Perché il discorso astratto è un vero passo avanti
La conversazione concreta è supportata dal mondo. Gli oggetti sono presenti o vissuti di recente, i tempi sono semplici e il vocabolario si ripete. Se manca una parola, puoi indicare l'oggetto o descriverne la forma.
La conversazione astratta rimuove tutto quel supporto. Non c'è nulla da indicare, il vocabolario è più ampio e meno frequente, e la grammatica deve esprimere relazioni più che eventi: perché, a meno che, in generale, dipende. Il salto è reale e trattarlo come un’abilità separata da allenare è più produttivo che trattarlo come una prova che il tuo giapponese è pessimo.
La parte rassicurante è che la grammatica richiesta è piccola. La maggior parte della difficoltà risiede nell’abitudine a costruire un argomento in una seconda lingua, che migliora rapidamente con la pratica.
Gli strumenti che portano un'opinione
Un'opinione nella conversazione giapponese è solitamente costruita da tre parti: una posizione ammorbidita, una ragione e il riconoscimento dell'esistenza di altri punti di vista. Tutti e tre hanno moduli standard e, una volta che questi moduli sono automatici, puoi inserirvi quasi tutti i contenuti.
L'ammorbidimento non è una decorazione di cortesia opzionale. Un'affermazione senza copertura ha più forza in giapponese di quanto suggerisca la sua traduzione in inglese, quindi la copertura è ciò che fa sembrare la frase una conversazione piuttosto che una dichiarazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 個人的には、そう思います。 | Kojinteki ni wa, sō omoimasu. | Personalmente, penso di sì. |
| 一概には言えないと思います。 | Ichigai ni wa ienai to omoimasu. | Non penso che si possa generalizzare. |
| 場合によると思うんですが。 | Baai ni yoru to omou n desu ga. | Penso che dipenda dai casi. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | Questo è un modo di vederlo. |
| 確かにそうかもしれません。 | Tashika ni sō kamo shiremasen. | Potrebbe anche essere vero. |
| 逆の意見もよく聞きます。 | Gyaku no iken mo yoku kikimasu. | Spesso sento anche il punto di vista opposto. |
Gli ultimi due ti permettono di non essere d'accordo senza conflitti, che è ciò di cui ha bisogno la maggior parte delle conversazioni astratte. Nessuno dei due ammette il punto.
Parole che ti permettono di generalizzare
Il discorso astratto ha bisogno di parole che si riferiscano a categorie, tendenze e gradi piuttosto che a cose specifiche. Si tratta di un insieme di vocaboli piccolo e di grande valore, e imparare trenta di queste parole aiuta di più nella discussione rispetto a trecento nomi concreti.
Vale la pena approfondirle come vocabolario di produzione piuttosto che come vocabolario di riconoscimento, perché sono esattamente le parole che svaniscono sotto pressione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| だいたい | daitai | Più o meno, in generale |
| ほとんど | hotondo | Quasi tutti, quasi nessuno |
| 傾向がある | keikō ga aru | C'è una tendenza |
| 場合によって | baai ni yotte | A seconda dei casi |
| 一般的に | ippanteki ni | In generale |
| そのかわり | sono kawari | In cambio, invece |
Esercitateli come vocabolario di produzione, ad alta voce. Sono le parole che svaniscono per prime sotto pressione, e riconoscerle non è la stessa cosa che raggiungerle.
Cause, condizioni e conseguenze
La discussione più astratta riguarda le relazioni tra le cose: questo fa sì che, se questo allora quello, questo è meglio di quello in queste circostanze. Il giapponese esprime tutto questo con una grammatica che probabilmente già conosci, e la difficoltà sta nel produrlo rapidamente piuttosto che conoscerlo.
Scegli un tipo di relazione a settimana e forzalo nella conversazione finché non diventa automatico. Prima la ragione, poi la condizione, poi il confronto, è un ordine sensato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 理由は二つあると思います。 | Riyū wa futatsu aru to omoimasu. | Penso che ci siano due ragioni. |
| もしそうなったら、大変ですね。 | Moshi sō nattara, taihen desu ne. | Se ciò accadesse, sarebbe difficile. |
| その結果、こうなったんだと思います。 | Sono kekka, kō natta n da to omoimasu. | Di conseguenza, penso che sia andata così. |
| 長い目で見れば、いいと思います。 | Nagai me de mireba, ii to omoimasu. | A lungo termine, penso che sia positivo. |
| メリットもデメリットもあります。 | Meritto mo demeritto mo arimasu. | Ci sono sia vantaggi che svantaggi. |
| どちらが正しいかは分かりません。 | Dochira ga tadashii ka wa wakarimasen. | Non so quale sia quello giusto. |
Dicendo prima la versione semplice
Il fallimento più comune in una conversazione astratta è provare a produrre, in giapponese, l’argomentazione sofisticata che faresti nella tua prima lingua. La frase è troppo complessa, crolla, e la conclusione è che non si possono discutere le idee.
La soluzione è dichiarare prima la versione semplice e aggiungere sfumature nelle frasi seguenti. Una posizione in una clausola, poi una ragione, poi una qualificazione, comunica lo stesso argomento in tre frasi facili invece che in una impossibile.
- Frase uno: la posizione, coperta, in meno di dieci parole.
- Frase due: un motivo, introdotto con kara o nodo.
- Terza frase: la qualificazione, l'eccezione o la controprova.
- Fermati lì e consegna il turno; il resto può venire dalla loro risposta.
- Non iniziare mai con la qualificazione; è la frase più difficile da costruire.
Esercitarsi con qualcosa che ribatte
La conversazione astratta non può essere provata da sola in alcun modo utile, perché tutta la difficoltà sta nel rispondere a una posizione che non avevi previsto. Preparare un parere è facile; difenderlo da un seguito è l'abilità.
Questo è ciò che rende prezioso un partner per la pratica parlata in questa fase. Un Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo si chiederà perché, offrirà il punto di vista opposto e rimarrà sull'argomento invece di andare avanti educatamente, che è esattamente la pressione che sviluppa l'abilità. Dato che si risponde ad alta voce invece di digitare, le coperture devono arrivare in tempo reale, ed è lì che sono effettivamente necessarie.
Il resoconto della sessione successivo costituisce un buon elenco di vocaboli: le parole astratte che hai cercato e che non sei riuscito a trovare sono proprio quelle che vale la pena salvare come flashcard prima della discussione successiva.
Aspettatevi che le prime conversazioni astratte siano scomode. Il disagio è il passo avanti e si appiattisce più velocemente di quanto non abbia fatto la fase concreta.