La storia in due minuti
La leggenda racconta di Orihime, un tessitore, e Hikoboshi, un pastore. Dopo essersi sposati, trascurarono il lavoro, quindi furono separati sui lati opposti della Via Lattea e potevano incontrarsi solo una volta all'anno, la settima notte del settimo mese.
Nel cielo notturno sono collegati a due stelle luminose, Vega e Altair. La gente dice che se piove a Tanabata, il fiume si alza e la coppia non può incontrarsi, motivo per cui una notte limpida fa parte del desiderio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Il festival delle stelle |
| 織姫 | Orihime | La principessa tessitrice |
| 彦星 | Hikoboshi | Il pastore |
| 天の川 | Amanogawa | La Via Lattea |
| 年に一度 | nen ni ichido | Una volta all'anno |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Un desiderio alle stelle |
Bambù, tanaku e decorazioni
L'usanza centrale è quella di legare strisce di carta ai rami di bambù. Le strisce si chiamano tanzaku e sono disponibili in diversi colori. Spesso vengono aggiunte altre decorazioni in carta, come reti, catene e stelle filanti.
In alcune comunità il bambù decorato viene poi fatto galleggiare lungo un fiume o bruciato, anche se molti luoghi ora lo smaltiscono in modi più semplici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Erba di bambù, rami di bambù |
| 短冊 | tanzaku | Striscia di carta per un desiderio |
| 願い事 | negaigoto | Un desiderio |
| 笹飾り | sasa-kazari | Decorazioni in bambù |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Scriviamo i nostri desideri su tanzaku. |
Scrivere un desiderio con yō ni
Quasi ogni tanzaku utilizza lo stesso schema: un verbo nella forma gentile ~masu seguito da yō ni. Esprime la speranza che qualcosa accada, e la frase è lasciata incompiuta di proposito, con un non detto prego o spero compreso alla fine.
Per le cose che lavorerai per te stesso, è comune un verbo potenziale o di cambiamento come naremasu o narimasu. Per motivi di salute e sicurezza, imasu yō ni e dekimasu yō ni compaiono spesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Possa il mio giapponese migliorare. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Posso superare l'esame. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Possa tutta la mia famiglia rimanere in salute. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Posso studiare in Giappone. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Possa ogni giorno essere felice. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Possa il cielo essere sereno. |
Quando e dove si celebra
Molti luoghi segnano Tanabata il 7 luglio, ma i tempi variano. Alcune regioni festeggiano in agosto, che si adatta meglio al vecchio calendario lunare, e in quel periodo hanno luogo molti dei festival più famosi.
Troverai espositori di bambù nelle scuole e negli asili, nelle gallerie commerciali, nelle stazioni, nelle biblioteche e nei negozi. I festival più grandi decorano intere strade con enormi stelle filanti e aggiungono stand gastronomici ed eventi.
| Posto | Quello che vedi di solito | Puoi partecipare? |
|---|---|---|
| Scuole e asili nido | I desideri dei bambini sul bambù | Di solito per studenti e famiglie |
| Vie dello shopping | Stelle filanti, bambù ed eventi | Spesso, con tanzaku vuoto fornito |
| Stazioni e negozi | Un unico bambù decorato | Spesso, se la carta è esposta |
| Grandi festival regionali | Decorazioni e bancarelle in tutta la strada | Come visitatore che si gode gli schermi |
Parliamo di Tanabata
Tanabata ti offre chiacchiere facili all'inizio dell'estate: chiedere cosa desidera qualcuno, leggere insieme i desideri e commentare il tempo.
Chiedere cosa ha scritto qualcuno è amichevole tra amici e con i bambini, che di solito sono felici di raccontartelo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Cosa desideravi? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | È un segreto. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Ci sono molti auguri carini. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Spero che stasera sia chiaro. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Posso scriverne uno anch'io? |
Esprimere ad alta voce il tuo desiderio
Scrivere un desiderio è un passo; spiegarlo è il luogo in cui avviene la pratica del parlare. Un buon follow-up è aggiungere perché il desiderio è importante, usando kara o nodo, e cosa stai facendo al riguardo.
Questo trasforma una singola frase fissa in una risposta breve e naturale, che è esattamente ciò che le persone si aspettano quando ti chiedono del tuo tanzaku.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | L'ho scritto perché voglio lavorare in Giappone l'anno prossimo. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Mi sto esercitando un po' ogni giorno. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Spero che si avveri. |
Kanau, avverarsi, è il verbo che si usa per indicare desideri e sogni. Si abbina naturalmente con negai e yume.