Come dire puoi parlare inglese in giapponese: modi educati per chiedere

La domanda da manuale: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka è la frase che troverai in ogni frasario e merita il suo posto. Eigo è inglese, o lo contrassegna come oggetto, hanasemasu è la forma potenziale di hanasu, parlare, e ka trasforma il tutto in una domanda. È educato, corretto e compreso ovunque, da un ufficio postale rurale a un grande magazzino di Tokyo.

L'unica cosa da sapere è che richiede direttamente l'abilità, e i giapponesi sono spesso modesti riguardo all'abilità. Qualcuno che ha studiato inglese per sei anni a scuola potrebbe ancora rispondere no, perché per lui parlare inglese significa parlarlo fluentemente. Ecco perché le variazioni più delicate nella sezione successiva spesso ottengono una risposta più utile. Usa eigo o hanasemasu ka quando hai bisogno di una risposta chiara, ad esempio al telefono o quando organizzi qualcosa di importante.

Aggiungi sumimasen all'inizio e avrai un'apertura completa ed educata. Tra amici puoi scendere alla forma semplice, eigo hanaseru?, ma mantieni desu e masu con lo staff, i funzionari e chiunque sia più anziano.

UnihongoPratica di conversazione

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Scusi, parli inglese?

Versioni quotidiane più morbide: daijōbu e de ii desu ka

Nella vita reale, i giapponesi raramente si chiedono se sanno parlare una lingua. Chiedono se è giusto usarlo. Questa è la logica dietro eigo wa daijōbu desu ka, letteralmente va bene in inglese, ed eigo de ii desu ka, va bene in inglese. Entrambi spostano la domanda dalle capacità dell'altra persona alla questione pratica di come comunicherete, il che rende molto più facile rispondere con sukoshi nara, se è poco, o con un gesto della mano e un sorriso.

Eigo de ii desu ka è particolarmente utile subito prima di iniziare a parlare. Hai già detto sumimasen, la persona si è rivolta a te e tu controlli il canale prima di usarlo. Eigo de mo ii desu ka, va bene anche l'inglese, è leggermente più educato, con mo che suggerisce che useresti il ​​giapponese se potessi.

Un'altra opzione delicata è eigo ga wakaru hito wa imasu ka, c'è qualcuno che capisce l'inglese. Permette alla persona che hai di fronte di consegnarti a un collega senza imbarazzo.

Richiesta di menu, mappe e volantini in inglese

A volte non è necessario che la persona parli inglese; hai bisogno di un pezzo di carta in inglese. Lo schema è eigo no più la cosa, più wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, hai un menu in inglese, è la versione più cercata e funziona per chizu, mappa; panfuretto, fogliolina; annai, guida o informazioni; e setsumeisho, istruzioni.

Le zone turistiche spesso hanno materiale inglese nascosto sotto il bancone che il personale produrrà solo se richiesto, quindi vale la pena porre questa domanda prima di lottare con un menu giapponese. Se non esiste una versione inglese, la cosa migliore è un menu con immagini, shashin-tsuki, o una raccomandazione, osusume, che puoi ordinare semplicemente indicando.

Le risposte che ascolterai

La risposta a una qualsiasi di queste domande è raramente un semplice sì o no. La risposta più comune è sukoshi dake, solo un po', spesso con il pollice e l'indice tenuti vicini. Di solito significa che la persona può gestire un inglese semplice se parli lentamente. Prendetelo come un sì condizionato, non come un rifiuto.

Un sì ​​sicuro suona come hai, daijōbu desu o hai, dōzo, per favore vai avanti. Un no educato spesso viene avvolto dalle scuse: sumimasen, eigo wa chotto, scusa, l'inglese è un po', con la frase che finisce, oppure eigo wa wakaranai n desu, non capisco l'inglese. Chotto da solo, con una faccia di scusa, è un no. Potresti anche sentire shōshō o-machi kudasai, per favore aspetta un momento, seguito dalla persona che scompare per trovare un collega, che è uno dei migliori risultati.

Mono in eigo ga wakaru mono è una parola umile per indicare un membro dello staff, quindi la frase significa che chiamerò un collega che capisce l'inglese. Sembra formale perché chi parla abbassa il proprio punto di vista, non perché qualcosa non va.

Perché guidare con il giapponese funziona meglio

Molti visitatori riferiscono che i giapponesi li evitano, quando ciò che realmente accade è la paura di fallire in inglese in pubblico. Uno sconosciuto che inizia a parlare inglese velocemente crea una situazione in cui le uniche risposte oneste sono una risposta fluente o un fallimento visibile. Uno sconosciuto che dice sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka crea una situazione diversa: la persona può dire sukoshi dake, può gesticolare, può andare a prendere qualcuno, e niente di tutto ciò sembra un fallimento.

C'è una seconda ragione. Un'apertura giapponese segnala che li incontrerai a metà strada, e le persone sono molto più disposte a provare il loro inglese quando ti vedono provare il tuo giapponese. Anche uno scambio molto breve, sumimasen seguito dalla domanda e un arigatō gozaimasu alla fine, cambia il tono di tutto ciò che c'è in mezzo.

Infine, un inglese lento e chiaro dopo che è stata concessa l'autorizzazione è molto più utile dell'inglese veloce prima. Una volta che qualcuno ha detto sukoshi dake, usa frasi brevi, evita gli idiomi e mescola qualsiasi parola giapponese che conosci.

• Inizia con sumimasen, poi la domanda in giapponese
• Attendi la risposta prima di passare all'inglese
• Parla lentamente, con frasi brevi, senza modi di dire
• Mescola semplici parole giapponesi che conosci: kore, eki, ikura
• Terminare con arigatō gozaimasu anche se non ha funzionato del tutto

Cosa fare quando la risposta è no

Un no non è la fine della conversazione. La maggior parte delle necessità quotidiane, indicazioni stradali, prezzi, biglietti, un tavolo per due, possono essere gestite con pochi nomi, un punto e un sorriso, e lo staff giapponese è molto bravo a indovinare dal contesto. L’importante è mantenere la calma e rallentare piuttosto che ripetere l’inglese a voce più alta.

Tieni pronti tre strumenti di fallback. Il primo è scrivere: kaite kudasai, per favore scrivilo, funziona per prezzi, orari e numeri di piattaforma, e molti dipendenti prenderanno da soli un blocco note o una calcolatrice. Il secondo è il tuo telefono: un'app di traduzione è normale adesso in Giappone, e dire apuri de ii desu ka, va bene con un'app, ti consente di digitare la tua domanda senza imbarazzo. Il terzo è indicare e nominare: kore, questo; dolorante, quello; koko, ecco; con tono interrogativo.

Se la questione è complicata, chiedi a eigo no annaijo wa arimasu ka, c'è un banco informazioni in inglese. Le principali stazioni e aree turistiche di solito ne hanno una.

Errori che fanno cadere male la domanda

L’errore più grande non è un errore di grammatica ma un errore di ordine: chiedere prima in inglese. Parli inglese, detto velocemente a qualcuno che non se lo aspettava, produce il congelamento sopra descritto. La correzione costa una frase in giapponese.

Il secondo errore sembra un test. Eigo dekimasu ka, sai fare inglese, è grammaticale ma può sembrare una valutazione, e anata wa, tu, all'inizio di una qualsiasi di queste domande non è necessaria e un po' conflittuale. Lascia fuori il pronome; il contesto rende chiaro a chi stai chiedendo.

Il terzo è arrendersi a Sukoshi Dake. Ne basta poco per la maggior parte delle transazioni. E quando qualcuno si è sforzato in inglese, ringrazialo in giapponese: eigo, jōzu desu ne, il tuo inglese è buono, è un modo gentile per concludere.