti nei corridoi e alcune frasi fisse accompagnano questi scambi brevi ed educati. Presentati come genitore di tuo figlio e usa la frase classica osewa ni natte imasu, che ringrazia qualcuno per il suo aiuto e la sua buona volontà in generale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | Genitore: Sono la madre di Mia. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | Grazie per tutta la tua gentilezza. |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | Che bella festa. |
- Parlare agli studenti in giapponese molto informale fin dall'inizio. Da adulto estraneo, inizia con desu e masu.
- Fotografare gli studenti senza chiedere. Molte scuole lo vietano del tutto.
- Chiamare una lezione una mise senza la o. Non è sbagliato, ma omise sembra più amichevole ed è quello che dicono tutti.
- Andarsene senza dire una parola. Un breve sugoku tanoshikatta desu all'uscita significa molto per gli studenti che si sono preparati per settimane.