Avvisi di terremoti e annunci di emergenza in giapponese

Segui le istruzioni ufficiali, non questo articolo

Questa è una guida linguistica. Il suo scopo è rendere comprensibile il giapponese in caso di emergenza in modo che tu possa agire in base a istruzioni reali invece di indovinarle. Non è un manuale di sicurezza e nulla qui sostituisce ciò che ti dice l'annuncio stesso, ciò che ti dice il personale intorno a te o ciò che pubblica l'ufficio della tua città o quartiere per il tuo quartiere. Le procedure differiscono tra edifici, tra operatori dei trasporti e tra enti locali, e vengono riviste nel tempo.

Le informazioni sulla sicurezza che appaiono di seguito sono scritte come discorso riportato: questo è ciò che comunemente dicono gli annunci, e questo è ciò che comunemente consigliano le autorità. Leggilo così. Se un annuncio contraddice qualcosa che ricordi da qui, l'annuncio vince, e se non sei sicuro di cosa significhi un'istruzione, chiedi al membro dello staff più vicino e dillo chiaramente invece di risolverlo in silenzio.

• Trova subito il luogo di evacuazione designato, tramite l'ufficio della tua città o quartiere, prima che ne abbia bisogno.
• Chiedi al tuo amministratore di edificio o al proprietario cosa dice ai residenti di fare il loro sistema di annunci.
• Registrati per qualsiasi servizio di allerta offerto dalla tua autorità locale e scopri come esprime le cose.
• Considera ogni numero e istruzione in un annuncio dal vivo come autorevole rispetto a qualsiasi cosa memorizzata.

L'avviso del telefono e il suono che produce

L'allarme tempestivo del terremoto arriva sui telefoni come una trasmissione cellulare e si annuncia con un allarme bitonale volutamente sgradevole e che suona anche quando il telefono è silenzioso. Il testo è breve e stereotipato. Indica il luogo in cui si è verificato il terremoto e ti dice di prepararti per una forte scossa, ed è accreditato all'Agenzia meteorologica giapponese, la Kishō-chō. L'allarme viene emesso fin dalle prime onde rilevate, quindi può arrivare prima che tu senta qualcosa, contemporaneamente allo scuotimento, o non arrivare affatto se sei vicino alla fonte.

Impara il testo dell'avviso come forma anziché parola per parola. 緊急地震速報 è il nome stesso dell'allarme, 地震発生 dice che si è verificato un terremoto e 強い揺れに備えてください ti dice di prepararti per una forte scossa. Una volta che questi tre blocchi ti saranno familiari, potrai leggere tutto nel secondo che hai.

Lo stesso sistema di allarme trasporta altri messaggi di emergenza, quindi un avviso non riguarda automaticamente un terremoto. Leggi la prima riga prima di reagire. Se vivi con persone che non leggono il giapponese, concordare in anticipo cosa significhi il suono della sveglia è più utile di qualsiasi app di traduzione, perché nessuno legge attentamente uno schermo nei primi tre secondi.

Shindo e magnitudo sono due numeri diversi

Le trasmissioni forniscono entrambi i numeri e gli studenti spesso li uniscono. La magnitudo, scritta in katakana come マグニチュード, è una misura del terremoto stesso, quindi ogni terremoto ha un valore di magnitudo. Shindo, 震度, è la scala di intensità sismica del Giappone e descrive la forza con cui il terreno ha tremato effettivamente in un dato punto di osservazione, il che significa che un terremoto produce un'intera mappa di diversi valori shindo. Questo è il motivo per cui un rapporto può accoppiare una grande magnitudo con una bassa intensità locale, o viceversa.

La scala shindo va da 0 a 7. I livelli 5 e 6 sono divisi ciascuno in un passo più debole e uno più forte, scritti con 弱 per il più debole e 強 per il più forte. Le trasmissioni leggono l'intensità per area, di solito prima la più forte, quindi ascoltare il nome della tua prefettura o città è più utile che cercare di cogliere ogni valore.

Due letture catturano le persone. 弱 si legge jaku e 強 si legge kyō in questi composti, non yowai e tsuyoi. E 震度7 si legge shindo nana, con nana anziché shichi, che è la normale abitudine di trasmissione per chiarezza.

Le parole all'interno di un annuncio

Un rapporto sul terremoto è assemblato da un insieme fisso di parti: quando è avvenuto, dov'era l'epicentro, quanto profondo, la magnitudo, l'intensità per area e se c'è qualche preoccupazione per lo tsunami. Imparare queste etichette significa che puoi seguire una trasmissione anche a tutta velocità, perché sai quale spazio occupa ciascuna frase. Le stesse parole appaiono sui news ticker nella parte superiore dello schermo e negli avvisi di testo inviati dall'autorità locale.

La coppia keihō e chūihō attraversa l’intero sistema di allarme giapponese, non solo i terremoti, e vale la pena risolverla in modo permanente. 警報 è un avvertimento e chiede un'azione; 注意報 è un avviso e richiede attenzione. Li incontrerai di nuovo entrambi in caso di forti annunci di pioggia, neve e vento.

Cosa dicono televisione e radio

Le emittenti utilizzano uno script stabile, che è un dono per uno studente. Il presentatore nomina l'allarme, dice agli spettatori di stare in guardia contro forti scosse, quindi esamina i dettagli in ordine. Il verbo 警戒してください, keikai merda kudasai, significa stare in guardia ed è la chiamata standard all'attenzione; 備えてください, sonaete kudasai, significa preparare. Più avanti nella trasmissione il registro passa ai consigli sulle scosse di assestamento e sull'allontanarsi dalle strutture danneggiate.

Allerte e avvisi di tsunami

Le informazioni sullo tsunami utilizzano un proprio vocabolario in tre fasi e le parole costituiscono l'intero messaggio. 津波注意報 è un avviso, 津波警報 è un avvertimento e 大津波警報 è un grave allarme tsunami, il più pesante dei tre. Gli annunci li abbinano alle istruzioni di lasciare la costa e i fiumi e di spostarsi su un'altura o in un edificio designato per l'evacuazione dello tsunami. I comuni costieri pubblicano i propri percorsi e siti, ed è su questo che dovresti lavorare.

Due punti grammaticali rendono leggibili queste frasi. 発表されました è una forma passiva che significa che è stato emesso, motivo per cui nessuna persona viene nominata come emittente. E ないでください attaccato a un verbo, come in chikazukanaide kudasai, è lo standard, per favore non fare questo modello che comporta la maggior parte dei divieti pubblici in Giappone.

Annunci sui treni e nelle stazioni

Gli operatori ferroviari fermano i treni quando viene rilevata una scossa e poi ispezionano la linea prima di riavviarla, quindi gli annunci arrivano in una sequenza prevedibile: scuse, una dichiarazione che si è verificato un terremoto, una fermata per controlli di sicurezza e successivamente una ripresa o un'ammissione che non esiste una stima. Il registro è fortemente formale, con itashimasu e orimasu al posto di shimasu e imasu, quindi riconoscere quelle forme umili rappresenta la maggior parte del lavoro.

Unten miawase è la frase da catturare. Significa che i servizi sono sospesi e appare su ogni tabellone delle partenze e app durante un'interruzione. Se lo senti e hai bisogno di saperne di più, chiedi direttamente a un membro dello staff: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, ovvero più o meno quando prevedi che venga restaurato.

Annunci di costruzione: restare o partire

Negozi, uffici, hotel e stazioni trasmettono a tutti all'interno, e il messaggio di solito è uno di questi due: resta dove sei mentre controlliamo, o muoviti ora sotto la guida del personale. Ricevere l'ordine di restare è comune e non costituisce una svista, poiché l'annuncio viene solitamente fatto mentre l'edificio viene ispezionato e mentre l'area esterna potrebbe ancora ricevere vetri e piastrelle che cadono. Gli ascensori normalmente vengono messi fuori servizio e gli annunci lo dicono esplicitamente.

Mappe di evacuazione e segnaletica di rifugio

La segnaletica di quartiere e le mappe dei pericoli pubblicate dalle autorità locali utilizzano un vocabolario scritto compatto. La distinzione che conta di più è tra un 避難場所, un luogo aperto in cui recarsi immediatamente per essere fuori pericolo, e un 避難所, un posto come l'aula scolastica dove le persone possono stare. I segnali sono spesso bilingue con pittogrammi, ma il giapponese riporta i dettagli, incluso quanto è lontano il sito e quanto in alto ti trovi attualmente sul livello del mare.

Quali siti sono designati e per quale pericolo vengono decisi dal tuo comune e possono cambiare, quindi leggi la mappa attuale dalla tua città o dall'ufficio del quartiere piuttosto che fare affidamento su un segnale che ricordi a metà. Molte autorità pubblicano la stessa mappa in più lingue e richiederla allo sportello è una richiesta ragionevole.

Dire alla gente che sei al sicuro

Dopo un grande terremoto, le reti telefoniche sono spesso congestionate mentre i messaggi di testo e dati continuano a passare, e il Giappone gestisce un servizio di messaggi in caso di catastrofe raggiungibile componendo il 171, nonché bacheche gestite dagli operatori di telefonia mobile. Controlla le istruzioni attuali per questi servizi con il tuo operatore o l'autorità locale, poiché i dettagli sono stati rivisti. Ciò che conta dal punto di vista linguistico è che il tuo messaggio sia breve, inequivocabile e dica dove ti trovi.

La parola chiave è 無事, buji, che significa sicuro e illeso. Buji desu è un messaggio completo. Aggiungere la tua posizione e se hai bisogno di qualcosa lo rende utile, e mantenerlo su una riga è una gentilezza quando le reti sono tese.

Buji desu è più forte e più chiaro di daijōbu desu in questo contesto. Daijōbu copre tutto, da illeso a nessun grazie, mentre buji significa specificamente illeso e sicuro, ed è la parola usata nell'anpi kakunin, i controlli di sicurezza che i datori di lavoro e le scuole eseguono dopo un evento.

Chiedere se è sicuro e segnalare un infortunio

Le domande che vale la pena tenere pronte sono semplici: è sicuro uscire, dov'è il rifugio più vicino e qualcuno può aiutare con una persona ferita. Chiedilo al personale, a una cabina di polizia o a un vicino. È sufficiente aggiungere il sumimasen davanti e parlare lentamente; nessuno si aspetta una grammatica raffinata in questa situazione, e una frase breve e chiara ottiene una risposta più rapida di una di scusa.

Per le emergenze, il 119 raggiunge i vigili del fuoco e le ambulanze e il 110 raggiunge la polizia. Dì cosa è successo, poi dove ti trovi, poi il tuo nome e aspettati che l'operatore faccia brevi domande in ordine. Se non riesci a gestire la chiamata in giapponese, dì nihongo ga amari hanasemasen e chiedi a una persona vicina di parlare per te.