Chotto kangaesasete: la frase diretta
考える (kangaeru) significa pensare o considerare. La sua forma causativa, 考えさせる (kangaesaseru), significa lasciare che qualcuno pensi, e la forma te 考えさせて (kangaesasete) la trasforma in una richiesta: lasciami pensare. Aggiungi ちょっと (chotto), un po', e avrai la frase casuale di tutti i giorni ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
In un discorso educato, aggiungi kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Per addolcirlo ulteriormente, trasformalo in una domanda: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, potresti darmi un po' di tempo per pensare? La frase funziona per qualsiasi cosa, dalla scelta di un ristorante alla decisione su un'offerta di lavoro.
Lo schema causale è lo stesso usato in yasumasete kudasai, per favore lasciami riposare, e kaerasete kudasai, per favore lasciami andare a casa. Richiede il permesso, motivo per cui sembra premuroso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Fammi pensare un po'. (casuale) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Per favore, lasciami pensarci. (educato) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Potresti darmi un po' di tempo per pensare? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Lasciami dormirci sopra. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Aspetta, sto pensando. |
Riempitivi mentre pensi: sō desu ne, ētto, un
Spesso bastano pochi secondi e una richiesta completa sarebbe eccessiva. Il giapponese usa riempitivi brevi per mostrare che stai pensando. そうですね (sō desu ne), detto lentamente e con tono cadente, è il tuttofare educato: fammi vedere. Nel linguaggio casuale diventa sō da ne o semplicemente sō nē.
えーっと (ētto) e えー (ē) sono le um di tutti i giorni. あのー (anō) serve più per attirare l'attenzione o esitare prima di dire qualcosa di imbarazzante. うーん (ūn) segnala che sei sinceramente insicuro. Nan te iu ka na, come dovrei dire, e nan da kke, cos'era ancora, sono utili quando cerchi una parola.
Gli ascoltatori giapponesi si aspettano questi suoni e una pausa silenziosa senza di essi può sembrare come se non li avessi sentiti. Un riempitivo mantiene viva la conversazione mentre pensi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Fammi vedere... (educato) |
| えーっと… | Ētto... | Ehm... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, non ne sono sicuro. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Come dovrei dirlo? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Cos'era ancora? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, è complicato. |
Kangaete mimasu: Ci penserò
考えてみます (kangaete mimasu) significa che proverò a pensarci, o ci penserò su. Il modello te-miru, prova a farlo, lo rende gentile e aperto. Casualmente è kangaete miru, e gli amici spesso dicono kangaete oku, ci penserò, il che può sembrare un po' vago.
Nei negozi questo è il modo standard per uscire senza comprare: mō sukoshi kangaete mimasu, ci penserò ancora un po'. Il personale non spingerà, perché lo considera un modo educato per andarsene. Tra amici, kangaete oku ne in risposta a un invito è spesso un lieve no, mentre un forse sincero di solito arriva con maggiori dettagli, come una data da confermare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Ci penserò. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Ci penserò ancora un po'. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Ci penserò. (casuale) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Ne parlerò con la mia famiglia. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Ti darò una risposta entro domani. |
Kentō shimasu: la frase commerciale e il suo morbido no
検討 (kentō) significa esame o considerazione, e negli affari è la parola standard per prendere qualcosa in fase di revisione. 検討します (kentō shimasu) lo prenderemo in considerazione, e il più umile 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) vorremmo considerarlo. Queste le sentirete dopo proposte, preventivi e richieste.
Kentō è spesso sincero: un'azienda può aver bisogno dell'approvazione di più persone prima di decidere qualsiasi cosa. Ma è anche un modo ampiamente riconosciuto per dire no senza dirlo. I segni che si tratta di una considerazione reale includono un periodo di tempo, domande sui dettagli o una persona nominata che ti risponderà. I segni di un educato no includono un rapido zensho shimasu, faremo del nostro meglio, senza seguito, o silenzio dopo l'incontro.
Quando è importante, chiedi educatamente un periodo di tempo: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, intorno a quando potremmo ricevere risposta? Questo è normale negli affari giapponesi e chiarirà le cose senza fare pressione su nessuno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Lo considereremo. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Permettici di considerarlo. (umile) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Ne discuteremo internamente. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Lo considereremo positivamente. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Quando potremmo avere tue notizie? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Ti contatteremo entro la prossima settimana. |
Scegliere il livello giusto
La frase giusta dipende da quanto tempo ti serve e da chi stai parlando. Questa tabella riassume le principali opzioni.
| Situazione | Frase | Livello |
|---|---|---|
| Pochi secondi, qualsiasi ascoltatore | そうですね… (sō desu ne) | Neutro |
| Pochi secondi, amici | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Casuale |
| Un minuto o più, amici | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Casuale |
| È ora di decidere, gentile | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Educato |
| Uscire da un negozio senza comprare | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Educato |
| Proposta commerciale | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Formale |
Cosa risponde la gente
Quando chiedi tempo, la solita risposta è permesso e pazienza. Gli amici dicono ii yo, yukkuri de, certo, prenditi il tuo tempo. Gli oratori educati dicono dōzo, go-yukkuri, per favore prenditi il tuo tempo, e negli affari, il personale di vendita spesso risponde con un'offerta di ulteriori informazioni e una domanda su quando potranno rispondere.
Se l'altra persona ha bisogno di una risposta a breve, potrebbe dargli una scadenza: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, potresti farcelo sapere entro venerdì? Non è invadente; è un modo normale per mantenere le cose in movimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Certo, prenditi il tuo tempo. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Per favore, prenditi il tuo tempo per pensarci su. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Fammi sapere quando decidi. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Potresti farcelo sapere entro venerdì? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Se qualcosa non è chiaro, sentiti libero di chiedere. |
Errori comuni dello studente
Questi sono i problemi più frequenti che gli studenti hanno con le frasi pensate.
- Dicendo watashi wa kangaemasu, credo. Non è una richiesta e non chiede tempo; usa kangaesasete.
- Usare kangaesasete senza chotto o kudasai per un insegnante o un capo. Sembra una richiesta.
- Restare in silenzio mentre si pensa. Usa un riempitivo come sō desu ne in modo che l'ascoltatore sappia che hai sentito.
- Dire kentō shimasu in una chiacchierata informale. È un linguaggio commerciale e sembra rigido con gli amici.
- Prendendo ogni kentō shimasu come un sì, o ognuno come un no. Cerca un periodo di tempo e follow-up.
- Abusare di ētto in un'intervista. Uno o due vanno bene; dopodiché, fai invece una pausa con calma.
La frase che utilizzerai di più è probabilmente la più semplice: sō desu ne, detta lentamente, mentre trovi le parole.