Le forme casuali
Matte è la forma te di matsu usata come richiesta. Di per sé è diretto e spesso urgente, come l'attesa! Chotto matte, aspetta un attimo, è più morbido ed è la versione casual più comune.
L'aggiunta di ne rende il tutto ancora più delicato e Mattete chiede a qualcuno di continuare ad aspettare in un posto fino al tuo arrivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Aspettare! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Aspetta un attimo. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Solo un momento, ok? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Aspettami qui. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Attendere prego. |
Le forme di cortesia e di servizio
Negli affari e nel servizio, la richiesta utilizza l'umile forma onorifica omachi. Shōshō, un po', è più formale del chotto, e kudasaimase aggiunge la morbidezza extra del personale del negozio e dell'hotel.
Chiedere con itadakemasu ka, posso ricevere la tua attesa, è di nuovo più deferente e lavora bene con superiori e clienti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un momento, per favore. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Un momento, per favore. (personale di servizio) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Ti dispiacerebbe aspettare un momento? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Mi dispiace, ma per favore aspetta un momento. |
Quando l'attesa è finita
Ritornare a qualcuno che ha aspettato è sempre riconosciuto. Omatase shimashita è la linea di cortesia standard, utilizzata dal personale del negozio, dai camerieri, dai colleghi e da chiunque arrivi leggermente in ritardo.
Tra amici basta l'omatase breve, e aggiungere le scuse si adatta ad un'attesa più lunga.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Mi dispiace farti aspettare. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Mi dispiace molto per la lunga attesa. |
| お待たせ！ | Omatase! | Scusa, sono qui! (casuale) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Scusa se ti ho fatto aspettare. |
Al telefono
Le telefonate rendono l'attesa più imbarazzante perché chi chiama non può vedere cosa stai facendo. Spiega brevemente perché hai bisogno che aspetti e, se l'attesa potrebbe essere lunga, offriti invece di richiamare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Controllerò, quindi per favore aspetta un attimo. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Ti metterò in contatto con la persona responsabile. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Ti richiamerò. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Grazie per avermi trattenuto. |
In attesa come cliente
Quando sei tu ad aspettare, devi chiedere per quanto tempo, controllare se le persone sono in fila e dire allo staff che sei felice di aspettare. La parola machi dopo un tempo significa un'attesa di quella durata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Quanto dura l'attesa? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | L'attesa è di trenta minuti. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Aspetterò. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Sei in fila? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | È questa la fine della coda? |
Aspetta, aspetta: interrompo
Chotto matte funziona anche come hold on in inglese: per interrompere una conversazione perché qualcosa non va, oppure per guadagnare tempo prima di rispondere. In contesti educati, chiedere tempo per pensare è più morbido che fermare l'altra persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Aspetta, non penso che sia giusto. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Lasciamelo pensare per un momento. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Uhm, potresti darmi un momento? |
Scelta del livello
Utilizza questa tabella per abbinare la richiesta al listener.
| Situazione | Cosa dire | Nota |
|---|---|---|
| Un amico o un familiare | Chotto opaco | Aggiungi ne per sembrare più gentile |
| Qualcuno se ne va prima di te | Opaco | Urgente e diretto |
| Un collega alla tua scrivania | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Rispettoso senza essere rigido |
| Un cliente o un chiamante | Shoshō omachi kudasai | La frase di servizio standard |
| Ritornando a chiunque abbia aspettato | Omatase shimashita | Riconosci sempre l'attesa |
Le missioni di gioco di ruolo di Unihongo includono telefonate e banconi dei negozi in cui l'IA Sensei ti chiede di aspettare o ti aspetta, così entrambi i lati dello scambio vengono esercitati e le correzioni nel rapporto della sessione possono mostrare dove un matte casuale si è insinuato in una conversazione educata.